Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er spænding i hele Europa, men samtidig mærker jeg en forandring.
German[de]
Europa steht unter einer gewissen Anspannung, aber gleichzeitig spüre ich, daß sich eine Wende vollzieht.
Greek[el]
Επικρατεί ένταση στην Ευρώπη, αλλά ταυτόχρονα διακρίνω μια ριζική αλλαγή.
English[en]
There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.
Spanish[es]
Existe cierta tensión en toda Europa, pero al mismo tiempo, detecto un cambio radical.
Finnish[fi]
Euroopassa ilmenee jännitteitä, mutta havaitsen samalla, että meneillään on muodonmuutos.
French[fr]
Il y a des tensions en Europe mais, dans le même temps, je détecte un changement.
Italian[it]
Le tensioni avvolgono l'Europa, ma al contempo intravedo un cambio di marea.
Dutch[nl]
Er heerst een spanningsveld in Europa, maar ik bespeur tegelijkertijd een omslag.
Portuguese[pt]
Vive-se um clima de tensão na Europa, mas ao mesmo tempo, antevejo uma transformação.
Swedish[sv]
Det finns spänningar runt om i Europa, men samtidigt kan jag känna att en total förändring håller på att ske.