Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبمساعدة الاخوة المحليين، نقلوا معدات كثيرة، بما في ذلك مطبعة أوفست والكثير من الممتلكات الشخصية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa lokal nga mga igsoon, nakuha nila ang daghang gamit, apil ang usa ka offset press, ug nahipos na ang tanang personal nga mga kabtangan.
Czech[cs]
S pomocí místních bratrů přemístili velkou část vybavení včetně ofsetové tiskárny a vyklidili mnoho osobních věcí.
Danish[da]
Med de lokale brødres hjælp flyttede de en masse udstyr, deriblandt offset-pressen, og mange personlige ejendele.
German[de]
Mit der Unterstützung einheimischer Brüder hatten sie einiges an Ausrüstung, unter anderem eine Offsetdruckmaschine und vieles an persönlichem Eigentum, weggeschafft.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των ντόπιων αδελφών, απομάκρυναν αρκετό εξοπλισμό, περιλαμβανομένου και ενός πιεστηρίου, και εξαφάνισαν πολλά προσωπικά αντικείμενα.
English[en]
With the help of local brothers, they removed much equipment, including an offset press, and cleared out many personal belongings.
Spanish[es]
Con ayuda de los hermanos locales, desmontaron gran parte de las máquinas, incluida una prensa offset, y retiraron muchas de sus pertenencias personales.
Finnish[fi]
Paikallisten veljien avulla he siirsivät suuren määrän tarvikkeita, myös offsetpainokoneen, ja monia henkilökohtaisia tarvikkeita muualle.
French[fr]
Aidés par les frères du pays, ils déménagent presque tout le matériel, y compris une presse offset, et évacuent nombre d’affaires personnelles.
Croatian[hr]
Uz pomoć tamošnje braće preselili su veći dio opreme, uključujući i ofsetni tiskarski stroj te mnoge osobne stvari.
Hungarian[hu]
A helyi testvérek segítségével sok felszerelést elvittek az otthonokból, például egy ofszetnyomó gépet, valamint sok személyes tárgyat is.
Indonesian[id]
Dengan bantuan saudara-saudara setempat, mereka memindahkan banyak peralatan, termasuk sebuah mesin cetak ofset, serta banyak barang-barang pribadi.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti lokal a kakabsat, inikkatda ti adu nga alikamen, agraman ti offset a pagimprentaan, ken adu a personal a sanikua.
Italian[it]
Con l’aiuto di fratelli locali, portarono via gran parte dell’attrezzatura, inclusa una stampante offset, e molti effetti personali.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちの助けを借りて,オフセット印刷機をはじめ多くの設備機器を移動し,身の回り品をたくさん処分しました。
Korean[ko]
이 나라 형제들의 도움을 받아, 오프셋 인쇄기를 비롯하여 많은 장비를 다른 곳으로 옮기고, 개인 소유물도 많이 치워 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Nampian’ireo rahalahy izy ireo hamindra ny fitaovana, toy ny milina fanaovana pirinty sy ny entan’izy ireo.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഒരു ഓഫ്സെറ്റ് പ്രസ് ഉൾപ്പെടെ വളരെയേറെ ഉപകരണങ്ങളും വ്യക്തിപരമായ പല സാധനങ്ങളും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു മാറ്റി.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုများ၏အကူအညီဖြင့် အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်နှင့် ကိုယ်ပိုင်အသုံးအဆောင်များအပါအဝင် ပစ္စည်းအများစုကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra nicaraguanske brødre flyttet de mye utstyr, blant annet en offsetpresse, og reddet unna mange personlige eiendeler.
Dutch[nl]
Met de hulp van plaatselijke broeders brachten ze heel wat van de uitrusting, met inbegrip van een offsetpers, en veel persoonlijke bezittingen naar elders over.
Polish[pl]
Z pomocą miejscowych braci wynieśli sporą część sprzętu, w tym offsetową maszynę drukarską, oraz wiele rzeczy osobistych.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de irmãos locais, removeram muito equipamento, incluindo uma impressora offset e muitos pertences pessoais.
Romanian[ro]
Cu ajutorul fraţilor locali, ei au mutat o mare parte a utilajelor, inclusiv o presă ofset şi au ascuns multe lucruri personale.
Russian[ru]
С помощью местных братьев они перевезли бо́льшую часть оборудования, в том числе офсетную печатную машину, и многое из своих личных вещей.
Slovak[sk]
S pomocou miestnych bratov premiestnili mnohé zariadenia vrátane ofsetového tlačového stroja a odniesli si mnoho osobných vecí.
Shona[sn]
Achibatsirwa nehama dzaiva pedyo, akabvisa zvinhu zvakawanda, kusanganisira muchina wokudhinda weoffset, uye vakabvisa zvinhu zvavo zvakawanda.
Albanian[sq]
Me ndihmën e vëllezërve vendas, zhvendosën shumë pajisje, si makinën rotative ofset, dhe shumë gjëra personale.
Serbian[sr]
Uz pomoć tamošnje braće uklonili su dosta opreme, uključujući i ofset presu i mnoge lične stvari.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea barab’abo rōna ba sebakeng seo, ba ile ba balehisa thepa e ngata, ho akarelletsa le mochine oa khatiso, ’me ba phutha thepa ea bona e ngata.
Swedish[sv]
Med hjälp av de lokala bröderna flyttade de bort mycket utrustning, bland annat en offsetpress, och avlägsnade också många personliga tillhörigheter.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga kapatid na tagaroon, inalis na nila ang karamihan sa mga kasangkapan, pati na ang isang offset press, at inalis na ang maraming personal na mga kagamitan.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vamakwerhu va kwalaho, va fambise nhundzu yo tala ku katsa ni muchini wo kandziyisa ni swilo swo tala swa vona vini.
Ukrainian[uk]
З допомогою місцевих братів вони вивезли більшість устаткування, у тому числі офсетну друкарську машину, і позбулися багатьох особистих речей.
Xhosa[xh]
Bencediswa ngabazalwana basekuhlaleni, basusa izinto ezininzi, phakathi kwazo kukho umatshini wokushicilela, baza bakhupha nezinto zabo ezininzi.
Chinese[zh]
在本地的弟兄帮助下,他们把大部分设备,包括一台印刷机,运到别处去,也带走了许多个人物品。
Zulu[zu]
Abazalwane bendawo bazilekelela zakhipha imishini eminingi, kuhlanganise nowokunyathelisa, kanye nezimpahla zazo eziningi.