Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lug is ’n ideale draer van klank, terwyl geen klank in die buitenste ruimte gehoor word nie.
Arabic[ar]
والهواء هو ناقل مثالي للصوت، في حين انه لا يُسمع ايّ صوت في الفضاء الخارجي.
Bangla[bn]
আর এই শব্দকে প্রকাশ করার জন্য যেহেতু বাতাসই হল সবচাইতে উত্তম মাধ্যম, তাই মহাশূন্যে কোন রকম শব্দ শোনা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang hangin mao ang hingpit nga tigdala ug tingog, samtang walay tingog ang madungog sa kawanangan.
Czech[cs]
Vzduch je pro přenos zvuku ideální; v meziplanetárním prostoru však žádný zvuk slyšet není.
Danish[da]
Luften er perfekt til at frembære lyd, hvorimod der ikke kan høres en lyd i det ydre rum.
German[de]
Luft ist der ideale Schalleiter; im Weltraum dagegen kann sich Schall nicht ausbreiten.
Greek[el]
Ο αέρας είναι τέλειος μεταφορέας του ήχου, ενώ κανένας ήχος δεν ακούγεται στο έξω διάστημα.
English[en]
Air is a perfect conveyer of sound, whereas no sound is heard in outer space.
Finnish[fi]
Ilma on erittäin hyvä äänenjohde, kun taas avaruudessa ei kuulla mitään ääniä.
French[fr]
Ainsi, alors que le silence le plus total règne dans l’espace, l’air assure une parfaite transmission des sons.
Hindi[hi]
हवा ध्वनि का एक सबसे बेहतरीन वाहक है, जबकि बाहरी अंतरिक्ष में कोई ध्वनि सुनाई नहीं देती।
Croatian[hr]
Zrak je savršeni prijenosnik zvuka, dok se naprotiv u svemiru ne čuje nikakav zvuk.
Hungarian[hu]
A levegő tökéletes hangközvetítő eszköz, ezzel szemben a világűrben egyáltalán nem lehet hangokat hallani.
Indonesian[id]
Udara merupakan pembawa suara yang sempurna, sedangkan di luar angkasa tidak ada suara yang dapat terdengar.
Iloko[ilo]
Ti angin ti apag-isu a mangawit iti uni, ngem awan ti uni a mangngeg iti makinruar a law-ang.
Italian[it]
L’aria è un mezzo ideale per la propagazione del suono, mentre nello spazio extraterrestre non si sente nessun suono.
Japanese[ja]
空気は音にとって申し分のない媒質です。 したがって宇宙空間では音は聞こえません。
Korean[ko]
공기야말로 완벽하게 소리를 전달하는 물질이다. 그에 반해서 외계에서는 아무 소리도 들리지 않는다.
Macedonian[mk]
Воздухот е одличен пренесувач на звукот, додека во вселената не се слуша никаков звук.
Malayalam[ml]
വായു ഏററവും നല്ല ശബ്ദവാഹിയാണ്. ബാഹ്യാകാശത്തിൽ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
हवा उत्तम ध्वनी वाहक आहे. परंतु, अंतराळात कोणताच आवज ऐकू येत नाही.
Norwegian[nb]
Luft er perfekt egnet som et slikt medium. I verdensrommet finnes ingen lyder.
Dutch[nl]
Lucht is een volmaakte geluidgeleider, terwijl er in de kosmische ruimte geen geluid gehoord wordt.
Polish[pl]
Powietrze doskonale spełnia tę rolę, w przeciwieństwie do przestrzeni kosmicznej, gdzie nie słychać żadnych dźwięków.
Portuguese[pt]
O ar é um perfeito condutor de som, ao passo que, no espaço sideral, não se ouve som algum.
Slovak[sk]
Vzduch je dokonalým prenášačom zvuku, zatiaľ čo vo voľnom vesmíre nepočuť nijaký zvuk.
Swedish[sv]
Luft är ett perfekt medium för fortplantning av ljud, men i den yttre rymden kan ljud inte fortplantas.
Swahili[sw]
Hewa ni kipitishio kamili cha sauti, ilhali hakuna sauti husikika katika anga la nje.
Tamil[ta]
காற்று ஒலியை துல்லியமாக எடுத்துச்செல்கிறது, ஆனால் விண்வெளியில் எந்தச் சப்தமும் கேட்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
శబ్దాన్ని అందజేయడానికి వాయువు మంచి వాహకపదార్థం, అయితే అంతరిక్షంలో శబ్దం వినపడదు.
Thai[th]
อากาศ เป็น สื่อ นํา เสียง ที่ สมบูรณ์ แบบ ส่วน ใน อวกาศ นั้น จะ ไม่ ได้ ยิน เสียง ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang hangin ay isang magaling na tagapaghatid ng tunog, samantalang walang tunog na naririnig sa ating panlabas na kalawakan.
Turkish[tr]
Hava ses için mükemmel bir taşıyıcıdır, oysa ki uzayda hiç ses işitilmez.
Tahitian[ty]
O te mata‘i te hoê afai ta‘iraa reo tia roa, area i roto i te reva teitei eita ïa e faaroohia.
Chinese[zh]
空气是传播声音的理想媒质,可是外太空却万籁俱寂。
Zulu[zu]
Umoya uwuthwala kahle kakhulu umsindo, kuyilapho kungazwakali msindo emkhathini.