Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig hulle aan om gemeentelike vergaderinge gereeld by te woon en om ander te vertel van die waarhede wat hulle leer.
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ አዘውትረው እንዲገኙና እየተማሩት ያሉትን እውነት ለሌሎች እንዲያካፍሉ አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
شجعوهم على حضور اجتماعات الجماعة قانونيا وعلى مشاركة الآخرين بالحقائق التي يتعلمونها.
Azerbaijani[az]
Onları, müntəzəm olaraq yığıncaqlara gəlməyə və öyrəndikləri həqiqəti başqaları ilə bölüşməyə təşviq edin.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron sinda na regular na mag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon asin ihiras sa iba an mga katotoohan na nanonodan ninda.
Bemba[bem]
Bakoselesheni ukusangwa ku kulongana kwa cilonganino lyonse no kwebako bambi pa cine ico balesambilila.
Bulgarian[bg]
Насърчавай ги да посещават редовно събранията на сбора и да споделят с другите истините, които научават.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong olgeta blong oli joen oltaem long ol miting blong kongregesen mo blong oli serem trutok we oli lanem wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Dasiga sila sa pagtambong nga regular sa mga tigom sa kongregasyon ug sa pagpaambit ngadto sa uban sa mga kamatuoran nga ilang nakat-onan.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz zot pour asiste bann renyon kongregasyon regilyerman e pour partaz laverite ki zot pe aprann avek lezot.
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby se pravidelně účastnili sborových shromáždění a aby se s druhými dělili o pravdu, kterou poznávají.
Danish[da]
Tilskynd dem til at overvære menighedens møder regelmæssigt og at tale med andre om det de lærer.
German[de]
Ermuntern wir sie, alle Zusammenkünfte der Versammlung regelmäßig zu besuchen und mit anderen über die Wahrheiten zu sprechen, die sie kennen lernen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na wo be woade hame ƒe kpekpewo edziedzi eye woagblɔ nyateƒe siwo srɔ̃m wole la na ame bubuwo.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ mmọ ndidụk mme mbono esop kpukpru ini ndinyụn̄ mbuana akpanikọ oro mmọ ẹkpepde ye mbon efen.
Greek[el]
Να τους παροτρύνετε να παρακολουθούν τις συναθροίσεις τακτικά και να μεταδίδουν σε άλλους τις αλήθειες που μαθαίνουν.
English[en]
Encourage them to attend congregation meetings regularly and to share with others the truths they are learning.
Spanish[es]
Animémoslos a asistir con regularidad a las reuniones de la congregación y a compartir con el prójimo las verdades que aprenden.
Finnish[fi]
Kannusta heitä osallistumaan säännöllisesti seurakunnan kokouksiin ja kertomaan toisille oppimistaan totuuksista.
Faroese[fo]
Eggja teimum til regluliga at koma á møtini í samkomuni og at tosa við onnur um tað, sum tey læra.
French[fr]
Encourageons- les à assister régulièrement aux réunions de la congrégation et à communiquer aux autres les vérités qu’ils apprennent.
Ga[gaa]
Wo amɛ hewalɛ ni amɛya asafoŋ kpeei daa ni amɛgba mɛi krokomɛi anɔkwalei ni amɛkaseɔ lɛ.
Hindi[hi]
उन्हें यह बढ़ावा दीजिए कि वे कलीसिया की सभाओं में लगातार हाज़िर रहें और जो सच्चाइयाँ वे सीख रहे हैं, वह दूसरों के साथ बाँटें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una sila nga magtambong sing tayuyon sa mga miting sang kongregasyon kag ipaambit sa iban ang mga kamatuoran nga ila ginatun-an.
Croatian[hr]
Potakni ih da redovito prisustvuju skupštinskim sastancima te da drugima prenose istine koje uče.
Haitian[ht]
Ankouraje yo pou yo asiste tout reyinyon kongregasyon an, e pou yo pataje verite y ap aprann nan ansanm avèk lòt moun.
Hungarian[hu]
Buzdítsd őket, hogy jöjjenek el rendszeresen a gyülekezeti összejövetelekre, és osszák meg másokkal a tanult igazságokat.
Armenian[hy]
Քաջալերեք նրանց կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին եւ պատմել ուրիշներին այն ճշմարտության մասին, որ սովորում են։
Indonesian[id]
Anjurkan mereka utk menghadiri perhimpunan secara rutin dan utk membagikan kebenaran yg mereka pelajari kpd orang lain.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo ida a tumabuno a regular kadagiti gimong ti kongregasion ken iranudda iti sabsabali dagiti kinapudno a maad-adalda.
Icelandic[is]
Hvettu þá til að sækja safnaðarsamkomur reglulega og segja öðrum frá því sem þeir læra.
Italian[it]
Incoraggiamole a frequentare regolarmente le adunanze di congregazione e a parlare ad altri delle verità che imparano.
Japanese[ja]
会衆の集会に定期的に出席して,学んでいる真理を他の人に伝えるように励ましてください。
Kazakh[kk]
Қауым кездесулеріне әрдайым келуге және өздері білген шындықты өзгелермен бөлісуге жігерлендіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ataatsimiittarnerinut aalajangersimasumik peqataasarnissaannik ilikkakkaminnillu allanut oqaloqateqartarnissaannik kajumissaakkit.
Korean[ko]
그들이 회중 집회에 정기적으로 참석하도록 그리고 그들이 배우고 있는 진리를 다른 사람들에게도 전해 주도록 격려하십시오.
Lingala[ln]
Tólendisa bango báyanganaka na makita ya lisangá mpe báyebisaka bato mosusu mateya ya solo oyo bazali koyekola.
Lozi[loz]
Mu ba susueze ku fumanehanga kamita kwa mikopano ya puteho ni ku y’o taluseza ba bañwi niti ye ba sweli ku ituta.
Lithuanian[lt]
Paskatink juos reguliariai lankyti susirinkimo sueigas ir įgytomis tiesos žiniomis dalytis su kitais.
Luvale[lue]
Vakolezezenu vapwenganga kukukunguluka shimbu yosena nakwazana navakwavo muchano vanakulinangula.
Morisyen[mfe]
Ankuraz zot pu asiste bann reynion kongregasyon regilyerman ek pu partaz avek lezot laverite ki zot pe aprann.
Malagasy[mg]
Ampirisiho izy ireo hanatrika fivoriana tsy tapaka sy hizara ny fahamarinana ianarany amin’ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
Rejañ ir ñan keini air bed ilo kwelok ko an congregation eo im ñan jaketo-jaketak ibben ro jet mol ko rej katak kaki.
Macedonian[mk]
Охрабри ги редовно да присуствуваат на христијанските состаноци и да им ги кажуваат и на другите вистините што ги учат.
Malayalam[ml]
ക്രമമായി സഭായോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാനും പഠിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सभांना नियमितरीत्या उपस्थित राहण्यास व ते शिकत असलेल्या गोष्टी इतरांना सांगण्यास त्यांना उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
အသင်းတော်အစည်းအဝေးများ မှန်မှန်တက်ရန်နှင့် မိမိတို့သင်ယူနေသည့် သမ္မာတရားကို အခြားသူတို့အားဝေမျှရန် သူတို့ကိုအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre dem til å komme regelmessig på menighetsmøtene og til å fortelle andre om de sannhetene de lærer.
Niuean[niu]
Fakamalolo a lautolu ke fakalataha tumau ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e ke talahau ke he falu e tau kupu moli hane ako e lautolu.
Dutch[nl]
Moedig hen aan geregeld gemeentevergaderingen bij te wonen en de waarheden die ze leren met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ba kgothaletše go ba gona ka mehla dibokeng tša phuthego le go abelana le ba bangwe therešo yeo ba ithutago yona.
Nyanja[ny]
Alimbikitseni kupezeka pa misonkhano ya mpingo nthaŵi zonse ndiponso kuti aziuza ena choonadi chimene akuphunzira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Animá nan pa asistí regularmente na e reunionnan di kongregashon i pa kompartí ku otro hende e bèrdatnan ku nan ta siñando.
Polish[pl]
Zachęcaj takie osoby do regularnego przychodzenia na zebrania zborowe oraz do dzielenia się poznawanymi prawdami z innymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Kangoange irail en kaukaule iang towehda mihding kan koaros oh ehukihong meteikan padahk mehlel me re sukuhliki.
Portuguese[pt]
Incentive-os a assistir regularmente às reuniões congregacionais e a compartilhar com outros as verdades que aprendem.
Rundi[rn]
Nubaremeshe kwitaba amakoraniro badahorereza, no kumenyesha abandi ukuri bariko bariga.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i să asiste cu regularitate la întrunirile congregaţiei şi să le împărtăşească altora adevărurile pe care le învaţă.
Russian[ru]
Поощрите их регулярно посещать встречи собрания и делиться с другими теми истинами, которые они узнали.
Sango[sg]
Wa ala ti gue lakue na abungbi ti kongregation, nga ti fa na ambeni zo atâ tënë so ala yeke manda.
Slovak[sk]
Povzbuď ich, aby pravidelne navštevovali zborové zhromaždenia a delili sa s inými ľuďmi o pravdy, ktoré spoznávajú.
Slovenian[sl]
Spodbudimo jih, naj redno obiskujejo občinske shode in naj drugim govorijo o naučenih resnicah.
Samoan[sm]
Ia faalaeiauina i latou ina ia auai atu i sauniga e lē aunoa a le faapotopotoga ma faailoa atu i isi upu moni o loo latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Vakurudzire kupinda misangano yeungano nguva dzose uye kuti vaudze vamwe chokwadi chavari kudzidza.
Albanian[sq]
T’i nxitim që të ndjekin rregullisht mbledhjet e kongregacionit dhe të ndajnë me të tjerët të vërtetat që po mësojnë.
Serbian[sr]
Ohrabri ih da redovno prisustvuju skupštinskim sastancima i da razgovaraju s drugima o istinama koje uče.
Sranan Tongo[srn]
Gi den deki-ati fu de na ala den gemeente konmakandra, èn fu fruteri trawan den Bijbel waarheid di den e leri.
Southern Sotho[st]
Ba khothalletse ho ba teng kamehla libokeng tsa phutheho le ho bolella ba bang linnete tseo ba ithutang tsona.
Swedish[sv]
Uppmuntra dem att regelbundet vara med på mötena och dela med sig till andra av det som de har lärt sig.
Swahili[sw]
Watie moyo wahudhurie mikutano ya kutaniko kwa ukawaida na kuwaambia wengine kweli wanazojifunza.
Tamil[ta]
தவறாமல் சபை கூட்டங்களுக்கு வரவும், அவர்கள் கற்று வரும் சத்தியங்களை பிறருடன் பகிர்ந்துகொள்ளவும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
సంఘకూటాలకు క్రమంగా హాజరవ్వమని వారు నేర్చుకుంటున్న సత్యాలను ఇతరులకు తెలియజేయమని వారిని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน พวก เขา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม เป็น ประจํา และ แบ่ง ปัน ความ จริง ที่ พวก เขา กําลัง เรียน รู้ แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Pasiglahin silang regular na dumalo sa mga pulong ng kongregasyon at ibahagi sa iba ang katotohanang kanilang natututuhan.
Tswana[tn]
Ba kgothaletse go nna gone mo dipokanong tsa phuthego ka metlha le go bolelela ba bangwe boammaaruri jo ba bo ithutang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayumye-yumye kuti kabajanika lyoonse kumiswaangano yambungano alimwi akwaambila bantu kasimpe nkobayiya.
Turkish[tr]
Onları cemaat ibadetlerine düzenli olarak katılmaya ve öğrendikleri hakikatleri başkalarıyla paylaşmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Va khutaze ku va kona eminhlanganweni ya vandlha minkarhi hinkwayo ni ku byela van’wana mintiyiso leyi va yi dyondzaka.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nkuran sɛ wɔmmra asafo nhyiam daa na wɔnka nokware a wɔresua no ho asɛm nkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E faaitoito ana‘e ia ratou ia haere tamau i te mau putuputuraa a te amuiraa e ia faaite i te mau parau mau ta ratou e haapii ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Заохочуй їх регулярно відвідувати зібрання збору і ділитися з іншими тими істинами, яких навчаються.
Venda[ve]
Vha ṱuṱuwedzeleni u ya miṱanganoni misi yoṱhe na u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho ane vha khou a guda.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích họ tham dự đều đặn các buổi họp hội thánh và chia sẻ với người khác lẽ thật mà họ đang học được.
Wallisian[wls]
Koutou fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou ʼōmai tuʼumaʼu ki te ʼu fono, pea ke nātou fakahā ki ʼihi hahaʼi te ʼu moʼoni ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze ukuba beze rhoqo kwiintlanganiso zebandla kwaye babelane nabanye ngeenyaniso abazifundileyo.
Yoruba[yo]
Fún wọn níṣìírí láti máa lọ sí ìpàdé ìjọ déédéé kí wọ́n sì máa jíròrò òtítọ́ Bíbélì tí wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Bakhuthaze ukuba babe khona njalo emihlanganweni yebandla nokuba baxoxe nabanye ngamaqiniso abawafundayo.