Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, die boeke was “vyftigduisend silwerstukke” werd—’n aansienlike hoeveelheid geld!
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር የመጽሐፎቹ ዋጋ “ሃምሳ ሺህ የብር ሳንቲሞች” ሲሆን ይህም ትንሽ የሚባል ገንዘብ አልነበረም!
Bulgarian[bg]
Всъщност книгите стрували „петдесет хиляди сребърника“, което изобщо не било малко!
Bislama[bi]
Praes blong olgeta buk ya “i moa long fifti milian vatu”! ! Hemia wan bigfala mane tumas!
Cebuano[ceb]
Ug ang maong mga basahon mibalor ug “kalim-an ka libo ka pirasong plata,” nga dako kaayong kantidad!
Czech[cs]
Tyto knihy „měly hodnotu padesáti tisíc kousků stříbra“, což rozhodně nebyla malá částka.
Danish[da]
Bøgerne var i øvrigt „halvtreds tusind stykker sølv værd“, hvilket var en større formue dengang.
German[de]
Der Wert der Bücher belief sich auf sage und schreibe „fünfzigtausend Stück Silber“!
Ewe[ee]
Wogblɔ kpee be agbalẽ mawo ƒe home le “klosalo akpe blaatɔ̃,” si nye ho gbogbo aɖe ŋutɔ!
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, η αξία των βιβλίων ήταν «πενήντα χιλιάδες ασημένια νομίσματα» —ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό!
English[en]
The books, incidentally, were worth “fifty thousand pieces of silver,” which was no small amount!
Spanish[es]
Por cierto, el valor de aquellos libros era de “cincuenta mil piezas de plata”, lo que desde luego no era poca cosa (Hechos 19:17-19).
Estonian[et]
Muide, need raamatud olid väärt „viiskümmend tuhat hõbetükki”, mis polnud kaugeltki väike raha!
Fijian[fj]
Na isau kece ni ivola qori e “limasagavulunaudolu na tikinisiliva,” qo e dua dina na ilavo levu!
Hiligaynon[hil]
Ang mga libro nagabili sing “singkuenta ka libo ka pilak.” Daku gid ini nga kuarta!
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su te knjige vrijedile “pedeset tisuća srebrnjaka”, što je bila prilično velika svota novca (Djela apostolska 19:17-19).
Hungarian[hu]
A könyvek egyébként ’ötvenezer ezüstöt’ értek, ami nem kis összeg volt (Cselekedetek 19:17–19).
Indonesian[id]
Nah, nilai buku-buku itu ”lima puluh ribu keping perak”, jumlah yang tidak sedikit!
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti gatad dagita a libro—“limapulo ribu a kapisi ti pirak”!
Italian[it]
Tra l’altro quei libri valevano “cinquantamila pezzi d’argento”, una bella somma.
Japanese[ja]
それらの本の値は「銀五万枚」でした。 決して少額ではありません。(
Georgian[ka]
წიგნების „ღირებულება ორმოცდაათი ათასი ვერცხლი გამოვიდა“, რაც საკმაოდ დიდ თანხას შეადგენდა (საქმეები 19:17—19).
Korean[ko]
그 책들은 모두 합하면 무려 “은화 오만 닢”의 가치가 있었습니다!
Lingala[ln]
Babuku yango ezalaki ya motuya “ya mbongo ya bibende ya palata nkóto ntuku mitano (50 000),” ezalaki mbongo mingi mpenza!
Lithuanian[lt]
Beje, tos knygos buvo vertos „penkiasdešimt tūkstančių sidabro drachmų“. O tai — dideli pinigai!
Malagasy[mg]
“Farantsa volafotsy dimy alina” no tokom-bidin’ireo boky ireo, ary vola be tokoa izany.
Macedonian[mk]
Патем речено, овие книги вределе „педесет илјади сребреници“, што не било малку пари!
Maltese[mt]
Issa l- kotba kienu jiswew “ħamsin elf biċċa tal- fidda,” u dan ma kienx ammont żgħir!
Norwegian[nb]
Bøkene var for øvrig verd «femti tusen sølvstykker», som ikke var noe lite beløp!
Dutch[nl]
Die boeken waren trouwens „vijftigduizend zilverstukken” waard, wat een heel bedrag was (Handelingen 19:17-19).
Nyanja[ny]
Mabukuwa anali a ndalama zambiri chifukwa ankakwana “ndalama zasiliva zokwana 50,000.”
Polish[pl]
Dodajmy, że księgi te „były warte pięćdziesiąt tysięcy sztuk srebra”, czyli mnóstwo pieniędzy!
Portuguese[pt]
Esses livros valiam “cinquenta mil moedas de prata” — o que não era pouco!
Romanian[ro]
În treacăt fie spus, acele cărţi valorau „cincizeci de mii de arginţi“, o sumă deloc neînsemnată!
Sinhala[si]
එම පොත් පත්වල වටිනාකම රිදී කාසි පනස්දහසක් වුණත් ඒවා විනාශ කිරීමට ඔවුන් පසුබට වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mimochodom, knihy mali hodnotu „päťdesiattisíc kúskov striebra“, čo nebolo málo!
Slovenian[sl]
Knjige so bile vredne »petdeset tisoč srebrnikov«, kar pa ni bilo malo!
Samoan[sm]
E tusa ma le “lima sefulu afe tupe siliva” le tau o tusi, ma e lē o se aofaʻiga laʻitiiti!
Albanian[sq]
E pra, ata libra kushtonin «pesëdhjetë mijë monedha argjendi», një shumë me vlerë të madhe për atë kohë.
Serbian[sr]
Uzgred rečeno, te knjige su vredele „pedeset hiljada srebrnika“, što nije bila mala suma!
Southern Sotho[st]
Theko ea libuka tseo e ne e le “likotoana tsa silevera tse likete tse mashome a mahlano,” ’me eo e ne e le chelete e ngata!
Swedish[sv]
De här böckerna var för övrigt värda ”50 000 silverstycken”, en rejäl summa!
Swahili[sw]
Vitabu hivyo vilikuwa na thamani ya “vipande 50,000 vya fedha,” na hizo zilikuwa pesa nyingi sana!
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo vilikuwa na thamani ya “vipande 50,000 vya fedha,” na hizo zilikuwa pesa nyingi sana!
Thai[th]
ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น มี ราคา “คิด เป็น เงิน ถึง ห้า หมื่น เหรียญ” ไม่ ใช่ เงิน จํานวน น้อย เลย!
Tagalog[tl]
Napakalaki ng halaga ng mga aklat na iyon —“limampung libong piraso ng pilak.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, dibuka tseo di ne di ja madi a a lekanang le “dipapetlana tsa selefera di le dikete di le masome a matlhano,” e leng madi mantsi tota!
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong ol dispela buk em inap olsem “50,000 mani silva,” em bikpela mani tru!
Turkish[tr]
Bu kitaplar “elli bin gümüş” değerindeydi ki, bu hiç de azımsanacak bir miktar değildi (Elçiler 19:17-19).
Tsonga[ts]
Tibuku teto a ti durha kwalomu ka “swiphemu swa silivhere swa 50000,” leyi a ku ri mali yo tala swinene!
Urdu[ur]
جب اِن کتابوں کی قیمت کا حساب لگایا گیا تو وہ ”پچاس ہزار روپے“ یعنی پچاس ہزار چاندی کے سکوں کی نکلیں۔
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zazixabisa “amaqhosha esilivere angamashumi amahlanu amawaka” yaye leyo yayiyimali eninzi!
Chinese[zh]
这些书共值“五万块银子”,这可不是个小数目啊!(
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi lezo zincwadi zazibiza ‘izinhlamvu zesiliva eziyizinkulungwane ezingamashumi ayisihlanu,’ okwakungeyona neze imali encane!