Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wetenskaplikes hierdie kleinste komponente bestudeer het, het hulle vasgestel wat die bestanddele is wat aan natuurlike produkte, van been tot sy, hulle benydenswaardige sterkte en ligte gewig verleen.
Arabic[ar]
وإذ امعن العلماء النظر في هذه الاجزاء الصغرى، عزلوا المواد التي تعطي المنتوجات الطبيعية، بدءا من العظم حتى الحرير، قوتها وخفة وزنها المرغوبتين.
Cebuano[ceb]
Agig resulta sa pagsid-ing ngadto niining kinagamyang mga bahin, nailhan sa mga siyentipiko ang mga substansiya nga mopatunghag kinaiyanhong mga produkto gikan sa bukog ngadto sa panaptong seda nga gikaibgan ang kalig-on ug kagaan niini.
Czech[cs]
Pozorováním těchto nejmenších složek se tedy vědcům podařilo izolovat látky, které přírodním produktům — kostmi počínaje a hedvábím konče — dávají záviděníhodnou pevnost a lehkost.
Danish[da]
Efter at have studeret disse små komponenter har forskere kunnet isolere de stoffer som giver naturlige produkter lige fra knogler til silke deres eftertragtede styrke og lethed.
German[de]
Durch die Untersuchung dieser kleinsten Bestandteile haben Wissenschaftler die Stoffe ausfindig gemacht, die den Naturprodukten von Knochen bis hin zur Seide ihre beneidenswerte Stabilität und ihr geringes Gewicht verleihen.
Greek[el]
Εξετάζοντας αυτά τα πιο μικρά συστατικά, οι επιστήμονες έχουν απομονώσει τις ουσίες που δίνουν στα φυσικά προϊόντα, από τα οστά ως το μετάξι, την αξιοζήλευτη ανθεκτικότητα και το μικρό βάρος τους.
English[en]
As a result of peering into these smallest components, scientists have isolated the substances that give natural products from bone to silk their envied strength and light weight.
Spanish[es]
Gracias al examen microscópico de estas partes ínfimas, los científicos han aislado las sustancias que aportan a los productos naturales (trátese del hueso o de la seda) su envidiable fortaleza y levedad.
Estonian[et]
Neid väikseimaid komponente uurides on teadlastel õnnestunud eraldada aineid, mis annavad looduslikele toodetele luust siidini kadestusväärse tugevuse ja kerguse.
Finnish[fi]
Tutkiessaan näitä pienimpiä osasia tutkijat ovat eristäneet aineita, jotka antavat luonnontuotteille luusta silkkiin niiden kadehdittavan vahvuuden ja keveyden.
French[fr]
En scrutant ces composants, les scientifiques isolent les substances qui donnent aux produits de la nature, de l’os à la soie, une solidité et une légèreté ô combien jalousées !
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો બંધારણનો અભ્યાસ કરીને એવા પદાર્થો શોધી શક્યા છે, જે હાડકા જેવા મજબૂત અને રેશમ જેવા હલકા હોય.
Croatian[hr]
Promatrajući te najmanje komponente, znanstvenici su izdvojili supstance koje prirodnim proizvodima, od kosti do svile, daju zavidnu čvrstoću i malu težinu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a legkisebb alkotóelemeknek a vizsgálata után a tudósok előállították azokat az anyagokat, amelyek irigylésre méltó erőt és könnyű súlyt kölcsönöznek ezeknek a természetben megtalálható származékoknak, legyen az akár a csont, akár a pókfonal.
Indonesian[id]
Setelah meneliti komponen-komponen terkecil ini, para ilmuwan berhasil memisahkan senyawa-senyawa yang membuat produk-produk alam, dari tulang hingga sutra, memiliki kekuatan dan keringanan yang membuat iri manusia.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangsukimat dagiti sientista kadagitoy a kabassitan a paset, nailasinda dagiti substansia a pakaigapuan ti matarigagayan a kinapigsa ken kinalag-an dagiti natural a produkto mangrugi iti tulang agingga iti seda.
Icelandic[is]
Með því að rýna í þessa smæstu efnisþætti hefur vísindamönnum tekist að einangra efnin sem gefa afurðum náttúrunnar, allt frá silki til beina, sinn eftirsóknarverða styrk og léttleika.
Italian[it]
Studiando con attenzione questi componenti, gli scienziati hanno isolato le sostanze che conferiscono ai prodotti naturali, dall’osso alla seta, la loro invidiata resistenza e leggerezza.
Japanese[ja]
科学者たちは,それら最小部分をよく調べた結果,骨からシルクに至る天然物に,望ましい強度と軽さを与えている物質を分離させることができました。
Kannada[kn]
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಎಲುಬಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ರೇಷ್ಮೆಯ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಗುರತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 가장 미세한 구성 요소를 자세히 연구한 결과, 과학자들은 뼈에서부터 비단에 이르기까지 자연이 생산해 낸 제품이 부러울 정도로 강하면서도 가벼운 특질을 띠게 해 주는 물질을 분리해 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai ištyrę tuos smulkiausius elementus, mokslininkai aptiko tam tikras medžiagas, suteikiančias natūraliems dariniams (kaului, šilkui ir kitiems) pavydėtiną stiprumą bei lengvumą.
Marathi[mr]
या लहानातल्या लहान घटकांचा तपास केल्यावरच, हाडापासून रेशमापर्यंत सर्व नैसर्गिक गोष्टींना ज्या पदार्थांमुळे हेवा वाटण्याजोगा मजबूतपणा आणि हलकेपणा मिळाला आहे ते पदार्थ शास्त्रज्ञ ओळखू शकले आहेत.
Norwegian[nb]
Forskere som har gransket disse minste bestanddelene, har greid å isolere de substansene som gir slike naturprodukter som knokler og silke sin misunnelsesverdige styrke og lave vekt.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरूले यी स-साना अंगहरूलाई राम्ररी नियालेर हड्डीदेखि लिएर रेसमजस्तो प्राकृतिक उपजलाई मानिसहरूले चाहेजस्तो बलियो र हलुका बनाउने तत्त्वहरू छुट्याउन सकेका छन्।
Dutch[nl]
Door in deze kleinste componenten te turen, hebben wetenschappers de stoffen geïsoleerd die natuurlijke producten, van bot tot zijde, hun begeerde kracht en geringe gewicht geven.
Portuguese[pt]
Observando esses componentes menores, os cientistas puderam isolar as substâncias que dão aos produtos naturais — do osso à seda — sua invejável força e leveza.
Romanian[ro]
În urma examinării cu mare atenţie a acestor componente minuscule, oamenii de ştiinţă au identificat substanţele care le conferă produselor naturale, de la os până la mătase, acea rezistenţă şi acea greutate mică atât de râvnite.
Russian[ru]
Изучая структуру этих мельчайших составляющих, ученые выделили вещества, придающие природным материалам — от кости до шелка — завидные прочность и легкий вес.
Slovak[sk]
Skúmanie týchto najmenších komponentov viedlo k tomu, že vedci izolovali substancie, ktoré dávajú prírodným produktom, od kosti až po hodváb, ich závideniahodnú pevnosť a nízku hmotnosť.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so kot rezultat preučevanja teh najmanjših sestavnih delov izolirali substance, ki dajejo naravnim proizvodom od kosti do svile njihovo zavidanja vredno moč in lahkost.
Serbian[sr]
Nakon što su dobro promotrili te najsićušnije komponente, naučnici su izolovali supstance koje prirodnim materijalima, od kostiju pa do svile, pružaju tu zavidnu jačinu i malu težinu.
Swedish[sv]
Ett resultat av att man har undersökt dessa de minsta komponenterna mer ingående är att forskarna har kunnat isolera de ämnen som ger naturprodukter, alltifrån ben till silke, deras eftertraktade styrka och låga vikt.
Swahili[sw]
Kwa kuvichunguza kwa makini visehemu hivi, wanasayansi wamegundua dutu zinazofanya vitu vya asili kutoka kwa mifupa hadi kwa hariri viwe na nguvu na uzito mwepesi usio na kifani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuvichunguza kwa makini visehemu hivi, wanasayansi wamegundua dutu zinazofanya vitu vya asili kutoka kwa mifupa hadi kwa hariri viwe na nguvu na uzito mwepesi usio na kifani.
Tamil[ta]
இந்த மிகச் சிறிய கூறுகளை விஞ்ஞானிகள் ஆராய்ந்ததில், எலும்பிலிருந்து பட்டு இழை வரை அனைத்து இயற்கை பொருட்களும் எடை குறைந்து பலம் நிறைந்து அதிசயிக்க வைப்பதற்கு எது காரணம் என்பதை கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsuring mainam sa maliliit na bahaging ito, naibukod ng mga siyentipiko ang mga sangkap na nagbibigay sa likas na mga produkto mula sa buto hanggang sa seda ng kanilang kinaiinggitang tibay at gaan.
Ukrainian[uk]
Дослідивши ці найдрібніші деталі, науковці відокремили субстанції, завдяки яким природні конструкції, починаючи від кістки й закінчуючи шовком, відрізняються завидною міцністю та легкістю.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlola lezi zici ezincane, ososayensi baye bakwazi ukuthola izici ezifiselekayo ezinikeza imikhiqizo yemvelo amandla nesisindo esidingayo kusukela emathanjeni kuya kusilika.