Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този нехранимайко, е пълен с изненади, скъпа.
German[de]
Euer junger Schelm überrascht Euch sicher, meine Liebe.
Greek[el]
Αυτός ο νεαρός σου μασκαράς είναι όλο εκπλήξεις!
English[en]
That young rogue of yours is full of surprises, my dear.
Spanish[es]
Ese astuto enamorado es una caja de sorpresas.
Estonian[et]
See sinu noor kelm on täis üllatusi, kullake.
Finnish[fi]
Se nuori veijarisi on täynnä yllätyksiä.
French[fr]
Ce chenapan a plus d'une flèche à son carquois, ma chère.
Hebrew[he]
הנוכל הזה שלך, מלא בהפתעות, יקירתי.
Hungarian[hu]
Ezek az ifjú gazfickok igen leleményesek.
Italian[it]
Quel vostro giovane briccone è pieno di risorse, mia cara.
Norwegian[nb]
Den unge skøyeren din er full av overraskelser, kjære.
Dutch[nl]
Die schavuit zit vol verrassingen.
Polish[pl]
Ten twój młody łobuz potrafi zaskoczyć.
Portuguese[pt]
Aquele jovem trapaceiro de seu é cheia de surpresas, minha querida.
Romanian[ro]
Tânărul tău bandit e plin de surprize, draga mea.
Slovenian[sl]
Mladenič je poln presenečenj.
Serbian[sr]
Taj vaš mladi odmetnik je pun iznenađenja.
Swedish[sv]
Den unge lymmeln är full av överraskningar, min kära.
Turkish[tr]
Senin şu genç hırsızın sürprizlerle dolu, hayatım.