Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Folteraars verkies sulke hipertegnologiese instrumente, aangesien dit byna geen merke op hulle slagoffers laat nie.
Arabic[ar]
ويفضّل المعذِّبون استعمال هذه الادوات ذات التقنية العالية لأنها تكاد لا تترك اية آثار في ضحاياها.
Cebuano[ceb]
Ang maong moderno kaayong mga himan mas nagustoan sa mga tigpaantos, tungod kay halos walay timailhan nga silay nagbuhat niini diha sa ilang mga biktima.
Czech[cs]
Mučitelé dávají takovým technicky vyspělým nástrojům přednost, protože na těle jejich obětí nezanechávají skoro žádné stopy.
Danish[da]
Torturbødler foretrækker den slags hightech-udstyr fordi de næsten ikke efterlader sig nogen spor på offerets krop.
German[de]
Diese High-Tech-Geräte würden von Folterern bevorzugt, weil sie kaum Spuren hinterlassen.
Greek[el]
Τέτοια όργανα υψηλής τεχνολογίας τα προτιμούν οι βασανιστές, εφόσον δεν αφήνουν κανένα ίχνος στα θύματά τους.
English[en]
Such high-tech tools are preferred by torturers, since they hardly leave any traces on their victims.
Spanish[es]
Los torturadores prefieren estas herramientas equipadas con tecnología de vanguardia porque apenas dejan marcas en el cuerpo.
Estonian[et]
Piinajad eelistavad kasutada selliseid kõrgtehnoloogilisi seadeldisi, kuna need ei jäta ohvri kehale peaaegu mitte mingeid jälgi.
Finnish[fi]
Kiduttajat suosivat tällaisia huipputekniikkaa hyödyntäviä laitteita, koska ne jättävät uhriin tuskin mitään jälkiä.
French[fr]
Les tortionnaires ont une prédilection pour ces instruments de haute technologie puisqu’ils ne laissent presque aucune trace.
Hebrew[he]
מכשירי היי־טק כאלה חביבים על מענים, משום שאין הם מותירים כמעט סימנים על גוף קורבנותיהם.
Croatian[hr]
Mučitelji više vole takve sofisticirane naprave, budući da one ne ostavljaju praktički nikakav trag na tijelu žrtve.
Hungarian[hu]
A kínzók azért kedvelik ezeket a csúcstechnológiával készült eszközöket, mert alig hagynak nyomot az áldozat testén.
Indonesian[id]
Peralatan berteknologi tinggi seperti itu lebih disukai para penyiksa, karena peralatan itu nyaris tidak meninggalkan bekas pada para korbannya.
Iloko[ilo]
Dagita nga alikamen a produkto ti adelantado a teknolohia ti kaykayat dagiti manangtutuok, ta manmanoda a makaibati iti aniaman a pagilasinan iti bagi dagiti biktimada.
Italian[it]
I torturatori preferiscono queste armi ad alta tecnologia perché non lasciano quasi nessun segno sulla vittima.
Japanese[ja]
そのようなハイテク器具は,被害者にほとんど傷あとを残さないので,拷問を加える者たちが好んで用いている。
Korean[ko]
고문을 하는 사람들은 그러한 첨단 기구들을 선호하는데, 그러한 기구들은 고문을 당하는 사람에게 거의 흔적을 남기지 않기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši moderni įranga nepalieka ant kūno jokių žymių, kankintojams ji patinka labiausiai.
Latvian[lv]
Spīdzinātāji dod priekšroku šādām modernām tehniskām ierīcēm, jo tās neatstāj uz upura ķermeņa tikpat kā nekādas pēdas.
Malagasy[mg]
Tian’ny mpampijalijaly indrindra ny fitaovana ary fomba toy ireo, satria saika tsy mamela soritra amin’ny vatana.
Burmese[my]
နှိပ်စက်သူများသည် သူတို့နှိပ်စက်မည့်သူများနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်သဲလွန်စမှ ထားလေ့မရှိကြသောကြောင့် ထိုသို့သောအဆင့်မြင့်နည်းပညာ ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို ပို၍နှစ်သက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Torturister foretrekker slike høyteknologiske redskaper, siden de ikke etterlater noen særlige spor på ofrene.
Nepali[ne]
तसर्थ, कुनै सिकारीले धेरै उमेर पुगिसकेकी ढोईलाई माऱ्यो भने त्यस हात्तीको बथानले नै आवश्यक जानकारीहरू गुमाउँछन्। (g01 11/22)
Dutch[nl]
Folteraars geven de voorkeur aan zulke hightechinstrumenten, omdat ze bijna geen sporen op de slachtoffers achterlaten.
Polish[pl]
Oprawcy wolą takie nowoczesne narzędzia, gdyż nie pozostawiają one żadnych śladów.
Portuguese[pt]
Os torturadores dão preferência a esses instrumentos de alta tecnologia visto que não deixam quase nenhuma marca nas vítimas.
Romanian[ro]
Aceste instrumente de înaltă tehnologie sunt pe placul celor care se ocupă cu tortura întrucât nu prea lasă urme pe victimele lor.
Russian[ru]
Любители пыток предпочитают использовать именно такие приспособления, изготовленные по последнему слову техники, поскольку на теле жертвы они практически не оставляют следов.
Slovak[sk]
Takéto technicky vyspelé nástroje vyhovujú mučiteľom, keďže nezanechávajú na obetiach takmer nijaké stopy.
Slovenian[sl]
Mučitelji imajo radi take vrhunsko razvite priprave, ker na žrtvah ne puščajo skoraj nobenih sledi.
Albanian[sq]
Këto mjete të teknologjisë së lartë parapëlqehen nga torturuesit, meqë ato vështirë se lënë gjurmë në viktimat e tyre.
Serbian[sr]
Mučitelji vole ovakve visokotehnološke naprave, jer na žrtvama jedva da ostavljaju bilo kakve tragove.
Swedish[sv]
Sådana här högteknologiska tortyrredskap lämnar knappt några synliga märken på offrets kropp och är därför populära.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vya hali ya juu vyapendwa sana na wanyanyasaji kwa kuwa haviachi alama zozote kwenye miili ya watu walioteswa.
Congo Swahili[swc]
Vifaa hivyo vya hali ya juu vyapendwa sana na wanyanyasaji kwa kuwa haviachi alama zozote kwenye miili ya watu walioteswa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கயவர்கள் முதிர்வயதான பெண் யானை ஒன்றை கொன்றுவிட்டால், அந்த யானைக்கூட்டம் முழுவதும், பெரியதோர் தகவல் களஞ்சியத்தையே இழந்துவிட்டதாக அர்த்தம்.(g01 11/22)
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kagamitang gumagamit ng makabagong teknolohiya ay mas pinipili ng mga nagpapahirap, yamang bihira itong mag-iwan ng anumang bakas sa mga biktima nila.
Turkish[tr]
Böyle yüksek teknolojili aletler kurbanlarda hemen hemen hiçbir iz bırakmadığından, işkenceciler tarafından tercih ediliyor.
Ukrainian[uk]
Кати віддають перевагу таким розробленим за сучасними технологіями приладам, оскільки вони майже не залишають слідів на тілі жертви.
Urdu[ur]
تعذیبی لوگ ایسے اعلیٰ تکنیکی آلات کو ترجیح دیتے ہیں کیونکہ یہ متاثرین کے جسموں پر کسی قسم کے نشان نہیں چھوڑتے۔
Chinese[zh]
滥用私刑的人特别喜欢这些高科技的刑具,因为它们在受害人身上,几乎不留半点痕迹。
Zulu[zu]
Abahlukumezi bayawathanda amathuluzi anjalo anamandla kagesi amakhulu, ngoba awashiyi mkhondo ezisulwini zabo.