Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs mans wat as onderrigters aangestel is, doen dit.—1 Timoteus 3:2; Jakobus 3:1.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የሚያስተምሩት የተሾሙ ወንዶች ብቻ ናቸው።—1 ጢሞቴዎስ 3:2፤ ያዕቆብ 3:1
Arabic[ar]
فمسؤولية التعليم عُيِّنت للرجال فقط في الجماعة المسيحية. — ١ تيموثاوس ٣:٢؛ يعقوب ٣:١.
Bemba[bem]
Abasambilisha mu cilonganino, baume fye abapeelwa uyu mulimo.—1 Timote 3:2; Yakobo 3:1.
Catalan[ca]
Els homes que han estat nomenats per fer-ho són els únics que ensenyen (1 Timoteu 3:2; Jaume 3:1).
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki lamang nga gisangonan sa pagpanudlo ang mohimo niana.—1 Timoteo 3:2; Santiago 3:1.
Danish[da]
Det er kun de mænd der er udnævnt til lærere, der underviser. — 1 Timoteus 3:2; Jakob 3:1.
German[de]
Lehrfunktionen üben nur dazu ernannte Männer aus (1. Timotheus 3:2; Jakobus 3:1).
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo woɖo nufialawoe koe wɔa esia.—1 Timoteo 3:2; Yakobo 3:1.
Efik[efi]
Irenowo emi ẹmekde nte mme andikpep kpọt ẹsinam emi.—1 Timothy 3:2; James 3:1.
Greek[el]
Μόνο άντρες που είναι διορισμένοι ως δάσκαλοι διδάσκουν. —1 Τιμόθεο 3:2· Ιακώβου 3:1.
English[en]
Only men who are appointed as teachers do so. —1 Timothy 3:2; James 3:1.
Spanish[es]
Solo lo hacen los superintendentes, hombres que han sido nombrados maestros (1 Timoteo 3:2; Santiago 3:1).
Estonian[et]
Ainult õpetajateks määratud meestel on õigus seda teha (Jaakobuse 3:1).
Fijian[fj]
Era veivakavulici ga o ira na tagane e ganiti ira na veivakavulici. —1 Timoci 3:2; Jemesa 3:1.
French[fr]
Seuls des hommes établis à cette fonction assurent l’enseignement. — 1 Timothée 3:2 ; Jacques 3:1.
Gun[guw]
Sunnu he yin dide taidi mẹplọntọ lẹ kẹdẹ wẹ nọ wàmọ.—1 Timoti 3:2; Jakọbu 3:1.
Hausa[ha]
Wannan aikin maza da suka cancanta ne kawai.—1 Timotawus 3:2; Yaƙub 3:1.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki lamang nga gintangdo sa pagtudlo ang makahimo sini.—1 Timoteo 3:2; Santiago 3:1.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai hadibaia gaukarana be tatau sibona ese idia karaia. —1 Timoteo 3:2; Iamesi 3:1.
Hungarian[hu]
És a férfiak közül is csak azok tanítanak a gyülekezetben, akik ki lettek jelölve erre a feladatra (1Timóteusz 3:2; Jakab 3:1).
Indonesian[id]
Hanya pria-pria yang dilantik sebagai guru yang boleh mengajar. —1 Timotius 3:2; Yakobus 3:1.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng lallaki a nadutokan ti mangisuro. —1 Timoteo 3:2; Santiago 3:1.
Isoko[iso]
Ezae nọ a ro mu esẹro ọvo i re wuhrẹ evaọ ukoko na.—1 Timoti 3:2; Jemis 3:1.
Italian[it]
Solo uomini appositamente nominati hanno il compito di insegnare. — 1 Timoteo 3:2; Giacomo 3:1.
Georgian[ka]
კრებაში ასწავლიან მხოლოდ ის მამაკაცები, რომლებსაც სხვების დასწავლება ევალებათ (1 ტიმოთე 3:2; იაკობი 3:1).
Korean[ko]
가르치는 일을 하도록 임명된 남자들만 그 일을 합니다.—디모데 첫째 3:2; 야고보 3:1.
Kyrgyz[ky]
Алардын жыйналыштарында башкаларды окутуу жоопкерчилиги эркектерге гана артылган (1 Тиметей 3:2; Жакып 3:1).
Lingala[ln]
Kaka mibali oyo baponamá mpo na koteya nde bateyaka na kati ya lisangá.—1 Timote 3:2; Yakobo 3:1.
Lithuanian[lt]
Tai daro tik mokytojais paskirti vyrai (1 Timotiejui 3:2; Jokūbo 3:1).
Malagasy[mg]
Izay lehilahy voatendry hampianatra ihany no manao izany.—1 Timoty 3:2; Jakoba 3:1.
Macedonian[mk]
Ова смеат да го прават само мажи што се одредени за тоа (1. Тимотеј 3:2; Јаков 3:1).
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေကိုပဲ သွန်သင်သူတွေအဖြစ် ခန့်အပ်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—၁ တိမောသေ ၃:၂; ယာကုပ် ၃:၁။
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taane ni kua kotofa mo tau faiaoga ka taute pihia.—1 Timoteo 3:2; Iakopo 3:1.
Dutch[nl]
Alleen mannen die als leraar zijn aangesteld geven onderwijs (1 Timotheüs 3:2; Jakobus 3:1).
Northern Sotho[nso]
Go ruta feela banna bao ba kgethetšwego go ba barutiši.—1 Timotheo 3:2; Jakobo 3:1.
Nyanja[ny]
Amuna oikidwa okha ndi amene amaphunzitsa mumpingo. —1 Timoteyo 3:2; Yakobo 3:1.
Oromo[om]
Gumii keessatti kan barsiisan dhiirota muudaman qofadha. —1 Ximotewos 3:2; Yaaqoob 3:1.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр нысангонд нӕлгоймӕгтӕ фӕахуыр кӕнынц ӕмбырды иннӕты (1 Тимофеймӕ 3:2; Иаковы 3:1).
Polish[pl]
Zadanie to spoczywa wyłącznie na wyznaczonych do tego mężczyznach (1 Tymoteusza 3:2; Jakuba 3:1).
Portuguese[pt]
Apenas os homens designados como instrutores fazem isso. — 1 Timóteo 3:2; Tiago 3:1.
Rundi[rn]
Abagabo bagenywe ni bo bonyene bigisha mw’ishengero. —1 Timoteyo 3:2; Yakobo 3:1.
Romanian[ro]
Numai bărbaţii cărora li s-a încredinţat rolul de învăţători pot face acest lucru (1 Timotei 3:2; Iacov 3:1).
Russian[ru]
Только назначенные мужчины могут учить в собрании (1 Тимофею 3:2; Иакова 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yo kwigisha mu itorero ni iy’abagabo gusa.—1 Timoteyo 3:2; Yakobo 3:1.
Sinhala[si]
සභාවේ ඉගැන්වීම් කටයුතු භාර දී තිබෙන්නේ ඒ සඳහා සුදුසුකම් ලත් පුරුෂයන්ට පමණයි.—1 තිමෝති 3:2; යාකොබ් 3:1.
Samoan[sm]
E na o tane ua tofia e aʻoaʻo atu e mafai ona faia faapea.—1 Timoteo 3:2; Iakopo 3:1.
Shona[sn]
Varume vakagadzwa sevadzidzisi ndivo chete vanodzidzisa.—1 Timoti 3:2; Jakobho 3:1.
Albanian[sq]
Këtë e bëjnë vetëm burrat e caktuar si mësues. —1 Timoteut 3:2; Jakovi 3:1.
Serbian[sr]
Taj zadatak je poveren samo muškarcima koji služe kao učitelji (1. Timoteju 3:2; Jakovljeva 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Soso den mansma di poti leki leriman e du dati. —1 Timoteyus 3:2; Yakobus 3:1.
Southern Sotho[st]
Ke banna ba khethiloeng feela ba lokelang ho ruta.—1 Timothea 3:2; Jakobo 3:1.
Swedish[sv]
Det är endast män som har fått den uppgiften som gör det. (1 Timoteus 3:2; Jakob 3:1)
Swahili[sw]
Ni wanaume tu waliowekwa rasmi kuwa walimu ndio wanaofundisha. —1 Timotheo 3:2; Yakobo 3:1.
Congo Swahili[swc]
Ni wanaume wanaostahili tu ndio wanaofundisha katika kutaniko. —1 Timotheo 3:2; Yakobo 3:1.
Thai[th]
เฉพาะ ผู้ ชาย ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เท่า นั้น จะ เป็น ผู้ สอน ใน ประชาคม.—1 ติโมเธียว 3:2; ยาโกโบ 3:1
Tigrinya[ti]
እተሸሙ ሰብኡት ጥራይ እዮም ኪምህሩ ዚግብኦም።—1 ጢሞቴዎስ 3:2፣ ያእቆብ 3:1።
Tiv[tiv]
Ka nomso mba i tsough ve ve lu mbatesen la tseegh ve tesen ken nongo u Kristu ye.—1 Timoteu 3:2; Yakobu 3:1.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki lang na inatasang magturo ang gumagawa nito. —1 Timoteo 3:2; Santiago 3:1.
Tswana[tn]
Banna ba ba tlhometsweng go nna barutisi ke bone fela ba ba dirang jalo.—1 Timotheo 3:2; Jakobe 3:1.
Tongan[to]
Ko e kau tangata pē kuo ‘osi fakanofo ko e kau faiakó ‘oku nau fai iá.—1 Tīmote 3:2; Sēmisi 3:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wok tisa, ol tasol i save skulim ol narapela insait long kongrigesen.—1 Timoti 3:2; Jems 3:1.
Turkish[tr]
Sadece öğretmen olarak atanan erkekler bu görevi yerine getirir (1. Timoteos 3:2; Yakup 3:1).
Tsonga[ts]
I vavanuna lava hlawuriweke tanihi vadyondzisi ntsena lava faneleke va endla tano.—1 Timotiya 3:2; Yakobo 3:1.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵekha awo ŵali kwimikika kuti ŵasambizgenge mu mpingo ndiwo ŵakucita nthena. —1 Timote 3:2; Yakobe 3:1.
Twi[tw]
Mmarima a wɔapaw wɔn sɛ akyerɛkyerɛfo nkutoo na wɔkyerɛkyerɛ.—1 Timoteo 3:2; Yakobo 3:1.
Ukrainian[uk]
Вчителями можуть бути лише призначені чоловіки (1 Тимофія 3:2; Якова 3:1).
Vietnamese[vi]
Chỉ người nam mới được bổ nhiệm giảng dạy trong hội thánh.—1 Ti-mô-thê 3:2; Gia-cơ 3:1.
Xhosa[xh]
Ngamadoda amiselweyo kuphela afundisayo.—1 Timoti 3:2; Yakobi 3:1.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ọkùnrin tí wọ́n bá yàn gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ ló máa ń kọ́ni láàárín ìjọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.—1 Tímótì 3:2; Jákọ́bù 3:1.
Chinese[zh]
提摩太前书3:2;雅各书3:1)
Zulu[zu]
Abesilisa abamiswe njengabafundisi kuphela abafundisa ebandleni.—1 Thimothewu 3:2; Jakobe 3:1.