Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je druhý členský stát oprávněn uznat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané prvním členským státem.
Danish[da]
På den ene side kan den anden medlemsstat anerkende den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, som den første medlemsstat har truffet.
German[de]
So kann der zweite Mitgliedstaat die Rückführungsentscheidung oder Abschiebungsanordnung des ersten Mitgliedstaats anerkennen.
Greek[el]
Αφενός, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να αναγνωρίσει την απόφαση επιστροφής ή απομάκρυνσης την οποία έλαβε το πρώτο κράτος μέλος.
English[en]
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Spanish[es]
Por una parte, el segundo Estado miembro puede reconocer la decisión de retorno u orden de expulsión expedida por el primer Estado miembro.
Estonian[et]
Esimesel juhul võib teine liikmesriik tunnustada esimese liikmesriigi väljastatud tagasisaatmisotsust või väljasaatmiskorraldust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi tunnustaa toisen jäsenvaltion tekemän palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen.
French[fr]
D’une part, le second État membre peut reconnaître la décision de retour ou d’éloignement prise par le premier État membre.
Hungarian[hu]
Egyrészt a második tagállam elismerheti az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, antroji valstybė narė gali pripažinti pirmosios valstybės narės priimtą sprendimą grąžinti ar įsakymą išsiųsti.
Latvian[lv]
Viena no iespējām paredz, ka otrā dalībvalsts var atzīt pirmās dalībvalsts izdotu atgriešanās lēmumu vai izraidīšanas rīkojumu.
Maltese[mt]
Fuq naħa waħda, it-tieni Stat Membru jista’ jagħraf id-deċiżjoni ta’ ritorn jew ta’ tkeċċija maħruġa mill-ewwel Stat Membru.
Polish[pl]
Z kolei drugie Państwo Członkowskie może uznać decyzję o powrocie imigranta lub nakaz deportacji wydane przez pierwsze Państwo Członkowskie.
Portuguese[pt]
Por um lado, o segundo Estado-Membro pode reconhecer a decisão de regresso ou a medida de afastamento emitida pelo primeiro Estado-Membro.
Slovak[sk]
Na jednej strane druhý členský štát môže uznať rozhodnutie o návrate osoby alebo rozhodnutie o vyhostení vydané prvým členským štátom.
Slovenian[sl]
Po eni strani lahko druga država članica prizna odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, ki jo je izdala prva država članica.
Swedish[sv]
Den andra medlemsstaten kan erkänna återvändande- eller återsändandebeslutet som utfärdades i den första medlemsstaten.