Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abychom splatili své dluhy, musel jsem prodat malý dům, který jsem měl, a po nějakou dobu žila naše rodina v dočasném příbytku pod dehtovou střechou. — Mat.
German[de]
Um unsere Schulden zu bezahlen, mußte ich das kleine Haus verkaufen, das ich hatte, und eine Zeitlang lebte unsere Familie in einem provisorischen Unterschlupf unter einer Zeltplane (Matth.
Greek[el]
Για να πληρώσω τα χρέη μου, αναγκάσθηκα να πουλήσω το μικρό σπίτι που είχα, και για λίγο διάστημα η οικογένεια μου ζούσε σ’ ένα προσωρινό καταφύγιο.—Ματθ.
English[en]
To pay off our debts, I had to sell the small house I had, and for a while our family lived in a temporary shelter under a tarpaulin roof. —Matt.
Spanish[es]
Para pagar nuestras deudas, tuve que vender la casita que tenía, y por algún tiempo nuestra familia vivió en un refugio temporero bajo un techo de lona alquitranada.—Mat.
Finnish[fi]
Velkojemme maksamiseksi minun täytyi myydä omistamani pieni talo, ja perheemme asui jonkin aikaa väliaikaisessa suojassa telttakankaan alla. – Matt.
French[fr]
Pour payer mes dettes, j’ai alors dû vendre la petite maison que je possédais, et nous avons vécu momentanément dans un abri recouvert d’une bâche goudronnée. — Mat.
Italian[it]
Per pagare i debiti dovetti vendere la piccola abitazione e per un certo tempo la nostra famiglia dovette vivere in un alloggio provvisorio al riparo di un telone di plastica. — Matt.
Norwegian[nb]
Jeg måtte selge det lille huset jeg hadde, for å betale vår gjeld, og en tid måtte jeg og min familie bo under et presenningstak. — Matt.
Dutch[nl]
Ik moest het huisje dat ik bezat verkopen om mijn schulden te betalen, en een tijdlang woonde ons gezin in een geïmproviseerde behuizing onder een dak van zeildoek. — Matth.
Portuguese[pt]
Para pagar nossas dívidas tive de vender a pequena casa que tinha, e, por um tempo, minha família viveu numa barraca temporária de lona. — Mat.
Swedish[sv]
För att kunna betala våra skulder var jag tvungen att sälja vårt lilla hus, och under en tid fick vår familj tillfälligtvis bo under en presenning. — Matt.