Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, omera matidine otyeko ribbe kweda i woro Jehovah, dok Mamana bene ocung ingewa liking nio wa i tone.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ye nyɛminyumu ɔmɛ a ti nɔ kake ba piɛɛ ye he kɛ ngɛ Yehowa jae, nɛ benɛ ye Yayo ngɛ wami mi ɔ, e tuɔ Odasefohi a he munyu kpakpa.
Afrikaans[af]
Trouens, een van my broers aanbid Jehovah nou saam met my, en my ma het tot haar dood ons geloof voor ander verdedig.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዱ ወንድሜ የይሖዋ ምሥክር ሆኗል፤ እናታችንም እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ የእኛን እምነት ደግፋ ለሌሎች ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان واحدا من اخوتي اصبح هو ايضا شاهدا ليهوه، وأمي كانت تدافع عن ايماننا امام الآخرين حتى وفاتها.
Aymara[ay]
Mä jilajasa, Jehová Diosan Qhanañchiripäjjewa, mamajas kuntï nanakajj creyipkta ukjja, jiwañapkamaw arjjatawayi.
Bemba[bem]
Na kuba, munyinane umo ino nshita ni Nte, kabili bamayo balebako bambi pa fyo twasuminamo ukufikila na lintu bafwile.
Bulgarian[bg]
Всъщност един от братята ми също стана служител на Йехова, а до смъртта си майка ми защитаваше вярата ни пред другите.
Catalan[ca]
De fet, un germà meu també s’ha fet Testimoni de Jehovà, i la meva mare va defensar les nostres creences fins que va morir.
Cebuano[ceb]
Gani na-Saksi ang usa nako ka igsoon, ug sa buhi pa si Mama labanan niya ang among pagtuo ngadto sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, enn mon frer pe ador Zeova ansanm avek mwan e mon manman i defann nou lafwa avek lezot.
Czech[cs]
Jehovu začal uctívat i jeden z mých bratrů a maminka naši víru až do své smrti před druhými obhajovala.
Danish[da]
Faktisk er en af mine brødre også begyndt at tjene Jehova, og vores mor forsvarede indtil sin død vores tro over for andre.
German[de]
Einer meiner Brüder ist jetzt auch ein Zeuge Jehovas und unsere Mutter hat bis zu ihrem Tod unseren Glauben vor anderen verteidigt.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsuawo dometɔ ɖeka gɔ̃ hã va wɔ ɖeka kplim míele Yehowa subɔm fifia, eye Dada hã ƒoa nu nyui tso míaƒe dzixɔsewo ŋu va se ɖe esime wòku.
Greek[el]
Μάλιστα, ένας αδελφός μου λατρεύει και αυτός τον Ιεχωβά, ενώ η μητέρα μου υπερασπιζόταν την πίστη μας σε άλλους μέχρι το θάνατό της.
English[en]
In fact, one of my brothers has joined me in worship of Jehovah, and until her death, Mother defended our faith to others.
Spanish[es]
De hecho, uno de mis hermanos se hizo testigo de Jehová y mi madre defendió nuestras creencias hasta que murió.
Estonian[et]
Üks mu vend teenib koos minuga Jehoovat ja mu ema kaitses kuni oma surmani meie usku teiste ees.
Persian[fa]
در واقع یکی از برادرانم نیز در پرستش یَهُوَه به من پیوسته است و مادرم تا هنگام مرگ از اعتقاد ما در مقابل دیگران دفاع میکرد.
Finnish[fi]
Itse asiassa yhdestä veljestäni on tullut Jehovan palvelija, ja äiti puolusti kuolemaansa saakka meidän uskoamme.
Fijian[fj]
Sa mai tomani au e dua na taciqu qai dau tutaka o tinaqu na neirau vakabauta me yacova nona mate.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi hii lɛ ateŋ mɔ kome po ebafata mihe kɛmiijá Yehowa, ni be ni Awo yɔɔ wala mli lɛ, kɛ́ mɔ ko wie Odasefoi lɛ ahe sane gbonyo ko lɛ, efãa wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e irai n taromauria Iehova tariu temanna ae karimwiu ao e tei ibukin ara onimaki Tinara ni kaaitaraia tabemwaang ni karokoa matena.
Guarani[gn]
Peteĩ che ermánogui katu oiko voi testígo de Jehová, ha che sy odefende ore kreénsia omanoha día peve.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ti eteba iti ja mikani testiko Jehovakwe aune ti meye ja mikani kukwe mikata täte nunkwe yekri nememe krütani ye ngwane.
Hausa[ha]
Ƙanina yana bauta wa Jehobah, kuma har mutuwar mahaifiyarmu, ta kāre imaninmu a gaban mutane.
Hebrew[he]
אחד מאחיי החל גם הוא לשרת את יהוה, ואמי הגנה על אמונתנו בפני אחרים עד יום מותה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ko gani ka manghod nga lalaki nangin Saksi man, kag ginapangapinan ni Nanay ang amon pagtuo asta sang napatay sia.
Hiri Motu[ho]
Danu, egu tadina mero ta be lau ida Iehova ai tomadiho henia, bona emai Sinana be ma haida vairanai emai abidadama ia gwauraia hedinarai ela bona ia mase.
Croatian[hr]
Štoviše, jedan moj brat postao je Jehovin svjedok, a majka je sve do svoje smrti branila naša vjerska uvjerenja pred drugima.
Haitian[ht]
Anfèt, gen youn nan frè m yo ki vin adore Jewova menm jan avè m, e jiskaske manman m mouri, manman m te konn defann kwayans nou devan lòt moun.
Hungarian[hu]
Sőt, az egyik testvérem szintén Jehova imádója lett, és anya is rendszeresen a védelmébe vett minket, egészen a haláláig.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եղբայրներիցս մեկը սկսել է ինձ հետ Եհովային երկրպագել, իսկ մայրս մինչեւ իր մահը ուրիշների մոտ պաշտպանում էր մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, եղբայրներէս մէկը Եհովան պաշտելու մէջ ինծի միացած է, իսկ մայրս մինչեւ իր մահը մեր հաւատքը պաշտպանեց ուրիշներուն առջեւ։
Indonesian[id]
Bahkan, salah satu adik lelaki saya ikut bersama saya beribadat kepada Yehuwa, dan sampai akhir hidupnya, Ibu membela kepercayaan kami.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaduak met itan nga agserserbi ken Jehova ti maysa kadagiti adingko, ken ikalkalintegan met ni Nanang ti pammatimi agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Einn af bræðrum mínum hefur meira að segja sameinast mér í tilbeiðslunni á Jehóva og móðir okkar varði trú okkar frammi fyrir öðrum þangað til hún lést.
Isoko[iso]
Oniọvo mẹ jọ o te ti kurẹriẹ, yọ bẹsenọ oni mẹ o ro whu, ọ rẹ thọ omai nọ ahwo a tẹ be ta ikpehre eme kpahe omai fikinọ ma kurẹriẹ.
Italian[it]
Tant’è vero che uno dei miei fratelli si è unito a me nell’adorare Geova, e mia madre fino alla sua morte ha difeso la nostra fede davanti ad altri.
Japanese[ja]
事実,わたしの弟の一人は一緒にエホバを崇拝するようになり,母も他の人たちの前でわたしたちの信仰を擁護してくれました。
Georgian[ka]
ერთი ჩემი ძმა იეჰოვას მოწმეც კი გახდა, დედაჩემი კი სიკვდილამდე თავგამოდებით იცავდა სხვებთან ჩვენს რწმენას.
Kamba[kam]
O na mwanake ũmwe mũinawa nĩwambĩĩie kũmũthaitha Yeova, nake Mwaitũ ayĩsa kũkw’a nũnateteaa mũĩkĩĩo witũ.
Kongo[kg]
Mpangi na mono mosi me kumaka Mbangi ya Yehowa mpi mama vandaka kutubila balukwikilu na beto na bantu ya nkaka tii ntangu yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, mũrũ wa maitũ ũmwe nĩ atuĩkĩte Mũira wa Jehova, nake maitũ atanakua nĩ aatetagĩra wĩtĩkio witũ mũno.
Kimbundu[kmb]
Saí phang’ami ua kituka ué mubhezi ua Jihova, o Manh’etu ua kexile mu zokela o kidi kia Bibidia katé kiafu.
Korean[ko]
사실, 남동생 한 명은 여호와를 섬기게 되었고 어머니는 돌아가실 때까지 다른 사람들에게 우리의 믿음을 변호해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkasami wamulume umo watendekele kupopwela Yehoba kabiji bamaama baambanga bintu byawama byo twaitabilamo ku bakwabo kufikatu ne byo bafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna mpangi zame nkutu wangikama muna sambila Yave, o ngudi ame mpe wataninanga lukwikilu lueto yavana kafwa.
Kyrgyz[ky]
Бир иним азыр Жахабанын Күбөсү, апам болсо көзү тирүүсүндө дайыма экөөбүздү жактап-коргоп турчу.
Ganda[lg]
Omu ku baganda bange kati naye Mujulirwa wa Yakuwa, era ne maama we yafiira naye yali ayagala nnyo Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kutu ndeko na ngai akómaki mpe kosambela Yehova mpe mama azalaki kolobela kondima na biso epai ya basusu tii na liwa na ye.
Lozi[loz]
Mi mane ka nako ya cwale munyanaa ka wa swalisana ni na mwa ku lapela Jehova, mi bo ma ne ba zwezipili ku fa kemelo kwa tumelo ya luna ku fitela ba timela.
Lithuanian[lt]
Vienas mano brolis jau irgi tarnauja Jehovai, o mama iki pat mirties teigiamai atsiliepdavo apie mūsų tikėjimą, kai kiti jį kritikuodavo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mwanetu umo waunondele mwanda wa kutōta Yehova pamo nami kufika ne byaafwile, kadi mama nandi wadi ubingija lwitabijo lwetu ku bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bana betu ba balume mmutuadije pende kutendelela Yehowa, ne maman udi utuakuila kudi bantu bakuabu bua banemeke dipangadika dietu.
Luo[luo]
Kendo achiel kuom owetena oseriwore koda e lamo Jehova, minwa bende nobedo ka nyiso ji yie marwa nyaka chop thone.
Morisyen[mfe]
An realite, enn parmi mo bann frer inn koumans ador Jéhovah ansam avek mwa, ek mo Mama inn defann nou lafwa avek lezot, ziska so lamor.
Malagasy[mg]
Manompo an’i Jehovah koa izao ny zandriko lahy, ary niaro anay foana ny mamanay, fony fahavelony, rehefa nisy nanakiana ny finoanay.
Macedonian[mk]
Всушност, и еден од моите браќа стана Јеховин сведок, а мајка ми зборуваше позитивно пред другите за нашата вера сѐ до својата смрт.
Maltese[mt]
Fil- fatt, wieħed minn ħuti s- subien ingħaqad miegħi fil- qima lil Ġeħova, u ommi kienet tiddefendi t- twemmin tagħna m’oħrajn sakemm mietet.
Norwegian[nb]
En av brødrene mine har faktisk begynt å tilbe Jehova sammen med meg, og mor forsvarte det vi tror på, overfor andre helt til sin død.
Dutch[nl]
Bovendien is een van mijn broers Jehovah gaan aanbidden, en mijn moeder heeft tot aan haar dood ons geloof tegenover anderen verdedigd.
Nyanja[ny]
Ndipotu mchimwene wanga wina nayenso ndi wa Mboni ndipo mayi anga ankanena zabwino zokhudza a Mboni za Yehova mpaka pamene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, umwe pu vana tulilandula navo, elipake kumwe naame okufenda Jeova, iya alo etyi ankhia Me wamena ekolelo lietu.
Nyankole[nyn]
Omwe ahari beene-tata nawe hati n’Omujurizi wa Yehova, kandi maawe atakafiire akaba agamba gye aha nyikiriza yaitu abandi baaba nibagijuma.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, me diema nrenya ko ɛraboka me nwo yɛlɛsonle Gyihova, yɛɛ me Mame hanle yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ hilele awie mɔ toonwo ɔwule.
Pangasinan[pag]
Diad tua, kaibak lan mandadayew ed si Jehova so sakey ya agik a laki, tan angga ed impatey nen Nanay et indepensa toy pananisia mi ed arum.
Papiamento[pap]
De echo, un di mi ruman hòmbernan tambe a kuminsá adorá Yehova i mi mama a defendé nos fe te na su morto.
Polish[pl]
W końcu jeden z moich braci przyłączył się do mnie w wielbieniu Jehowy, a mama do końca życia w rozmowach z ludźmi broniła naszych wierzeń.
Portuguese[pt]
Um dos meus irmãos serve a Jeová comigo e, quando estava viva, minha mãe até defendia nossas crenças.
Quechua[qu]
Ujnin hermanoypis Jehovaj testigonña, mamaypis wañupunankama creesqaykuta wajkunaman sutʼinchaj.
Rundi[rn]
Nkako, umwe muri bene wacu yarifatanije nanje mu gusenga Yehova. Mawe na we yaraburanira ivyo twemera igihe yaba ariko arayaga n’abandi. Yarinze apfa atuburanira.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwanamakwam umwing wibomba nam pamwing mu difukwil dia Yehova, ni kushik ni ku rufu rend, Maku wapana uman uwamp piur pa ritiy retu kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Unul dintre fraţii mei a devenit Martor, iar mama, care între timp a murit, ne-a apărat credinţa în faţa altora.
Russian[ru]
Так, один из моих братьев стал вместе со мной служить Иегове, а мама всегда защищала нашу веру перед другими.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwe mu bo tuva inda imwe wemeye ko dufatanya gusenga Yehova, kandi mama yakomeje kuvuganira imyizerere yacu kugeza igihe yapfiriye.
Sango[sg]
Biani, mbeni ita ti mbi ti koli aga nga Témoin ti Jéhovah, na Mama ayeke gbu koko ti tënë ti mabe ti e na lê ti azo dandara juska na kuâ ti lo.
Slovak[sk]
Jeden z mojich bratov sa dokonca rozhodol uctievať Jehovu spolu so mnou a mama až do svojej smrti obhajovala našu vieru pred druhými.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se mi je eden od bratov celo pridružil pri čaščenju Jehova, mama pa je vse do svoje smrti pred drugimi zagovarjala najino verovanje.
Samoan[sm]
Ua avea se tasi o oʻu uso laʻitiiti ma Molimau a Ieova, ma e oo lava ina maliu Tinā o loo ia lagolagoina pea o ma talitonuga pe a faitio mai isi.
Shona[sn]
Munin’ina wangu akatobatana neni pakunamata Jehovha, uye Amai vakasvika pakufa vachitsigira zvatinotenda vamwe pavanoshora.
Songe[sop]
Kadi ungi mukwetu baadi mundonde mu lulangwilo lwa Yehowa, mpa na ku lufu lwaye, Maman baadi alungula bangi pabitale lukumiino lwetu.
Albanian[sq]
Në fakt, edhe një nga vëllezërit e mi adhuron Jehovain, kurse nëna, deri në momentin kur vdiq, e mbronte besimin tonë para të tjerëve.
Serbian[sr]
Naša majka, koja je nedavno preminula, branila je naša uverenja pred drugima.
Sranan Tongo[srn]
Now wan fu den brada fu mi e anbegi Yehovah makandra nanga mi, èn mi mama ben e opo taki gi a bribi fu wi te na a dede fu en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e mong oa banab’eso e se e le morapeli oa Jehova athe ’mè o ile a emela tumelo ea rōna ho isa lefung.
Swedish[sv]
En av mina bröder har faktiskt också blivit ett vittne, och fram till sin död försvarade mamma vår tro.
Swahili[sw]
Isitoshe, mmoja wa ndugu zangu amejiunga nami kumwabudu Yehova, na hadi alipokufa mama yangu alitetea imani yetu alipozungumza na wengine.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya ndugu zangu amejiunga na mimi katika ibada ya Yehova, na Mama alitetea imani yetu kwa wengine mupaka alipokufa.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓወይ ድማ ምሳይ ኰይኑ ንየሆዋ የምልኾ ኣሎ፣ ኣደይ ከኣ ክሳዕ ዕለት ሞታ፡ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ሰባት ንእምነትና ትጣበቐሉ ነበረት።
Tiv[tiv]
Jim je yô, anmgbian wam u nomso u kiriki kohol mo, se mba civir Yehova imôngo, shi ngôm lumun ér i ior ve lam sha kwagh u jighjigh wase u nan dang ga, zan zan kar kpen.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, ɔnalengo ɔmɔtshi akayondjela lo ntɛmɔla Jehowa ndo mama aki lo mamɛ dietawɔ diaso le anto akina edja ndo lam’akandavu.
Tswana[tn]
Tota e bile, mongwe wa bomorwarre o ne a simolola go obamela Jehofa mmogo le nna, Mmè ene o ne a femela bodumedi jwa rona mo bathong ba bangwe go fitlha a tlhokafala.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e kau mai hoku tokoua ‘e taha ‘i he lotu kia Sihová, pea ki mu‘a ke mate ‘a e Fine‘eikí, na‘á ne taukapo‘i ‘ema tuí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mvurwa wangu yumoza wakwamba kusopa Yehova ndipu Ama nawu atiŵikiyanga kuvuli mpaka po akufwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, umwi wabana bakwesu wakandisangana mukukomba Jehova, alimwi kusikila nobakafwa, bamaama bakali kwaambila bantu kujatikizya lusyomo lwesu.
Papantla Totonac[top]
Asta chatum kintala kgawasa xtatayana Jehová wa, chu kintse lu tlan lichuwinalh kintakanajlakan asta akxni nilh.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela brata bilong mi i kamap Witnes, na mama i sapotim bilip bilong mipela i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Hatta kardeşlerimden biri de benim gibi Yehova’nın Şahidi oldu, annem ise ölene dek inancımızı başkalarına karşı savundu.
Tsonga[ts]
Buti wa mina un’wana na yena u ndzi landzerile eku gandzeleni Yehovha naswona Manana a nga tshikanga ku hi yimelela eka vanhu lava a va kaneta vugandzeri bya hina ku kondza a fa.
Tswa[tsc]
Kunene, a munwe wa vamakabye va mina i ti patsile na mina hi khozela Jehova, niku Mamani i yimelela a kukholwa ka hina ka vanwani kala afa.
Tatar[tt]
Абыйларымның берсе миңа кушылып Йәһвә Шаһите булды, ә әнием үлеменә кадәр Йәһвә Шаһитләрен яклап торды.
Tumbuka[tum]
Nakuti munung’una wane nayo ni Kaboni wa Yehova. Kweniso amama ŵakaphaliranga ŵanji vya cipulikano cithu m’paka apo ŵakafwira.
Tahitian[ty]
Ua tahoê mai hoi hoê o to ’u mau taeae no te haamori ia Iehova e ua turu mama i to mâua faaroo i mua ia vetahi ê e tae roa i to ’na poheraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li jun jchiʼil ta vokʼele och ta stestigo Jeova ek. Jech xtok, li jmeʼe la spakbe skʼoplal li kʼusi jchʼunojkutik jaʼ to ti kʼuxi chame.
Ukrainian[uk]
Один з моїх братів тепер служить Єгові, а мама до кінця свого життя обстоювала перед іншими наші переконання.
Umbundu[umb]
Noke umue pokati ka vamanjange wa fetikavo oku fendela Yehova, kuenda toke eci eye a fa, Ina yetu wa teyuila ekolelo lietu eci tu lambalaliwa la vakuetu.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một em trai của tôi cùng tôi thờ phượng Đức Giê-hô-va, và mẹ thì bênh vực niềm tin của chúng tôi trước người khác cho đến khi qua đời.
Makhuwa[vmw]
Nto, munna aka ookhala Namoona Yehova; nave Amaama mpakha okhwa waya, yaanaakiherya waamini wahu ohoolo wa akina.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba omnye woobhuti bam naye sele eqalisile ukukhonza uYehova, yaye nomama ebezithethelela iinkolelo zethu kwabanye de kwasekufeni kwakhe.
Yucateco[yua]
Juntúul in wíitsʼineʼ tu beetuba j-Jaajkunaj. In maama xaneʼ tʼaanaj maʼalob tiʼ le baʼaxoʼob k-creertik tak ka kíimoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede né ti bicheʼ guca testigu stiʼ Jiobá ne jñaaʼ bisihuinni jneza cani runi credu dede dxi gutiʼ.
Chinese[zh]
他们开始尊重我的信仰,我的一个弟弟还跟我一起崇拜耶和华,妈妈在去世之前,也一直在别人面前为我们的信仰辩护。
Zande[zne]
Tamere ima kodatiko na mi rogo iriso Yekova, na nina anaafura wenengai tipa gaani idapase fu kura aboro daho ri akpi ni.
Zulu[zu]
Empeleni, omunye wabafowethu usekhulekela uJehova kanye nami futhi umama uze washona ekhuluma kahle ngokholo lwethu kwabanye.