Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 het ’n horlosie in die voorportaal van die Verenigde Nasies se gebou in die stad New York simbolies getik vir elke baba wat vir ’n arm gesin gebore word—47 keer per minuut.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٦ كانت ساعة في ردهة مبنى الامم المتحدة في مدينة نيويورك تصدر رمزيا تكة واحدة مقابل كل طفل يولد في عائلة فقيرة — ٤٧ تكة في الدقيقة.
Bulgarian[bg]
През 1996 г. един часовник във фоайето на сградата на Организацията на обединените нации в Ню Йорк символично отброяваше всяко бебе, родено в бедно семейство — 47 пъти в минута.
Czech[cs]
V roce 1996 byly ve vstupní hale budovy Spojených národů v New Yorku umístěny hodiny, které symbolicky odtikávaly narození každého dítěte, jehož rodina žije v chudobě — celkem sedmačtyřicetkrát za minutu.
Danish[da]
I 1996 var der i forhallen til De Forenede Nationers bygning i New York anbragt et ur som tikkede for hver gang et barn blev født i en fattig familie — 47 tik i minuttet.
German[de]
In der Empfangshalle des UNO-Gebäudes in New York tickte 1996 eine Uhr symbolisch einmal für jedes Kind, das in einer armen Familie geboren wurde — 47mal in der Minute.
Greek[el]
Το 1996, ένα ρολόι τοποθετημένο στην αίθουσα υποδοχής του κτιρίου των Ηνωμένων Εθνών στην Πόλη της Νέας Υόρκης χτυπούσε συμβολικά μία φορά για κάθε βρέφος που γεννιόταν σε κάποια φτωχή οικογένεια—47 φορές το λεπτό.
English[en]
In 1996, a clock in the lobby of the United Nations building in New York City symbolically ticked for each baby born into a poor family—47 times a minute.
Spanish[es]
En 1996, un reloj situado en la recepción del edificio de las Naciones Unidas de Nueva York contaba los niños que nacían en familias pobres: 47 cada minuto.
Estonian[et]
Aastal 1996 näitas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni New Yorgi hoone vestibüülis asuva kella sümboolne tiksumine, et minutis sünnib 47 vaesesse peresse laps.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۶، ساعتی در سرسرای ساختمان سازمان ملل متحد در شهر نیویورک برای هر طفلی که در یک خانوادهٔ فقیر بدنیا میآمد یک ضربه میزد — ۴۷ بار در دقیقه.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 New Yorkissa sijaitsevan Yhdistyneiden kansakuntien rakennuksen eteisaulassa oli kello, jonka osoitin liikahti vertauskuvallisesti aina silloin, kun köyhään perheeseen syntyi lapsi: 47 kertaa minuutissa.
French[fr]
En 1996, un compteur installé dans le hall du bâtiment de l’ONU, à New York, égrenait symboliquement les naissances au sein de familles pauvres : 47 par minute.
Hebrew[he]
ב־1996 הוצב בכניסה לבניין האומות המאוחדות בעיר ניו־יורק שעון, שכל תקתוק שלו סימל תינוק שנולד למשפחה ענייה. הוא תקתק 47 פעם בדקה.
Croatian[hr]
Godine 1996. sat postavljen u predvorju zgrade Ujedinjenih naroda u New Yorku u simboličnom je smislu kucao za svaku bebu koja se rodi u nekoj siromašnoj obitelji — 47 puta u minuti.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete New York-i épületének előcsarnokában 1996-ban egy óra jelképesen egyet ütött minden szegény családban megszületett kisbabáért — percenként 47-et.
Armenian[hy]
1996 թ.–ին Նյու Յորք քաղաքում Միացյալ Ազգերի Կազմակերպության շենքի նախասրահի ժամացույցը րոպեում քառասունյոթ զարկով խորհրդանշում էր, թե քանի երեխա է լույս աշխարհ գալիս չքավոր ընտանիքներում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, sebuah jam di lobi gedung Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York City secara simbolis berdetik untuk setiap bayi yang dilahirkan ke dalam suatu keluarga miskin —47 kali dalam satu menit.
Icelandic[is]
Árið 1996 var sett upp í fordyri byggingar Sameinuðu þjóðanna í New York klukka sem tifaði áfram eitt skref fyrir hvert barn sem fæddist fátækri fjölskyldu eða 47 sinnum á mínútu.
Italian[it]
Nel 1996, un orologio installato nell’atrio del palazzo delle Nazioni Unite a New York scandiva il tempo indicando simbolicamente il numero dei bambini che nascevano in famiglie povere: 47 ogni minuto.
Japanese[ja]
1996年にニューヨーク市の国連ビルのロビーに置かれた時計は,貧困家族に一人の子供が生まれるごとに,そのことを表示する目盛りが一つ進みました ― 1分間に47人です。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში, გაეროს შენობის ვესტიბიულში 1996 წელს საათმა წუთში 47-ჯერ დაჰკრა ღარიბ ოჯახში თითოეული ჩვილის დაბადების სიმბოლოდ.
Korean[ko]
1996년에 뉴욕 시의 국제 연합 빌딩 로비에 있는 시계가 가난한 가정에 아기가 태어날 때마다 상징적으로 똑딱거렸는데, 1분에 47회나 똑딱거렸습니다.
Lithuanian[lt]
Niujorke, Jungtinių Tautų būstinės vestibiulyje, 1996 metais vienas laikrodis simboliškai tiksėjo kiekvienam vargingoje šeimoje gimusiam kūdikiui — 47 kartus per minutę.
Latvian[lv]
1996. gadā pulkstenis Apvienoto Nāciju Organizācijas mītnes vestibilā Ņujorkā tikšķēja 47 reizes minūtē — viens simbolisks tikšķis katram bērnam, kas piedzimst trūcīgā ģimenē.
Macedonian[mk]
Во 1996, еден часовник во фоајето на зградата на Обединетите нации во Њујорк Сити, симболично отчука за секое бебе родено во сиромашно семејство — 47 пати во минута.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့၊ ကုလသမဂ္ဂအဆောက်အအုံ၏ ဧည့်ခန်းမအတွင်းရှိ နာရီတစ်လုံးသည် ဆင်းရဲသောမိသားစုအတွင်း မွေးဖွားလာသည့် ကလေးတစ်ဦးစီအတွက် သင်္ကေတအဖြစ် တစ်မိနစ်လျှင် ၄၇ ကြိမ်နှုန်းဖြင့် တချက်ချက်မြည်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I vestibylen i FN-bygningen i New York var det i 1996 et ur som symbolsk tikket hver gang det ble født et barn i en fattig familie — 47 ganger i minuttet.
Dutch[nl]
In 1996 tikte een klok in de hal van het gebouw van de Verenigde Naties in de stad New York symbolisch voor elke baby die in een arm gezin werd geboren — 47 keer per minuut.
Polish[pl]
W roku 1996 zegar umieszczony w holu nowojorskiej siedziby ONZ każdym tyknięciem sygnalizował narodziny dziecka w jakiejś ubogiej rodzinie — tykał 47 razy na minutę.
Portuguese[pt]
Em 1996, um relógio no saguão do prédio das Nações Unidas, na cidade de Nova York, registrava uma batida simbólica para cada bebê nascido numa família pobre — 47 por minuto.
Romanian[ro]
În 1996, un ceas instalat în holul clădirii Naţiunilor Unite din New York a ticăit, în mod simbolic, pentru fiecare copil născut într-o familie săracă — de 47 de ori într-un minut.
Russian[ru]
В 1996 году часы в вестибюле здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке символически отсчитывали появление на свет каждого младенца в бедных семьях — 47 отсчетов в минуту.
Slovak[sk]
V roku 1996 boli vo vestibule budovy Spojených národov v New Yorku umiestnené hodiny, ktoré symbolicky tikali za každé dieťa narodené do chudobnej rodiny — 47-krát za minútu.
Slovenian[sl]
Leta 1996 je ura, ki so jo imeli v preddverju zgradbe Združenih narodov v New Yorku, simbolično tiktakala za vsakega dojenčka, rojenega v revni družini – 47-krat v minuti.
Albanian[sq]
Në vitin 1996, në hollin e ndërtesës së Kombeve të Bashkuara në Nju Jork Siti, një orë me tiktakun e saj shënonte në mënyrë simbolike çdo lindje të një foshnje në një familje të varfër: 47 herë në minutë.
Serbian[sr]
Godine 1996, jedan sat u holu zgrade Ujedinjenih nacija u Njujorku simbolično je otkucavao rođenje svake bebe u siromašnoj porodici — 47 puta u minuti.
Swedish[sv]
I vestibulen i FN-byggnaden i New York fanns det år 1996 en klocka som tickade symboliskt varje gång ett barn föddes i en fattig familj — 47 gånger i minuten.
Swahili[sw]
Mnamo 1996, saa iliyoko katika sebule ya jengo la Umoja wa Mataifa katika New York City ilikuwa ikisonga ikionyesha kila pindi mtoto mchanga anapozaliwa katika familia maskini—ikawa ikisonga mara 47 kwa dakika moja.
Thai[th]
ใน ปี 1996 นาฬิกา ใน ห้อง โถง ของ อาคาร สหประชาชาติ ใน นคร นิวยอร์ก ดัง ติ๊ก เป็น สัญลักษณ์ แทน ทารก แต่ ละ คน ที่ เกิด มา ใน ครอบครัว ยาก จน—นาที ละ 47 ครั้ง.
Turkish[tr]
New York Kentindeki Birleşmiş Milletler Binasının lobisinde bulunan saat 1996 yılı boyunca dakikada 47 kez tıkladı; bu seslerin her biri yoksul bir aileden bir bebeğin doğumunu simgeliyordu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.