Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽዋውንና ሳህኑን ከውጭ በኩል ታጸዳላችሁ፤ ውስጡ ግን ቅሚያና ስግብግብነት የሞላበት ነው።”
Central Bikol[bcl]
Linilinigan nindo an luwas kan kopa asin kan pinggan, alagad sa laog iyan parano nin pananamsam asin pagpalabilabi.”
Bemba[bem]
Muwamya ku nse ya kapu ne mbale, lelo mu kati mwaisula ubucenjeshi no kukanailama.”
Bulgarian[bg]
Почиствате външната страна на чашата и на блюдото, но отвътре те са пълни с грабеж и невъздържаност.“
Bislama[bi]
Yufala i fulap long ol fasin ya we yufala i man blong stil, mo yufala i stap tingbaot yufala nomo.”
Cebuano[ceb]
Kamo naghinlo sa gawas sa kopa ug sa pinggan, apan sa sulod kini puno sa inagaw ug sa paghingapin.”
Chuukese[chk]
Oua limeti lükün ämi kap me sepi, nge lon a ur ren mine a torikemi ren angangen mwäneson me kirikiringau.”
Hakha Chin[cnh]
Nan hrai le nan kheng cu a lenglei kha thiang hirhiar tein nan ṭawl hna, asinain a chung cu nan firmi thil le mah zawn lawng ruahnak lungthin he . . . a khat ṭung.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot netway an-deor lakoup ek pla, me anndan i ranpli avek vol e avek bann move dezir.”
Czech[cs]
Čistíte vnějšek poháru a mísy, ale uvnitř jsou plné drancování a nestřídmosti.“
Danish[da]
I renser det udvendige af bægeret og fadet, men indvendig er de fulde af rov og umådeholdenhed.“
Dehu[dhv]
[Hnei nyipunie hna] nea la hutröne la inege memine la cei, ngo ame la hnin, te, tiqa ha hnei ënö me pi xen.”
Ewe[ee]
Mieklɔa kplu kple agba ŋuti, gake wo me yɔ fũu kple adzodada kple nugbɔmewɔwɔ.”
Efik[efi]
Mbufo [ẹyet] edem cup ye usan ẹsana, edi n̄kpọ mbụme ye okpụm ẹyọhọ ke esịt.”
Greek[el]
Καθαρίζετε το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά από μέσα αυτά βρίθουν από αρπαγή και έλλειψη μετριοπάθειας».
English[en]
You cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness.”
Persian[fa]
(مت ۲۳:۱۳، ۲۳، ۲۵) پیروان عیسی نیز باید مثل عیسی شجاع میبودند.
French[fr]
[...] vous purifiez l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur ils sont pleins de pillage et d’excès.
Gujarati[gu]
તમે થાળીવાટકો બહારથી સાફ કરો છો, પણ તેમની માંહે જુલમ તથા અન્યાય ભરેલા છે.’
Gun[guw]
Mìwlẹ klọ́ gbonu kọfo tọn po agbánvla tọn po wé, ṣigba to homẹ yé tin gọ́ sọn alọslonamẹ po linlankan po mẹ.”
Hebrew[he]
מטהרים אתם את הכוס ואת הקערה מבחוץ ותוכָן מלא גזל ותאוותנות” (מתי כ”ג:13, 23, 25).
Hiligaynon[hil]
Ginatinluan ninyo ang gua sang kopa kag sang pinggan, apang sa sulod puno ini sang inati kag pagpatuyang.”
Armenian[hy]
Մաքրում եք բաժակի եւ ափսեի դրսի կողմը, բայց նրանց ներսը լիքն է թալանով եւ անզսպվածությամբ» (Մատթ. 23։
Western Armenian[hyw]
Գաւաթին ու պնակին դուրսի կողմը կը մաքրէք, բայց ներսէն յափշտակութեամբ եւ անիրաւութեամբ լեցուն են» (Մատ. 23։
Indonesian[id]
Kamu membersihkan bagian luar cawan dan piring, tetapi di dalamnya penuh dengan rampasan dan hal-hal yang melampaui batas.”
Igbo[ig]
Unu na-eme ka azụ iko na efere dị ọcha, ma ime ha jupụtara n’ihe e bukọọrọ n’ike na imefe ihe ókè.”
Iloko[ilo]
Dalusanyo ti ruar ti kopa ken ti pinggan, ngem iti uneg napnoda iti samsam ken panaglablabes.”
Icelandic[is]
Þér hreinsið bikarinn og diskinn utan en innan eru þeir fullir yfirgangs og óhófs.“
Isoko[iso]
Wha be wozẹ uke egho gbe udo, rekọ eva rai e vọ avọ uji-utho gbe ifruriọ.”
Italian[it]
Pulite l’esterno del calice e del piatto, ma all’interno sono pieni di rapina e smoderatezza”.
Japanese[ja]
杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているのです』。(
Kongo[kg]
Beno ke sukulaka makopa ti malonga na beno na nganda, kansi na kati beno me fulusaka yo na bima ya beno ke bakaka na kingolo-ngolo ti na nzala na beno ya kubaka bima sambu na beno mosi kukonda kuyindula bantu ya nkaka.”
Kannada[kn]
ನೀವು ಲೋಟ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟಲಿನ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶುಚಿಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಅವು ಸುಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಅತಿರೇಕದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
··· 당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득하오.”
Kaonde[kqn]
Movwa pangye ya katomeno ne lomvu, kabiji mukachi mwayula bwivi ne lwiso.”
Kwangali[kwn]
One kukuhwa nkinda nosiyaha kooko kontunda, nye monda zaso kwa zura yomahaka nomadowo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nukianzisa nim’a mbungwa y’elonga, vo i muna ngudi, mwazala yo mbiki ye yingalu.”
Kyrgyz[ky]
Чөйчөк менен табактын сыртын тазалайсыңар, бирок алардын ичи талап-тоноочулук менен чектен чыгуучулукка толгон» (Мт.
Ganda[lg]
Muyonja ebikopo n’ebibya kungulu naye nga munda mujjudde omunyago n’obuteefuga.”
Lingala[ln]
Bopɛtolaka libándá ya kɔpɔ mpe ya saani, nzokande na kati etondi na kopunza mpe na kolekisa ndelo.”
Lozi[loz]
Mu tapisa sinwiso ni mukekana kwande, mi mwahali ku tezi ku tukufaza ni ku sa iswala.”
Luba-Lulua[lua]
Nudi nuuvua pa nyima pa lupanza ne dilonga, kadi munda muabi mudi bunyengi ne mudi.’
Luo[luo]
Ulwoko maler ng’e agwata gi ng’e tawo, to igi opong’ gi mecho gi owruok.”
Lushai[lus]
No leh thlêng pawn lam in silfai a, a chhûng erawh chu hlêprûkna leh insûm lohnain a khat si a,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
[..] ..jūs šķīstāt kausa un bļodas ārpusi, bet no iekšpuses tie ir pilni laupījuma un negausības.”
Morisyen[mfe]
Zot purifié en dehors bann coupe ek bann plat, mais endan zot rempli ar bann kitsoz kokin ek bann l’excès.”
Malagasy[mg]
Diovinareo ny ivelan’ny kaopy sy ny vilia, nefa ny ao anatiny feno zavatra norobaina sy feno fanaranam-po.’
Marshallese[mh]
Komij karreo elikin kõp im jãbi, a iloan relõñ kin men in koaroñ im nana.”
Macedonian[mk]
Ги чистите чашата и чинијата однадвор, а однатре се полни со грабеж и неумереност!“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പാനപാത്രത്തിന്റെയും തളികയുടെയും പുറം വൃത്തിയാക്കുന്നു. അവയുടെ അകമോ കൊള്ളയും അമിതത്വവുംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तुम्ही ताटवाटी बाहेरून साफ करिता, पण ती आतून जुलूम व असंयम ह्यांनी भरलेली आहेत.”
Maltese[mt]
Tnaddfu t- tazza u l- platt minn barra, imma minn ġewwa mimlijin serq u nuqqas taʼ moderazzjoni.”
Ndonga[ng]
[Ohamu] yogo oshitenga netemba kombanda, ihe meni omu udha eyugo nuukwaaneidhiliko.”
Niuean[niu]
Kua fakamea e mutolu e tua he kapiniu mo e kumete, ka ko loto kua puke namo ke he fofo mena mo e mahani kelea.”
Northern Sotho[nso]
Le hlwekiša bokantle bja senwelo le mogopo eupša ka gare di tletše tše hutšwego le go hloka teka-tekano.”
Nyanja[ny]
Mumayeretsa kunja kwa chikho ndi mbale, koma mkati mwake mwadzala zolanda ndi kusadziletsa.”
Nyaneka[nyk]
Onwe musukula kondye okopo nelonga, mahi mokati mueyula esilo novivi.”
Oromo[om]
Kubbayyaadhaa fi waciitii duuba duuba isaa in qulleessitu, garuu keessi isaanii sassataa fi of gad dhiisuudhaan guutuu dha!”
Ossetic[os]
Закъоны сӕйрагдӕр хъуыддӕгтӕ та – рӕстдзинад, фӕлмӕнзӕрдӕдзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинад – ницӕмӕ дарут.
Pangasinan[pag]
Urasan yoy paway na baso tan lipong, say dalem da balet napno na kasibaan tan inkaalablabas.”
Papiamento[pap]
Boso ta limpia e parti pafó di kopa i di tayó, ma paden nan ta yen di ladronisia i pashonnan deskontrolá.”
Pijin[pis]
Iufala wasim nomoa aotsaed long kap and dish, bat insaed olketa fulap long olketa samting wea man stealim and kaen wei for ova tumas and no kontrolem seleva.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail kin kamwakelehte likin noumwail kep oh dahl akan, a loale inenen diren dipwisoun kul oh samin.”
Portuguese[pt]
Limpais por fora o copo e o prato, mas por dentro estão cheios de saque e de intemperança.”
Rundi[rn]
Mwoza inyuma igikombe n’isahani, mugabo imbere vyuzuye ubusahuzi n’ukurenza urugero.”
Ruund[rnd]
Ukat kutokishany piur pa rupas ni dilong, pakwez mukash mwizwil nich kutakanan ni kwikis.”
Romanian[ro]
Voi curăţaţi partea din afară a paharului şi a farfuriei, dar pe dinăuntru sunt pline de jaf şi necumpătare.“
Sango[sg]
Ala yeke sukula tere ti kopo na ti sembe si avuru, me yâ ni asi singo na aye so a gbu na ngangu nga na sarango ye ahon ndo ni.”
Sinhala[si]
ඔබ කුසලානයත් දීසියත් පිටතින් පවිත්ර කරන නමුත් එහි ඇතුළත කොල්ල කෑමෙනුත් සංයමයක් නැති හැසිරීම්වලිනුත් පිරී තිබේ’ කියාද යේසුස් නිර්භීතව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Čistíte vonkajšok pohára a misy, ale vnútri sú plné lúpeže a nestriedmosti.“
Shona[sn]
Munochenesa kunze kwekapu nokwedhishi, asi mukati makazara nezvakapambwa nokunyanyisa.”
Serbian[sr]
Spolja čistite čašu i činiju, a iznutra su pune grabeža i neumerenosti“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Le hloekisa bokantle ba senoelo le ba sejana, empa ka hare li tletse tse tlatlapuoeng le ho se lekanyetse.”
Swedish[sv]
Ni gör bägarens och skålens utsida ren, men inuti är de fulla av rofferi och omåttlighet.”
Swahili[sw]
Ninyi husafisha upande wa nje wa kikombe na wa sahani, lakini upande wa ndani vimejaa vitu vilivyoporwa na mambo yenye kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Ninyi husafisha upande wa nje wa kikombe na wa sahani, lakini upande wa ndani vimejaa vitu vilivyoporwa na mambo yenye kupita kiasi.”
Tamil[ta]
கிண்ணத்தையும் பாத்திரத்தையும் வெளிப்புறத்தில் சுத்தம் செய்கிறீர்கள், ஆனால் உட்புறத்தில் அவை கொள்ளையினாலும் அநியாயத்தினாலும் நிறைந்திருக்கின்றன” என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
మీరు గిన్నెయు పళ్లెమును వెలుపట శుద్ధిచేయుదురు గాని అవి లోపల దోపుతోను అజితేంద్రియత్వముతోను నిండియున్నవి” అని కూడ అన్నాడు.
Thai[th]
พวก เจ้า ล้าง ถ้วย ชาม แต่ ด้าน นอก ส่วน ใน ถ้วย ชาม นั้น เต็ม ไป ด้วย การ ปล้น ชิง และ การ กระทํา ที่ เลย เถิด.”
Tigrinya[ti]
ዝባን ዋንጫ መሬትን ጻሕልን ትሐጽቡ፡ ውሽጡ ግና ከትርን ስስዔን ምሉእ እዩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Gadia ka ne kile iyongo man gbande ken ijime na, kpa kimi yô, ve iv a mtusu man u kôron iyol tsaha ga la.”
Tagalog[tl]
Nililinis ninyo ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit sa loob ay punô ang mga ito ng pandarambong at pagmamalabis.”
Tetela[tll]
Nyatotshaka l’andja a dikoho la donga, keli l’etei awo ambulula too la dihotwanelu la dishi.”
Tswana[tn]
Lo ntlafatsa bokafantle jwa senwelo le jwa sejana, mme mo teng di tletse kgapo le go tlhoka tekatekano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulasanzya atala akanywido ambede, pele mukati mulizwide lunyanzyo akutalyeendelezya.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save klinim gut ausait bilong ol kap na plet, tasol ol kaikai samting yupela i save pulapim insait bilong ol, em yupela i save kisim long pasin bilong stil na pasin bilong tingting tasol long yupela yet.”
Tsonga[ts]
Mi basisa xinwelo ni ndyelo ehandle, kambe endzeni swi tele swilo leswi phangiweke ni ku pfumala ku ringanisela.”
Tumbuka[tum]
Mukusuka kuwaro kwa nkhombo na mbale, kweni mukati ni vyakuzura na vyakupoka na kujumphizga mu vyakucita.’
Twi[tw]
Mohohoro kuruwa ne ayowa ho, nanso emu de, afowde ne adifudepɛ ayɛ no mã.”
Tahitian[ty]
Te tamâ nei hoi outou i to rapae au i te au‘a e te um[e]te, area o roto ra, te î na ïa i te nounou, e te parau-tia ore.”
Umbundu[umb]
Vu yelaisa koñoño yokopo leyi yelonga puãi vokati mue yuka ocipululu lundiamololo.”
Urdu[ur]
پیالے اور رکابی کو اُوپر سے صاف کرتے ہو مگر وہ اندر لُوٹ اور ناپرہیزگاری سے بھرے ہیں۔“
Venda[ve]
Ngeno ní sa londi zwihulwane kha mulayo zwi ngaho: khaṱhulo na khathutshelo na lutendo . . . ngauri kha̗vho na ndilo ni dzi ṱanzwa nga nnḓa fhedzi; nga ngomu dzo ḓala zwa vhuvhava na zwa luḽo.”
Waray (Philippines)[war]
Iyo ginlilinisan an gawas han irinman ngan han pinggan, kondi an mga sakob nira mga puno han panlugos ngan han kapangahasan.”
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakamaʼa te tuʼa ʼo te ʼipu pea mo te pā, kae ʼi loto ʼe fonu ko te kaihaʼa mo te fakavalevale.”
Xhosa[xh]
Nihlambulula umphandle wendebe nowesitya, kodwa ngaphakathi zizele kukuphanga nokungabi nabungcathu.”
Yapese[yap]
Gimed be maluknag wuru’ e kap nge plet romed, ma ba sug lan ko pi n’en ni ke yog ngomed u fithik’ e yargel nge chogow romed.”
Yoruba[yo]
Ẹ fọ òde ife àti àwopọ̀kọ̀ mọ́, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n kún fún ìpiyẹ́ àti àìmọníwọ̀n.”
Zande[zne]
Oni nazunda gii inga yo na gii kurungbu yo, ono vuru he yo hi ahi be gbu ahe na ruguzuruguzu apai.”
Zulu[zu]
Nihlanza ingaphandle lendebe nelesitsha, kodwa ngaphakathi kugcwele impango nokweqisa.”