Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел заявленията за закупуване се подават съгласно условията, предвидени в регламента относно откриването на продажбата.
Czech[cs]
Za tímto účelem jsou žádosti o koupi podávány za podmínek stanovených nařízením o zahájení prodeje másla.
Danish[da]
I forbindelse hermed indgives ansoegninger om koeb paa de betingelser, der er fastsat i forordningen om salg .
German[de]
Zu diesem Zweck wird unter den in der Verordnung zur Eröffnung des Verkaufs vorgesehenen Bedingungen ein Kaufantrag eingereicht .
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, υποβλήθηκε αίτηση αγοράς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για την έναρξη της πώλησης του βουτύρου .
English[en]
To this end, purchase applications shall be submitted under the conditions provided for in the Regulation relating to the sale of the butter.
Spanish[es]
Las solicitudes de compra presentadas a tal fin deberán cumplir las condiciones previstas en el reglamento en virtud del cual se inicie la venta.
Estonian[et]
Selleks esitatakse ostutaotlused või müüki käsitlevas määruses sätestatud tingimustel.
Finnish[fi]
Tätä varten on esitettävä myynnin aloittamista koskeva ostohakemus annetussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
French[fr]
Une demande d'achat est présentée à cette fin dans les conditions prévues dans le règlement portant ouverture de la vente .
Hungarian[hu]
Ennek érdekében vételi kérelmeket kell benyújtani a rendeletben a vaj értékesítésére vonatkozóan előírt feltételeknek megfelelően.
Italian[it]
A tal fine vengono presentate domande d'acquisto, alle condizioni stabilite dal regolamento che indice la vendita.
Lithuanian[lt]
Tam tikslui reglamente dėl sviesto pardavimo nustatytomis sąlygomis pateikiamos paraiškos dėl pirkimo.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā pirkuma pieteikumi ir jāiesniedz saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti regulā, kura attiecas uz sviesta pārdošanu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, applikazzjoni għal xiri għandhom ikunu sottomessi bil-kundizzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-Regolament li għandu x’jaqsam mal-bejgħ tal-butir.
Dutch[nl]
De desbetreffende koopaanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig de daartoe in de verordening betreffende het houden van een verkoop opgenomen bepalingen.
Polish[pl]
W tym celu wnioski o zakup zostaną przedłożone na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu odnoszącym się do sprzedaży masła.
Portuguese[pt]
Para o efeito será apresentado um pedido de compra nas condições previstas no regulamento que estabelece a abertura da venda.
Romanian[ro]
În acest scop, cererile de cumpărare se prezintă conform condițiilor prevăzute în regulamentul privind vânzarea untului.
Slovak[sk]
Preto sa žiadosti na kúpu predkladajú za podmienok stanovených v nariadení týkajúcom sa predaja masla.
Slovenian[sl]
V ta namen se vloge za nakup predložijo pod pogoji, predvidenimi v uredbi v zvezi s prodajo masla.
Swedish[sv]
I detta syfte skall inköpsansökningar inges enligt de villkor som anges i förordningen om försäljningen av smöret.