Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in hierdie beloftes is nie ’n kwessie van liggelowigheid nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ተስፋዎች የምናምነው እንዲሁ በጭፍን አይደለም።
Arabic[ar]
والايمان بهذه الوعود ليس مسألة سذاجة.
Aymara[ay]
Kuna yatichäwsa janiw jan amuytʼasakix katuqasiñasäkiti.
Bemba[bem]
Ukutetekela aya malayo te bucisuminesumine fye.
Bulgarian[bg]
Вярата в тези обещания не е лековерие.
Bislama[bi]
Sipos wan man i bilif long ol promes ya, hemia i no min se hem i no gat hed.
Bangla[bn]
এই প্রতিজ্ঞাগুলো এমন নয় যে, সঙ্গে সঙ্গেই বিশ্বাস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo niining maong mga saad wala magpasabot nga matuotuohon ka.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ganny ankouraze pour met lafwa dan sa bann promes zis dan vid koumsa menm.
Czech[cs]
Víra v tyto sliby není projevem lehkověrnosti.
Danish[da]
At vi tror på Bibelens løfter, skyldes ikke lettroenhed.
German[de]
Der Glaube an diese Verheißung hat nichts mit Leichtgläubigkeit zu tun.
Dehu[dhv]
Thaa hmo kö së matre troa lapaune kowe la itre hna thingehnaeane cili.
Ewe[ee]
Ŋugbedodo siawo dzi xɔxɔ se mefia be wole nusi mate ŋu ava eme o dzi xɔm le sesem o.
Efik[efi]
Ndinyene mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ emi idịghe ikpîkpu n̄kpọ.
Greek[el]
Η πίστη σε αυτές τις υποσχέσεις δεν είναι θέμα ευπιστίας.
English[en]
Faith in these promises is not a matter of credulity.
Spanish[es]
No es credulidad lo que motiva a tener fe en estas promesas.
Estonian[et]
Uskuda nendesse tõotustesse ei tähenda kergeusklikkust.
Finnish[fi]
Usko näihin lupauksiin ei ole herkkäuskoisuutta.
French[fr]
Ce n’est pas être crédule que de croire en ces promesses.
Ga[gaa]
Shiwoi nɛɛ amli hemɔkɛyeli namɔ etsɔɔɔ akɛ aheɔ nɔ fɛɛ nɔ ayeɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Yise to opagbe ehelẹ mẹ mayin yise he ma tindo dodonu gba.
Hausa[ha]
Ba da gaskiya cikin waɗannan alkawura ba batun yarda ba ne kawai.
Hebrew[he]
האמונה בהבטחות אלה אינה פתיות.
Hindi[hi]
इन वादों पर विश्वास करने का मतलब यह नहीं कि आँख मूँदकर इन पर भरोसा कर लिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa sining mga saad indi pagkamapinatihon.
Hiri Motu[ho]
Ta ena abidadama unai gwauhamata dekenai be abidadama kava lasi.
Croatian[hr]
Vjera u ova obećanja nije stvar lakovjernosti.
Haitian[ht]
Mete konfyans nan pwomès sa yo pa vle di se pou w kwè san prèv.
Hungarian[hu]
Az ilyen ígéretekbe vetett hit nem hiszékenység.
Western Armenian[hyw]
Այս խոստումներուն հաւատալը դիւրահաւատութիւն չէ։
Indonesian[id]
Iman akan janji-janji itu tidak muncul begitu saja.
Igbo[ig]
Inwe okwukwe ná nkwa ndị a abụghị ikwenye n’ihe n’ajụghị ase.
Iloko[ilo]
Ti pammati kadagitoy a kari ket saan a basta dagus lattan a panamati.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ a re fihọ eyaa enana orọnikọ ogbẹrọwọ họ.
Italian[it]
La fede in queste promesse non è credulità.
Japanese[ja]
この約束に対する信仰は決して軽信ではありません。「
Georgian[ka]
ბიბლიური დანაპირების დაჯერება გულუბრყვილობას როდი ნიშნავს.
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa maũndũ aa mathanĩtwe ti ũndũ wa ũtalĩthya.
Kongo[kg]
Kana muntu mekwikila na balusilu yai yo ketendula ve nde yandi meyindula mbote ve.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkia ciĩranĩro icio ti wĩtikio ũtarĩ na mũthingi.
Kazakh[kk]
Осы уәдеге сену — аңғалдық емес.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವಿಚಾರಿತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 약속에 대한 믿음은 결코 경신이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo mu ino milaye kechi lwa bukifulumuyatu ne.
Kwangali[kwn]
Epuro momatumbwidiro aga kapisi kupura tupu.
Kyrgyz[ky]
Бул убадаларга ишенүү ишенчээктикке жатпайт.
Ganda[lg]
Okukkiririza mu bisuubizo bino tekuba kukkiriza awatali bukakafu.
Lingala[ln]
Kondima bilaka yango ezali bozoba te.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງົມງວາຍ.
Lozi[loz]
Tumelo mwa lisepiso zeo haki ku lumela-lumela kwa fela.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas šiais pažadais nėra lengvatikystė.
Luba-Lulua[lua]
Kuitabuja malu aa ki nkuikala muena bitabataba to.
Luo[luo]
Bedo gi geno kuom gik ma osingnwa, ok en mana yie maonge gi mise.
Lushai[lus]
Chûng thutiamte rin chu bum awlsam nihna a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy finoana befahatany fotsiny akory ny finoana an’ireo fampanantenana ireo.
Macedonian[mk]
Кај верата во овие ветувања не станува збор за лековерност.
Malayalam[ml]
ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം അന്ധമായ ഒന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Эдгээр амлалтад итгэх нь гэнэн зандаа хөтлөгдөхөөс огт өөр юм.
Mòoré[mos]
Kãab kãensã tẽebã pa tẽeb sẽn ka tikr ye.
Marathi[mr]
ह्या अभिवचनांवर विश्वास ठेवणे म्हणजे भोळसटपणा नव्हे.
Maltese[mt]
Fidi f’dawn il- wegħdi m’hijiex kwistjoni taʼ li tiblaʼ kollox.
Burmese[my]
ဤကတိတော်တို့ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ယုံလွယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Å tro på disse løftene er ikke ensbetydende med å være lettroende.
Nepali[ne]
यी प्रतिज्ञाहरूमा विश्वास गर्नु अन्धाधुन्ध विश्वास मात्र होइन।
Ndonga[ng]
Eitaalo momauvaneko ngaka kali shi omaitaalela.
Dutch[nl]
Geloof in deze beloften is geen kwestie van lichtgelovigheid.
Northern Sotho[nso]
Go dumela dikholofetšong tše ga se taba ya go ba madumela-tšohle.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira malonjezo ameneŵa si kukhulupirira kongotengeka maganizo ayi.
Nzima[nzi]
Diedi mɔɔ yɛlɛ ye wɔ ɛwɔkɛ ɛhye mɔ anu la lɛ ngyinlazo kpalɛ.
Ossetic[os]
Адӕймаг Библийы зӕрдӕвӕрдтыл кӕй ӕууӕнды, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ куырмӕджы ӕууӕнды.
Papiamento[pap]
Fe den e promesanan aki no ta un asuntu di credulidad.
Polish[pl]
Wiara w te obietnice nie ma nic wspólnego z łatwowiernością.
Portuguese[pt]
A fé nestas promessas não é uma questão de credulidade.
Rundi[rn]
Ukwizera iyo mihango si ugupfayo kwemera.
Romanian[ro]
Credinţa în aceste promisiuni nu este credulitate.
Russian[ru]
Вера в эти обещания не имеет ничего общего с легковерием.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ayo masezerano nta ho bihuriye no gupfa kwemera ibintu gusa.
Sango[sg]
Mabe na yâ azendo so ayeke pepe mbeni mango na bê gi tongaso.
Sinhala[si]
මෙම පොරොන්දු විශ්වාස කිරීම, පදනමක් නැතුව යමක් එකවරම විශ්වාස කිරීමක් නම් නොවේ.
Slovak[sk]
Viera v tieto sľuby nie je prejavom ľahkovernosti.
Slovenian[sl]
Vera v te obljube ni lahkovernost.
Samoan[sm]
O le faatuatua i nei folafolaga e lē o se mea e te‘i lava ua talitonu i ai.
Albanian[sq]
Besimi në këto premtime nuk është çështje e një besimi të verbër.
Serbian[sr]
Vera u ta obećanja nije lakovernost.
Southern Sotho[st]
Ho lumela litšepiso tsena hase taba ea ho lumela ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Tron på dessa löften är inte en fråga om lättrogenhet.
Swahili[sw]
Kuziamini ahadi hizo si imani bila msingi.
Congo Swahili[swc]
Kuziamini ahadi hizo si imani bila msingi.
Tamil[ta]
இந்த வாக்குறுதிகளில் விசுவாசம் வைப்பது ஆதாரமின்றி நம்புவதைக் குறிக்காது.
Telugu[te]
ఈ వాగ్దానాలను విశ్వసించడమంటే ఏదో గ్రుడ్డిగా నమ్మడమని కాదు.
Tajik[tg]
Ба ин гуна ваъдаҳо имон доштан нишонаи зудбоварӣ нест.
Thai[th]
ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง งมงาย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መብጽዓታት እዚ እምነት ምሕዳር: ተዓሚትካ እትኣትዎ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U nan uityendezwa mban jighjigh la ka ibumegh ki kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya sa mga pangakong ito ay hindi basta pagiging mapaniwalain.
Tongan[to]
Ko e tui ki he ngaahi tala‘ofa ko ení ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ke tuingofua ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip long ol dispela tok promis em i no bilip nating.
Turkish[tr]
Bu vaatlere inanmak saflık değildir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela switshembiso leswi a hi ku hundzeleta.
Tatar[tt]
Бу вәгъдәләргә ышануның җиңел ышанучанлык белән бернинди дә уртаклыгы юк.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na cipulikano mu vilayizgo ivi kuti nkugomezga waka vintu vyambura ukaboni weneco cara.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn gyidi hinhim wɔ bɔhyɛ ahorow yi ho.
Ukrainian[uk]
Віра в ці обітниці не є легковірністю.
Urdu[ur]
اِن وعدوں پر ایمان خوشاعتقادی کا معاملہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
U vha na lutendo kha ḽeneḽi fulufhedziso a si u sokou wela zwithu nga nṱha.
Vietnamese[vi]
Tin tưởng vào những lời hứa này không phải là mù quáng.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo hini nga mga saad diri sadang pagruhaduhaan.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva ʼe tou hoko tui pē mo kapau ʼe tou tui ki te ʼu fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba nokholo kula madinga asingombandela wokuba nguvuma-zonke.
Yoruba[yo]
Gbígbà téèyàn gba àwọn ìlérí yìí gbọ́ kì í ṣe ọ̀ràn pé èèyàn jẹ́ ẹni tó kàn ń gba ohun gbogbo gbọ́.
Yucateco[yua]
U creertik máak baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa séeb u creertik tuláakal baʼaliʼ.
Chinese[zh]
我们坚信这些应许必定实现,并不是轻信。“
Zulu[zu]
Ukholo kulezi zithembiso alukona ukuthatheka.