Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eskimoerne i Alaska har givet os det træffende navn ah tik tok — hvilket betyder „de der går ned til havet“.
Greek[el]
Οι Εσκιμώοι της Αλάσκας σωστά μας λένε αχ τικ τοκ—«αυτοί που πέφτουν στη θάλασσα».
English[en]
The Alaskan Eskimo has aptly named us ah tik tok —“those that go down to the sea.”
Spanish[es]
Aptamente el esquimal de Alaska nos ha dado el nombre de ah tik tok... “los que bajan al mar”.
Finnish[fi]
Alaskan eskimot ovat antaneet meille sopivan nimen ah tik tok – ”ne jotka menevät mereen”.
French[fr]
Les Esquimaux de l’Alaska nous appellent avec à-propos ah tik tok, “ceux qui descendent dans la mer”.
Italian[it]
Gli eschimesi dell’Alaska ci hanno appropriatamente chiamati ah tik tok, che significa “quelli che scendono al mare”.
Japanese[ja]
アラスカ・エスキモーの人々は適切にもわたしたちのことを,「海に下る者たち」という意味の,アー・ティク・トクと呼んできました。
Korean[ko]
‘알래스카’의 ‘에스키모’들은 적절하게도 우리에게 ‘아흐티크 토크’, 즉 “바다로 내려가는 자들”이라고 이름을 지어 주었다.
Norwegian[nb]
Eskimoene i Alaska kaller oss med rette ah tik tok — «de som går ned til sjøen».
Dutch[nl]
In Alaska noemen de Eskimo’s ons heel passend ah tik tok — „zij die in zee gaan”.
Portuguese[pt]
O esquimó alasquiano nos chama aptamente de ah tik tok — “os que descem ao mar”.
Swedish[sv]
Alaskaeskimåerna har passande gett oss namnet ah tik tok — ”de som går till sjöss”.
Ukrainian[uk]
Ескімоси Аляски правильно назвали нас а тік ток — „ті, що йдуть до моря”.
Chinese[zh]
阿拉斯加的爱斯基摩人为我们起了个适切的名字——阿忒托(ah tik tok,“进入水里的”)。