Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ጓደኞች፣ ጋብቻቸውን ካዳኑት ከተቀደሱት እና ደስተኛ ከሆኑት ነፍሶች መካከል እንድንቆጠር የቻልነውን ሁሉ እናድርግ።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи приятели, нека да правим най-доброто, на което сме способни, за да бъдем сред тези осветени и щастливи души, които опазват брака си.
Bislama[bi]
Ol gud fren blong mi. Bae yumi mekem evri samting blong oli kaontem yumi long medel blong olgeta sol ia we oli tabu mo hapi we oli stap protektem mared blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga higala, atong buhaton ang atong pinakamaayo nga malakip niadtong mipabalaan ug malipayon nga mga kalag kinsa nagluwas sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Chienei kana achengicheng, sipwe fori mettoch meinisin non ach tufich pwe sipwe anea nein ekkewe ngun mi pwapwa sia tumunu ach pupunu.
Czech[cs]
Moji drazí přátelé, dělejme vše pro to, abychom byli počítáni mezi ony posvěcené a šťastné duše, které ochraňují své manželství.
Danish[da]
Mine kære venner, lad os gøre vores allerbedste for at kunne regnes blandt de hellige og lykkelige sjæle, der redder deres ægteskab.
German[de]
Liebe Freunde, geben wir doch unser Bestes, um den geheiligten und glücklichen Seelen zugerechnet zu werden, die ihre Ehe retten.
English[en]
My dear friends, let us do our very best to be numbered among those hallowed and happy souls who save their marriages.
Spanish[es]
Mis queridos amigos, hagamos nuestro mejor esfuerzo por encontrarnos entre las almas benditas y felices que salvan su matrimonio.
Estonian[et]
Mu kallid sõbrad, andkem endast parim, et meid loetaks nende pühitsetud ja õnnelike hingede hulka, kes oma abielu päästavad.
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni, tehkäämme aivan parhaamme, jotta meidät luettaisiin niiden ihailtujen ja onnellisten sielujen joukkoon, jotka pelastavat avioliittonsa.
Fijian[fj]
Kemuni na noqu itokani lomani, me da cakava noda vinaka duadua me da wili vata kei ira na yalo vakatabui ka mamarau era sa vakabula na nodra bula vakawati.
French[fr]
Mes chers amis, faisons vraiment de notre mieux pour être comptés parmi ces âmes heureuses et saintes qui sauvent leur mariage.
Gilbertese[gil]
Raoraou aika tangiraki, ti na karaoa ara kabanea n tamaroa bwa ti na warekaki ibuakoia tamnei aika mimitong ma ni kakukurei ake a kamanoi aia mare.
Guarani[gn]
Che amigokuéra ahayhuetéva, ñamoĩ ñane ñeha’ã porãvéva ñaime hag̃ua umi ánga jehovasapyréva ha ovy’avéva osalváva imatrimonio apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye doston, aao hum woh sab kare jisse hum bhi un mahaan aur khushaal logo ke saath gine jaaye jo apne vivaah ko sambhaalte hai.
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg zoo, thov kom peb yuav ua txhua yam uas peb ua tau kom koom nrog cov neeg zoo siab uas cawm lawv txoj kev sib yuav.
Croatian[hr]
Moji dragi prijatelji, dajmo sve od sebe kako bismo se ubrojili među one svete i sretne duše koje čuvaju svoje brakove.
Haitian[ht]
Zanmi byenene m yo, an nou fè tout sa ki nan pouvwa nou pou yo ka konte nou pami nanm sakre e kontan sa yo ki sove maryaj yo.
Hungarian[hu]
Kedves barátaim, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy azon szent és boldog lelkek közé számláltassunk, akik megmentik a házasságukat!
Armenian[hy]
Իմ սիրելի՛ ընկերներ, եկեք մեր լավագույնն անենք, որ լինենք նրանց շարքում, ովքեր սրբացնում են եւ երջանիկ են, որ փրկում են իրենց ամուսնությունը:
Indonesian[id]
Teman-temanku yang terkasih, marilah kita melakukan yang terbaik untuk digolongkan di antara jiwa-jiwa yang kudus dan bahagia itu yang menyelamatkan pernikahan mereka.
Icelandic[is]
Kæru vinir, gerum allt sem við getum til að geta talist meðal hinna heilögu og hamingjusömu sálna sem varðveita hjónaband sitt.
Italian[it]
Miei cari amici, facciamo tutto il nostro meglio per essere annoverati tra quelle anime sante e felici che salvano il proprio matrimonio.
Japanese[ja]
愛する友である皆さん,自分の結婚を救う,聖なる幸福な人々として数えられるために,最善を尽くそうではありませんか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex wamiiw, chiqab’aanu chixjunil li naru chiqu re took’ehe’q sa’ ajl sa’ xyanqeb’ li santil ut sahil aamej li xe’kolok re lix sumlajikeb’.
Khmer[km]
មិត្ត ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ចូរ យើង ធ្វើ ឲ្យ អស់ ពី សមត្ថភាព ដើម្បី បាន រាប់ បញ្ចូល ក្នុង ចំណោម ព្រលឹង ទាំងឡាយ ដ៏ បរិសុទ្ធ និង រីករាយ ដែល ជា អ្នក ការពារ ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ខ្លួន ។
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 결혼 생활을 수호하는 거룩하고 행복한 영혼들로 헤아림을 받도록 최선을 다합시다.
Kosraean[kos]
Kawuck sacohk luhk, lwelah kuht in oruh kuhiyacsr in wi u se luhn mwet muhtahl ac engan suc molwelah pahyuck lalos.
Lao[lo]
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງເຮັດຈົນສຸດຄວາມສາມາດ ເພື່ອໃຫ້ຖືກນັບເຂົ້າໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນທີ່ເປັນຫນ້າເຄົາລົບ ແລະ ມີຄວາມສຸກເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ໄດ້ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານຂອງຕົນໄວ້.
Lithuanian[lt]
Brangūs draugai, padarykime viską, kad būtume priskaičiuoti prie tų šventųjų ir laimingųjų, kurie išgelbėjo savo santuokas.
Latvian[lv]
Mani dārgie draugi, darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, lai būtu starp tām svētajām un laimīgajām dvēselēm, kas sargā savu laulību.
Malagasy[mg]
Ry namako malala, handeha isika hanao izay tsara indrindra vitantsika mba ho isan’ireo olona faly manavotra ny fanambadian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta, jen kōm̧m̧ani men ko repād ilo kajoor eo ad bwe jen bōnbōn ippān jetōb ko rejeraam̧m̧an im m̧ōņōņō ro rekar lo̧mo̧o̧ren m̧are ko aer.
Mongolian[mn]
Хайрт андууд минь, гэрлэлтээ авран хадгалдаг тэдгээр аз жаргалтай, баяр хөөртэй бодгалийн дунд тоологдохын тулд чадах бүхнээ хийцгээе.
Malay[ms]
Kawan-kawanku yang terkasih, marilah kita lakukan terbaik kita untuk dikira di antara jiwa itu suci dan gembira yang menyelamatkan perkahwinan mereka.
Maltese[mt]
Għeżież ħbieb tiegħi, ejjew nagħmlu dak kollu li nistgħu biex inkunu kkunsidrati fost dawk l-erwieħ qaddisa u ferħana li jissalvagwardjaw iż-żwiġijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Mine kjære venner, la oss gjøre vårt aller beste for å bli regnet blant de hellige og lykkelige sjeler som bevarer sitt ekteskap.
Dutch[nl]
Dierbare vrienden, laten we ons best doen om gerekend te worden tot die geheiligde en gelukkige zielen die hun huwelijk behouden.
Papiamento[pap]
Mi amigunan stimá, laga nos hasi nos esfuerso pa ta kontá den esnan ku alma sagrado i felis ku a salba nan matrimonio.
Polish[pl]
Moi drodzy przyjaciele, róbmy, co w naszej mocy, abyśmy zostali zaliczeni do tych uświęconych i szczęśliwych dusz, które ocalają małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahi kan, kitail wia uwen atail kak koaros pwehn iang irail me sarawi oh popohl kan me doarelahr arail ehupenehn pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos, façamos o nosso melhor para sermos contados entre aquelas almas santificadas e felizes que salvam seu casamento.
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni, haideţi să facem tot ce putem pentru a ne număra printre acele suflete sfinţite şi fericite care îşi salvează căsniciile.
Russian[ru]
Мои дорогие друзья, давайте делать все, что в наших силах, чтобы оказаться среди тех благословенных и счастливых душ, которые спасают свой брак.
Slovak[sk]
Moji drahí priatelia, urobme všetko preto, aby sme boli počítaní medzi oné posvätené a šťastné duše, ktoré ochraňujú svoje manželstvá.
Samoan[sm]
A’u uo pele, ia tatou faia mea uma i lo tatou malosi ia faitaulia faatasi ai ma agaga o e paia ma fiafia o e laveaiina a latou faaipoipoga.
Serbian[sr]
Моји драги пријатељи, дајмо све од себе да бисмо се убројали међу оне свете и срећне душе које спашавају своје бракове.
Swedish[sv]
Mina kära vänner, låt oss göra allt i vår makt för att kunna räkna oss till de välsignade och saliga själar som värnar om sina äktenskap.
Swahili[sw]
Rafiki zangu wapendwa, wacha tufanye kila kitu ambacho kipo ndani ya uwezo wetu tuhesabiwe miongoni mwa wale walio wekwa wakfu na nafsi zenye furaha wanaookoa ndoa zao.
Thai[th]
เพื่อนของข้าพเจ้า ขอให้เราทําให้ดีที่สุดที่จะนับรวมอยู่กับจิตวิญญาณที่ศักดิ์สิทธิ์และมีความสุขผู้ที่ช่วยให้ชีวิตแต่งงานของพวกเขารอด
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan, gawin natin ang lahat para mapabilang sa banal at masasayang kaluluwa na inililigtas ang relasyon nilang mag-asawa.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi kaungāmeʻa ʻofeina, tau fai muʻa hotau lelei tahá ke tau kau he lau fakataha mo e niʻihi ko e ngaahi laumālie fakaʻeiʻeiki mo fiefia ʻoku nau fakahaofi ʻenau nofomalí.
Tahitian[ty]
E tō’u mau hoa here, e rave ana’e ma tō tātou maita’i a’e ’ia tai’ohia tātou i roto i te mau vārua mo’a ’e te oaoa o te pāruru i tō rātou fa’aipoipora’a.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі друзі, давайте докладати наші найкращі зусилля, аби належати до числа тих благословенних і щасливих душ, які зберігають свої шлюби.
Vietnamese[vi]
Các bạn thân mến, chúng ta hãy làm hết sức mình để được tính vào trong số những người được phước và hạnh phúc vì đã bảo vệ gìn giữ hôn nhân của họ.
Chinese[zh]
我亲爱的朋友们,让我们尽一切所能,得以被算在那些拯救自己婚姻的圣洁而快乐的灵魂中。