Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното производство Residex и Община Ротердам спорят дали въобще гаранцията, предоставена от общинските пристанищни власти, е действителна.
Czech[cs]
Předmětem sporu u soudu mezi společností Residex a městem Rotterdam je otázka, zda je záruka převzatá městským přístavním orgánem vůbec účinná.
Danish[da]
Tvisten ved retten mellem Residex og Rotterdam kommune drejer sig om, hvorvidt den garanti, det kommunale havnevæsen har stillet, overhovedet er gyldig.
German[de]
Vor Gericht streiten Residex und die Gemeinde Rotterdam nun darüber, ob die von der kommunalen Hafenbehörde übernommene Bürgschaft überhaupt wirksam ist.
Greek[el]
Η Residex και ο Δήμος του Ρόττερνταμ ερίζουν ενώπιον των δικαστηρίων εάν η αναληφθείσα από τη δημοτική λιμενική επιχείρηση εγγύηση είναι πράγματι έγκυρη.
English[en]
Residex and the Municipality of Rotterdam are now disputing in the court proceedings whether the guarantee assumed by the municipal port authority is at all valid.
Spanish[es]
Ante el tribunal, Residex y el ayuntamiento de Rotterdam discutieron sobre si efectivamente la garantía concedida por la Empresa Municipal del Puerto de Rotterdam era válida.
Estonian[et]
Residex ja Rotterdami kohalik omavalitsus vaidlevad nüüd kohtus selle üle, kas sadama omavalitsuse antud garantii on üldse kehtiv.
Finnish[fi]
Residex ja Rotterdamin kaupunki kiistelevät oikeudessa nyt siitä, onko kaupungin satamaviraston myöntämä takaus ylipäätään pätevä.
French[fr]
Devant la juridiction de renvoi, Residex et la ville de Rotterdam se disputent désormais la question de savoir si la garantie constituée par l’administration portuaire est valide.
Hungarian[hu]
A bíróság előtt a Residex és az önkormányzat között az képezi vita tárgyát, hogy egyáltalán érvényes‐e a kikötői hatóság által vállalt kezesség.
Italian[it]
Nel giudizio fra la Residex e il Comune di Rotterdam è ora anzitutto controversa la questione relativa all’efficacia della fideiussione prestata dall’autorità portuale comunale.
Lithuanian[lt]
Dabar teisme Residex ir Roterdamo savivaldybė ginčijasi, ar municipalinės uosto direkcijos suteikta garantija apskritai galioja.
Latvian[lv]
Tiesā Residex un Roterdamas pašvaldība tagad strīdas par to, vai pašvaldības Ostas sabiedrības pārņemtā garantija vispār ir spēkā.
Maltese[mt]
Quddiem il-qorti tar-rinviju, il-kwistjoni bejn Residex u l-belt ta’ Rotterdam hija dwar jekk il-garanzija kkostitwita mill-amministrazzjoni tal-port hijiex valida.
Dutch[nl]
In deze procedure verschillen Residex en de Gemeente Rotterdam van mening over de vraag of de door het Gemeentelijk Havenbedrijf verstrekte garantie wel geldig is.
Polish[pl]
Residex i gmina Rotterdam toczą obecnie spór sądowy o to, czy udzielona przez gminny urząd portowy gwarancja jest w ogóle skuteczna.
Portuguese[pt]
No tribunal, a Residex e o Município de Roterdão discutem agora se a garantia prestada pela Administração Portuária municipal é de todo válida.
Romanian[ro]
În prezent, Residex și orașul Rotterdam se află în litigiu în fața instanței cu privire la aspectul dacă garanția constituită de Administrația Portuară este sau nu este validă.
Slovak[sk]
Predmetom sporu medzi spoločnosťou Residex a mestom Rotterdam pred vnútroštátnym súdom je otázka, či záruka vystavená úradom pre prístavy je platná.
Slovenian[sl]
V sodnem postopku sta družba Residex in občina Rotterdam v sporu glede vprašanja, ali je poroštvo, ki ga je prevzela občinska pristaniška uprava, sploh veljavno.
Swedish[sv]
Residex och Rotterdams kommun är nu oense om huruvida den garanti som ställdes ut av den kommunala hamnmyndigheten över huvud taget är giltig.