Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos goeie vye het God se volk soet Koninkryksvrugte voortgebring
Amharic[am]
እንደ ጥሩዎቹ በለሶች የሆኑት የአምላክ ሕዝቦች የመንግሥቱን ጣፋጭ ፍሬ አፍርተዋል
Arabic[ar]
كالتين الجيد، اعلن شعب يهوه حلاوة ثمر الملكوت
Central Bikol[bcl]
Siring sa marahay na mga higos, an banwaan nin Dios nagpaluwas nin mahamis na mga bunga kan Kahadean
Bemba[bem]
Ukupala amakunyu yasuma, abantu ba kwa Lesa balitwala ifisabo fyalowa ifya Bufumu
Bulgarian[bg]
Подобно на добри смокини, божият народ дал сладки плодове на Царството
Bislama[bi]
Olsem ol gudfala frut blong figtri, ol man blong God oli karem ol frut blong Kingdom we oli swit
Cebuano[ceb]
Samag maayong mga igos, ang katawhan sa Diyos namungag tam-is nga mga bunga sa Gingharian
Czech[cs]
Boží lid se podobá dobrým fíkům a přináší sladké ovoce Království
Danish[da]
Guds folk har som gode figner frembragt Rigets frugt
German[de]
Jehovas Volk — verglichen mit guten Feigen — hat süße Königreichsfrüchte hervorgebracht
Ewe[ee]
Abe gbotsetse nyuiwo ene la, Mawu ƒe amewo tse Fiaɖuƒeku viviwo
Efik[efi]
Nte nti fig, ikọt Abasi ẹmesion̄o inịn̄e inịn̄e mbun̄wụm Obio Ubọn̄
Greek[el]
Σαν καλά σύκα, ο λαός του Θεού έχει φέρει γλυκιά καρποφορία για τη Βασιλεία
English[en]
Like good figs, God’s people have brought forth sweet Kingdom fruitage
Spanish[es]
Como higos buenos, el pueblo de Dios ha producido frutos dulces del Reino
Estonian[et]
Heade viigimarjadena on Jumala rahvas kandnud magusat Kuningriigi vilja
Finnish[fi]
Jumalan kansa on tuottanut hyvien viikunoiden tavoin makeaa Valtakunnan hedelmää
French[fr]
Les serviteurs de Dieu ont produit de doux fruits du Royaume, comparables à de bonnes figues.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii ewo Maŋtsɛyeli yibii ni ŋɔɔ, tamɔ agbamii kpakpai
Hebrew[he]
הנצרות הוכחה כדוד תאנים רעות
Hindi[hi]
अच्छे अंजीरों के समान, परमेश्वर के लोग मीठे राज्य फल लाए हैं
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang maayong mga higos, ang katawhan sang Dios nagpamunga sing matam-is nga bunga sang Ginharian
Croatian[hr]
Božji narod, poput dobrih smokava, donosi sladak plod Kraljevstva
Hungarian[hu]
Jó fügékhez hasonlóan Isten népe édes Királyság-gyümölcsöt terem
Indonesian[id]
Seperti buah ara yang baik, umat Allah telah menghasilkan buah Kerajaan yang manis
Iloko[ilo]
Kas kadagiti nasayaat a higos, nangpataud ti ili ti Dios kadagiti nasam-it a bunga ti Pagarian
Icelandic[is]
Líkt og góðar fíkjur hefur fólk Guðs borið sæta ávexti Guðsríkis.
Italian[it]
Come fichi buoni, i servitori di Geova hanno portato dolci frutti del Regno
Japanese[ja]
神の民は良いいちじくのように,甘い王国の実を生み出してきた
Georgian[ka]
კარგი ლეღვების მსგავსად, ღმერთის ხალხმა გამოიღო სამეფოს ტკბილი ნაყოფი.
Korean[ko]
좋은 무화과처럼, 하나님의 백성은 달콤한 왕국 열매를 산출하였다
Lingala[ln]
Lokola mbuma na mosuke malamu, libota na Nzambe lisili kobota mbuma kitoko ya Bokonzi
Lozi[loz]
Ka ku ba sina lifeiga ze nde, batu ba Mulimu ba tahisize muselo o’ munati wa Mubuso
Lithuanian[lt]
Dievo tauta kaip geros figos nešė saldžių Karalystės vaisių
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny aviavy tsara, ny vahoakan’Andriamanitra dia namokatra vokatra mamin’ilay Fanjakana
Macedonian[mk]
Како добри смокви, Божјиот народ произвел сладок плод на Царството
Malayalam[ml]
ദൈവജനത നല്ല അത്തിപ്പഴങ്ങൾപ്പോലെ മധുരമുള്ള രാജ്യഫലങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
चांगल्या अंजिरांप्रमाणे, देवाच्या लोकांनी मधूर राज्याची फळे आणली आहेत
Burmese[my]
ကောင်းသောသင်္ဘောသဖန်းသီးများကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏လူများသည် ချိုသောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အသီးများကို ဖြစ်ပွားစေ
Norwegian[nb]
Som gode fikener har Guds folk frambåret søt frukt i forbindelse med Riket
Niuean[niu]
Tuga e tau fua mati mitaki, kua tamai he tau tagata he Atua e tau fua humelie he Kautu
Dutch[nl]
Gods volk — als goede vijgen — heeft zoete Koninkrijksvruchten voortgebracht
Northern Sotho[nso]
Go swana le mago a mabotse,batho ba Modimo ba tšweleditše dienywa tše bose tša Mmušo
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nkhuyu zabwino, anthu a Mulungu abala zipatso zokoma za Ufumu
Polish[pl]
Lud Boży, zobrazowany przez dobre figi, wydaje słodkie owoce Królestwa
Portuguese[pt]
Os do povo de Deus, iguais a figos bons, têm produzido os doces frutos do Reino
Romanian[ro]
Asemenea unor smochine bune, poporul lui Dumnezeu a produs roadele dulci ale Regatului.
Russian[ru]
Божий народ, сравнимый с хорошими смоквами, принес сладкие плоды Царства.
Slovak[sk]
Boží ľud ako dobré figy prináša sladké plody Kráľovstva
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo je kakor dobra smokva — rodilo je sladke Kraljestvene sadove
Shona[sn]
Kufanana namaonde akanaka, vanhu vaMwari vakabereka chibereko choUmambo chinozipa
Albanian[sq]
Si fiq të mirë, shërbëtorët e Jehovait kanë sjellë fryte të ëmbla të Mbretërisë
Serbian[sr]
Poput dobrih smokava, Božji narod donosi slatki plod Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Leki boen figa, a pipel foe Gado meki soekroe Kownoekondre froktoe
Southern Sotho[st]
Joaloka lifeiga tse monate, batho ba Molimo ba hlahisitse litholoana tse monate tsa ’Muso
Swedish[sv]
Likt goda fikon har Guds folk frambringat söt Rikets frukt
Swahili[sw]
Kama tini nzuri, watu wa Mungu wametokeza matunda matamu ya Ufalme
Telugu[te]
మంచి అంజూరపు పండ్లవలె, దేవుని ప్రజలు తియ్యని రాజ్య ఫలాన్ని తెచ్చారు
Thai[th]
เสมือน มะเดื่อ เทศ ดี ไพร่ พล ของ พระเจ้า ทํา ให้ เกิด ผล อัน หอม หวาน แห่ง ราชอาณาจักร
Tagalog[tl]
Tulad ng mabubuting igos, ang bayan ng Diyos ay nagsibol ng matatamis na bunga ng Kaharian
Tswana[tn]
Jaaka difeige tse di monate, batho ba Modimo ba tlhagisitse maungo a a botshe a Bogosi
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol gutpela pikinini fik, lain bilong God i kamapim ol switpela kaikai bilong Kingdom
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi, iyi incirler gibi tatlı olan Gökteki Krallık meyvesini oluşturdu
Tsonga[ts]
Ku fana ni makuwa layo nandziha, vanhu va Xikwembu va tswale mihandzu leyo nandziha ya Mfumo
Twi[tw]
Te sɛ mmorɔdɔma pa no, Onyankopɔn nkurɔfo apae mu aka Ahenni aba a ɛyɛ dɛ
Tahitian[ty]
Mai te mau suke maitatai, ua faatupu te nunaa o te Atua i te mau hotu monamona o te Basileia
Ukrainian[uk]
Божі люди, наче добрі фіґи, принесли солодку звістку про Царство.
Wallisian[wls]
Ohage ko ni ʼu fiku kano lelei, ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe nātou tala te fua mālie ʼo te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Njengamakhiwane alungileyo, abantu bakaThixo bavelise isiqhamo esinencasa soBukumkani
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ dídára, àwọn ènìyàn Ọlọrun ti mú ìṣùpọ̀ èso Ìjọba dídùn jáde
Chinese[zh]
像好的无花果一样,上帝的子民产生了甘甜的王国果子
Zulu[zu]
Njengamakhiwane amahle, abantu bakaNkulunkulu baye bakhiqiza izithelo zoMbuso ezimnandi