Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag se geloof het nie gewankel toe hy ingelig is oor God se voorneme ‘om alle vlees in ’n watervloed te verdelg’ nie.—Genesis 6:13, 17.
Amharic[am]
አምላክ ‘ሥጋን ሁሉ ለማጥፋት በምድር ላይ የጥፋት ውኃ እንደሚያመጣ’ ሲነግረው የኖኅ እምነት አልተናወጠም። —ዘፍጥረት 6:13, 17
Arabic[ar]
ولم يتزعزع ايمان نوح عندما أُبلِغ عن قصد الله ‹ان يهلِك كل جسد في الطوفان›. — تكوين ٦: ١٣، ١٧.
Bemba[bem]
Icitetekelo ca kwa Noa tacapungaile ilyo Lesa amwebele ubufwayo bwakwe ubwa ‘konaule ca mubili conse ku lyeshi.’—Ukutendeka 6:13, 17.
Bulgarian[bg]
Вярата на Ной не се разколебала, когато бил осведомен за целта на Бога ‘да изтреби всяка плът в потопа’. — Битие 6:13, 17, Ве.
Bislama[bi]
Bilif blong Noa i no seksek taem God i talemaot stamba tingting blong hem blong mekem Bigfala Wota i ron “blong finisim olgeta samting we i gat bodi.”—Jenesis 6:13, 17, NW.
Bangla[bn]
‘সকলকে বিনষ্ট করণার্থে জলপ্লাবন আনিবার’ বিষয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের কথা নোহকে যখন জানানো হয়েছিল, তখন তার বিশ্বাস একটু টলেনি।—আদিপুস্তক ৬:১৩, ১৭.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ni Noe wala matarog sa dihang gipahibalo siya bahin sa katuyoan sa Diyos nga ‘laglagon ang tanang unod sa lunop.’—Genesis 6:13, 17.
Danish[da]
Noas tro vaklede ikke da han fik at vide at Gud ville ’ødelægge alt kød ved en vandflod’. — 1 Mosebog 6:13, 17.
German[de]
Er wurde nicht schwach im Glauben, als er von Gottes Vorsatz in Kenntnis gesetzt wurde, durch eine Sintflut ‘alles Fleisch zu verderben’ (1. Mose 6:13, 17).
Ewe[ee]
Noa ƒe xɔse meʋuʋu esime wogblɔ tame si Mawu ɖo be ‘yeahe ŋutilãwo katã ava nuwuwui le tsiɖɔɖɔa me’ la nɛ o.—Mose I, 6:13, 17.
Efik[efi]
Mbuọtidem Noah ikoyokke ke ini ẹkesiande enye uduak Abasi ‘ndida ukwọ nsobo kpukpru obụk.’—Genesis 6:13, 17.
Greek[el]
Η πίστη του Νώε δεν αμφιταλαντεύτηκε όταν πληροφορήθηκε για το σκοπό που είχε ο Θεός “να καταστρέψει κάθε σάρκα στον κατακλυσμό”. —Γένεση 6:13, 17.
English[en]
Noah’s faith did not waver when he was informed of God’s purpose ‘to bring all flesh to ruin in the deluge.’ —Genesis 6:13, 17.
Spanish[es]
Su fe no tambaleó cuando supo que Dios iba a ‘arruinar a toda carne con un diluvio’ (Génesis 6:13, 17).
Estonian[et]
Noa usk ei löönud kõikuma, kui Jumal andis talle teada oma eesmärgi ’saata veeuputus maa peale ja hävitada kõik liha’ (1. Moosese 6:13, 17).
Persian[fa]
وقتی خدا نوح را از مقصود خود مطلع ساخت و گفت: «اینک من طوفان آب را بر زمین میآورم تا هر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیر آسمان هلاک گردانم،» ایمان وی متزلزل نشد. ( پیدایش ۶:۱۳، ۱۷)
Fijian[fj]
A qaqaco tu ga na vakabauta i Noa ena gauna a tukuni kina vua na nona inaki na Kalou ‘me na vakawabokotaka na ka kece ga ena waluvu.’ —Vakatekivu 6:13, 17.
French[fr]
Sa foi n’a pas vacillé quand Dieu l’a informé de son intention de ‘ ravager toute chair par le déluge ’. — Genèse 6:13, 17.
Ga[gaa]
Beni aha Noa le Nyɔŋmɔ yiŋtoo ákɛ ‘ekɛ nu afua baakpata heloo fɛɛ hiɛ lɛ,’ hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ gbugbaaa.—1 Mose 6:13, 17.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે ‘સર્વ જીવનો પર જળપ્રલય’ લાવવાનો પોતાનો હેતુ નુહને જણાવ્યો ત્યારે, તેમનો વિશ્વાસ ડગમગી ગયો નહિ.—ઉત્પત્તિ ૬:૧૩, ૧૭.
Gun[guw]
Yise Noa tọn ma hokọ̀ to whenuena e se lẹndai Jiwheyẹwhe tọn ‘nado và agbasalan lẹpo sudo to singigọ mẹ’ gba.—Gẹnẹsisi 6:13, 17.
Hebrew[he]
הדברים שלמד נוח על אלוהים דחקו בו לשרתו, ואמונתו לא נחלשה בהיוודע לו שאלוהים מתכוון ’לשחֵת כל בשר’ במבול (בראשית ו’: 13, 17).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने नूह को बताया कि उसने ‘जलप्रलय करके सब प्राणियों को नाश करने’ की ठानी है, तब भी उसका विश्वास नहीं डगमगाया।—उत्पत्ति 6:13,17.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo ni Noe wala nagluya sang ginpahibalo sia sang katuyuan sang Dios nga ‘laglagon ang tanan nga unod sa anaw.’ —Genesis 6: 13, 17.
Hiri Motu[ho]
Noa be Dirava ena ura, ‘abata badana amo mauri gaudia ibounai do ia haorea’ urana, ia diba neganai, unai ese ena abidadama ia hamanokaia lasi. —Genese 6: 13, 17.
Croatian[hr]
Noinu vjeru nije uzdrmalo to što ga je Bog obavijestio o svom naumu ‘da istrijebi svako tijelo potopom’ (1. Mojsijeva 6:13, 17).
Hungarian[hu]
Nem ingott meg Noé hite, amikor megtudta, hogy Istennek az a szándéka, hogy ’elveszt minden testet az özönvízzel’ (1Mózes 6:13, 17).
Armenian[hy]
Նոյի հավատը չսասանվեց, երբ նա տեղեկացավ ‘բոլոր մարմնի վերջը բերելու’ Աստծո նպատակի մասին (Ծննդոց 6։ 13, 17)։
Indonesian[id]
Iman Nuh tidak goyah sewaktu ia diberi tahu tentang maksud-tujuan Allah untuk ’membinasakan semua makhluk dalam air bah’.—Kejadian 6:13, 17.
Igbo[ig]
Okwukwe Noa amaghị jijiji mgbe a gwara ya banyere nzube Chineke ‘ibibi anụ ahụ nile bụ́ mmadụ n’iju mmiri ahụ.’—Jenesis 6:13, 17.
Iloko[ilo]
Saan a kimmapuy ti pammati ni Noe idi naipakaammo kenkuana ti panggep ti Dios a ‘mangdadael iti isuamin a lasag’ babaen ti layus. —Genesis 6:13, 17.
Italian[it]
La fede di Noè non vacillò quando fu informato del proposito di Dio di ‘ridurre in rovina ogni carne nel diluvio’. — Genesi 6:13, 17.
Georgian[ka]
ნოეს რწმენა მაშინაც არ შერყეულა, როდესაც ღმერთმა თავის განზრახვა გაუმხილა, რომ ‘ყოველ ხორციელს წარღვნით მოსპობდა’ (დაბადება 6:13, 17).
Kalaallisut[kl]
Guutip ’ulersuartitsinermigut anersaartornermik uumassutaasumik peqartut qilaap ataaniittut tamaasa’ nungutinniarai tusaramiuk Noa uppernermigut sanngiilliunngilaq. — 1 Mosesi 6:13, 17.
Kannada[kn]
‘ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಿಗಳಿಗೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು’ ತರುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ನೋಹನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯು ಕದಲಲಿಲ್ಲ. —ಆದಿಕಾಂಡ 6: 13, 17.
Korean[ko]
‘대홍수로 모든 육체를 멸하겠다’는 하느님의 목적에 대해 알게 되었을 때에도 노아의 믿음은 흔들리지 않았습니다.—창세 6:13, 17.
Lingala[ln]
Kondima ya Noa etɛngatɛngaki te ntango Nzambe ayebisaki ye mokano na ye ya ‘kobebisa mosuni nyonso na mpela.’ —Genese 6:13, 17.
Lozi[loz]
Tumelo ya Nuwe ne i si ka fokola ha n’a zibisizwe za mulelo wa Mulimu wa ku ‘sinya ze pila kaufela ka munda o mutuna.’—Genese 6:13, 17.
Lithuanian[lt]
Kai šiam vyrui buvo pranešta apie Dievo ketinimą ‛užtvindyti žemę vandenimis, kad išnaikintų kiekvieną kūną’, jo tikėjimas nesusvyravo (Pradžios 6:13, 17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia Noa kadiakatenkakana to pakamumanyisha Nzambi dijinga diende dia ‘kujimija bintu bionso ne mâyi a bungi.’—Genese 6:13, 17.
Lushai[lus]
Pathianin ‘tisa zawng zawng tuilêta tihboral’ a tum thu a hrilh pawh khân Nova rinna chu a nghîng lo. —Genesis 6: 13, 17.
Malagasy[mg]
Tsy nanozongozona ny finoany, ny fahafantarany ny fikasan’Andriamanitra ‘handringana ny nofo rehetra amin’ny safo-drano.’—Genesisy 6:13, 17.
Macedonian[mk]
Верата на Ное не се поколебала кога бил информиран за Божјата намера ‚секое суштество да загине во потоп‘ (Битие 6:13, 17).
Malayalam[ml]
‘ജലപ്രളയത്തിൽ സകല ജഡത്തെയും നശിപ്പിക്കാനുള്ള’ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ച് അറിവു ലഭിച്ചപ്പോൾ നോഹയുടെ വിശ്വാസം പതറിപ്പോയില്ല. —ഉല്പത്തി 6:13, 17.
Marathi[mr]
‘ज्यांच्या ठायी प्राण आहे असे सर्व देहधारी प्रलयाचे पाणी आणून नाहीसे’ करण्याचा आपला उद्देश आहे असे देवाने नोहाला सांगितले तेव्हा नोहाचा विश्वास डगमगला नाही.—उत्पत्ति ६:१३, १७.
Maltese[mt]
Il- fidi taʼ Noè ma naqsitx meta sar jaf dwar l- iskop t’Alla li ‘jeqred kull ħliqa li fiha nifs il- ħajja’ bid- dilluvju.—Ġenesi 6: 13, 17.
Burmese[my]
‘သတ္တဝါအပေါင်းကို ရေလွှမ်းမိုးဖျက်ဆီး’ မည့်ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို နောဧသိရှိသောအခါ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းသည် မယိမ်းယိုင်ခဲ့ချေ။—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၃၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Noahs tro vaklet ikke da han fikk vite at Guds hensikt var ’å ødelegge alt kjød i vannflommen’. — 1. Mosebok 6: 13, 17.
Nepali[ne]
परमेश्वरले नूहलाई ‘जलप्रलयद्वारा पृथ्वीका सारा प्राणीलाई नष्ट गर्ने’ आफ्नो अभिप्राय बताउनु हुँदा नूहको विश्वास रत्तिभर ढलपल भएन।—उत्पत्ति ६:१३, १७.
Niuean[niu]
Ne nakai maluelue e tua ha Noa he magaaho ne tala age ki a ia e finagalo he Atua ‘ke fakaoti e tau mena oti kana he fakapuke.’—Kenese 6:13, 17.
Dutch[nl]
Noachs geloof werd niet aan het wankelen gebracht toen hij in kennis werd gesteld van Gods voornemen om ’alle vlees in de geweldige watervloed te verderven’. — Genesis 6:13, 17.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Noage ga se ya ka ya šišinyega ge a be a tsebišwa ka morero wa Modimo wa ‘go fetša nama ka moka ka meetse-fula.’ —Genesi 6: 13, 17.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Nowa sichinazirale Mulungu atamuuza cholinga chake ‘chowononga anthu onse ndi chigumula.’ —Genesis 6:13, 17.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ‘ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ’ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਡਗਮਗਾਈ ਨਹੀਂ। —ਉਤਪਤ 6:13, 17.
Papiamento[pap]
Noe su fe no a tambaleá ora cu el a ser informá en cuanto Dios su propósito ‘pa caba cu tur carni den e diluvio.’—Génesis 6:13, 17.
Pijin[pis]
Faith bilong Noah nating seksek taem God talem hem purpose bilong hem ‘for finisim evri flesh insaed flood.’—Genesis 6:13, 17.
Polish[pl]
Nie zachwiał się w wierze nawet wtedy, gdy usłyszał, iż Bóg zamierza ‛sprowadzić potop i wytracić wszelkie ciało’ (Rodzaju 6:13, 17).
Portuguese[pt]
A fé que Noé tinha não vacilou quando foi informado sobre o propósito de Deus de ‘arruinar toda a carne no dilúvio’. — Gênesis 6:13, 17.
Romanian[ro]
Credinţa lui Noe nu s-a clătinat când Dumnezeu i-a adus la cunoştinţă scopul lui de a ‘distruge orice făptură într-un potop de ape’. — Geneza 6:13, 17.
Russian[ru]
Вера Ноя не поколебалась, когда он узнал о Божьем намерении истребить в Потопе всякую плоть (Бытие 6:13, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwa Nowa ntikwahungabanye ubwo yamenyeshwaga umugambi w’Imana w’uko ‘umwuzure wari kurimbura ugatsemba ibifite umubiri byose.’ —Itangiriro 6:13, 17.
Sango[sg]
Mabe ti Noé ayengi pepe tongana Nzapa afa na lo ye so lo leke ti sala ti ‘fâ mi kue na yâ moa.’ —Genèse 6:13, 17.
Sinhala[si]
‘මාංසමය වූ සියල්ලන් ජලගැල්මෙන් විනාශ කිරීමට’ වූ තමන්ගේ අරමුණ දෙවි නෝවාට දැනුම් දුන් විට, ඔහු තම ඇදහිල්ල චංචල වීමට ඉඩහැරියේ නැහැ. —උත්පත්ති 6:13, 17.
Slovak[sk]
Noachova viera neochabla, keď ho Boh informoval o svojom predsavzatí ‚priviesť v potope skazu na každé telo‘. — 1. Mojžišova 6:13, 17.
Samoan[sm]
E leʻi maluelue le faatuatua o Noa ina ua faailoa atu iā te ia e uiga i le fuafuaga a le Atua ina ia ‘faaumatia mea ola uma ua i ai le mānava o le ola i le lolo.’—Kenese 6:13, 17.
Shona[sn]
Kutenda kwaNoa hakuna kuzununguka paakaudzwa nezvechinangwa chaMwari chokuita ‘kuti mvura zhinji iparadze zvipenyu zvose.’—Genesi 6:13, 17.
Albanian[sq]
Noesë nuk iu lëkund besimi kur mori vesh për qëllimin e Perëndisë që ‘t’i jepte fund çdo mishi me përmbytjen’.—Zanafilla 6:13, 17.
Serbian[sr]
Nojeva vera se nije pokolebala kada je bio obavešten o Božjoj nameri ’da u potopu istrebi svaku put‘ (Postanje 6:13, 17).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu Noa no ben degedege di a ben kisi fu yere taki Gado ben abi na prakseri fu ’tyari a bigi frudu kon na tapu grontapu fu tyari pori kon na ala skin’.—Genesis 6:13, 17.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Noe ha ea ka ea thekesela ha a bolelloa hore Molimo o ikemiselitse ‘ho felisa nama eohle ka moroallo.’—Genese 6:13, 17.
Swedish[sv]
Noas tro vacklade inte när han fick veta att Gud hade för avsikt att ”bringa fördärv” över ”allt kött” i ”den stora översvämningen”. (1 Moseboken 6:13, 17)
Swahili[sw]
Imani ya Noa haikuyumbayumba alipojulishwa kusudi la Mungu la ‘kuharibu kila kitu chenye mwili katika gharika.’—Mwanzo 6:13, 17.
Congo Swahili[swc]
Imani ya Noa haikuyumbayumba alipojulishwa kusudi la Mungu la ‘kuharibu kila kitu chenye mwili katika gharika.’—Mwanzo 6:13, 17.
Tamil[ta]
‘மாம்ச ஜந்துக்களை அழிக்க பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்’ என்று கடவுள் தம்முடைய நோக்கத்தை தெரிவித்தபோது அவருடைய விசுவாசம் தடுமாறவில்லை. —ஆதியாகமம் 6:13, 17.
Telugu[te]
‘జలప్రళయంలో సమస్త శరీరులను నాశము చేయాలన్న’ దేవుని ఉద్దేశం తనకు తెలియజేయబడినప్పుడు నోవహు విశ్వాసం సడలలేదు. —ఆదికాండము 6:13,17.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ โนฮา ไม่ คลอนแคลน เมื่อ ท่าน ได้ ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ‘ให้ เกิด น้ํา ท่วม โลก ทําลาย เนื้อหนัง ที่ มี ลม หายใจ ทั่ว ใต้ ฟ้า.’—เยเนซิศ 6:13, 17.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ንዅሉ ስጋ ብማይ ኣይሂ ኸጥፍኦ’ ከም ዝመደበ ምስ ነገሮ እውን እምነቱ ሰንከልከል ኣይበለትን።—ዘፍጥረት 6:13, 17
Tagalog[tl]
Hindi natinag ang pananampalataya ni Noe nang ipabatid sa kaniya ang layunin ng Diyos na ‘dalhin ang delubyo upang lipulin ang lahat ng laman.’ —Genesis 6:13, 17.
Tswana[tn]
Tumelo ya ga Noa ga e a ka ya tshikinyega fa a ne a bolelelwa ka maikaelelo a Modimo a go ‘senya nama yotlhe ka morwalela.’—Genesise 6:13, 17.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ngaue ‘a e tui ‘a Noá ‘i he taimi na‘e fakahā ange ai kiate ia ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘ke faka‘auha ‘a e kakano kotoa pe ‘i he lomakí.’ —Senesi 6: 13, 17.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Noa i no surik taim em i kisim save olsem God i laik kamapim Bikpela Tait na “bagarapim olgeta samting i gat laip.” —Stat 6: 13, 17.
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’nın ‘bütün beşeri tufanla yok edeceğiyle’ ilgili amacı hakkında bilgilendirildiğinde, imanı sarsılmadı.—Tekvin 6:13, 17.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Nowa a ri tsekatsekanga loko a tivisiwa hi xikongomelo xa Xikwembu ‘xa ku lovisa nyama hinkwayo hi ndhambi.’—Genesa 6:13, 17.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵lave te fakatuanaki o Noa i te taimi ne fakailoa atu ei ki a ia e uiga ki te fuafuaga a te Atua ‘ke ‵ta fakapalele atu a mea ola katoa i te lolo.’ —Kenese 6: 13, 17.
Twi[tw]
Noa gyidi anhinhim bere a Onyankopɔn kaa n’atirimpɔw a ɛne sɛ ‘ɔde nsuyiri bɛsɛe ɔhonam nyinaa’ ho asɛm kyerɛɛ no no.—Genesis 6:13, 17.
Tahitian[ty]
Aita to Noa faaroo i aueue i to ’na faaararaahia no nia i te opuaraa a te Atua e ‘haapohe i te mau mea ora atoa i te diluvi.’—Genese 6:13, 17.
Ukrainian[uk]
Віра Ноя не похитнулась, коли він дізнався про Божий намір ‘навести потоп і винищити кожне тіло’ (Буття 6:13, 17).
Urdu[ur]
’طوفان سے ہر بشر کو ہلاک‘ کرنے کی بابت خدا کے مقصد سے آگاہ کئے جانے پر نوح کا ایمان ڈانوانڈول نہیں ہوا تھا۔—پیدایش ۶:۱۳، ۱۷۔
Venda[ve]
Lutendo lwa Noaxe a lwo ngo tseka-tseka musi a tshi ḓivhadzwa nga ha ndivho ya Mudzimu ya u ‘fhedza ṋama yoṱhe nga maḓi mahulu.’ —Genesi 6:13, 17.
Vietnamese[vi]
Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fetogi te tui ʼa Noe ʼi te fakahā age te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ‘ke ina pulihi te kakano fuape ʼi he tulivio.’—Senesi 6:13, 17.
Xhosa[xh]
Ukholo lukaNowa aluzange luxengaxenge xa waxelelwa injongo kaThixo ‘yokuzisa unogumbe wamanzi emhlabeni ukuze onakalise yonke inyama.’—Genesis 6:13, 17.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ Nóà kò yẹ̀ nígbà tó gbọ́ nípa ète Ọlọ́run ‘láti run gbogbo ẹran ara nínú àkúnya omi náà.’—Jẹ́nẹ́sísì 6:13, 17.
Chinese[zh]
挪亚知道上帝定意“要降洪水在地上,毁灭天下一切有血肉......的活物”,他的信心并没有因此而动摇。——创世记6:13,17。
Zulu[zu]
Ukholo lukaNowa aluzange luntengantenge lapho etshelwa ngenjongo kaNkulunkulu ‘yokuchitha yonke inyama ngozamcolo.’—Genesise 6:13, 17.