Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Wanneer jy hierdie week jou Bybellees of jou persoonlike studie doen, kies ’n deel wat jy dink jy kan gebruik om ander aan te moedig.
Amharic[am]
መልመጃ:- በዚህ ሳምንት መጽሐፍ ቅዱስ ስታነብብ ወይም የግል ጥናት ስታደርግ ሌሎችን ለማበረታታት ልጠቀምበት እችላለሁ የምትለውን ነጥብ ምረጥ።
Arabic[ar]
تمرين: عندما تقرأون في الكتاب المقدس او تقومون بدرسكم الشخصي لهذا الاسبوع، اختاروا جزءا تشعرون بأنه يمكن ان يشجع الآخرين.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Bu həftə ərzində Müqəddəs Kitabı oxuyarkən və ya şəxsi öyrənmə ilə məşğul olarkən oradan başqalarını ruhlandırmaq üçün istifadə edə biləcəyin bir hissəni seç.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Kun nagbabasa kan Biblia o nag-aadal nin personal ngonyan na semana, pumili nin kabtang na sa paghona nindo magagamit nindo sa pagparigon kan boot nin iba.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Ilyo mulebelenga Baibolo nelyo ilyo muli pe sambililo lya pa lwenu uno mulungu, saleni ifiputulwa ifyo mulemona ati kuti mwafibomfya ku kukoselesha bambi.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Когато четеш Библията или по време на личното си изучаване тази седмица, избери откъс, който смяташ, че можеш да използваш, за да насърчиш другите.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Long wik ya, taem yu mekem Baebol riding no prapa stadi blong yu, yu jusum wan haf we yu ting se i gud blong leftemap tingting blong narafala.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Sa dihang himoon ang imong pagbasa sa Bibliya o imong personal nga pagtuon niining semanaha, pagpilig usa ka bahin nga gibati nimong imong magamit sa pagdasig sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Ler ou pe fer ou lektir Labib oubyen ou letid personnel pour sa semenn, swazir en porsyon ki ou santi ou kapab servi pour ankouraz lezot.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Tento týden si při čtení Bible nebo při osobním studiu vyber určitý úsek, o kterém si myslíš, že bys ho mohl použít k povzbuzení druhých.
Danish[da]
ØVELSE: Prøv i forbindelse med gennemlæsningen af ugens bibelpensum eller dit personlige studium at finde noget du kan bruge til at opmuntre andre med.
German[de]
ÜBUNG: Wähle beim Bibellesen oder beim persönlichen Studium in dieser Woche einen Abschnitt aus, den du deiner Ansicht nach verwenden kannst, um andere zu ermuntern.
Ewe[ee]
DƆDASI: Le wò Biblia xexlẽ alo ɖokuisinusɔsrɔ̃ me le kwasiɖa sia me la, tia akpa aɖe si nèkpɔ be yeate ŋu atsɔ ade dzi ƒo na amewo.
Efik[efi]
UTOM: Ke ini anamde edikot Bible fo m̀mê ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ fo eke urua emi, mek itie oro afo ekerede ke emekeme ndida nsịn udọn̄ nnọ mbon efen.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Στα πλαίσια του προσωπικού σας προγράμματος για ανάγνωση της Γραφής ή της προσωπικής σας μελέτης αυτή την εβδομάδα, διαλέξτε κάποιο κομμάτι το οποίο νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ενθαρρύνετε άλλους.
English[en]
EXERCISE: When doing your Bible reading or your personal study this week, select a portion that you feel you can use to encourage others.
Spanish[es]
EJERCICIO: Esta semana, al realizar su lectura bíblica o su estudio personal, elija un fragmento que, en su opinión, podría utilizar para animar a otras personas.
Estonian[et]
HARJUTUS. Piiblilugemise või isikliku uurimise käigus sel nädalal vali välja mingi osa, mida sinu arvates saaks kasutada teiste julgustamiseks.
Persian[fa]
تمرین: این هفته، هنگام خواندن کتاب مقدّس یا مطالعهٔ شخصی، مطلبی را انتخاب کنید که میتوانید با استفاده از آن دیگران را قوّت قلب دهید.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Kun luet Raamattua tai tutkit tällä viikolla, valitse kohta, jonka arvelet rohkaisevan toisia.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Ni o wili iVolatabu tiko se vuli tiko vakataki iko ena macawa oqo, digia e dua na tikina o nanuma ni rawa mo vakayagataka mo veivakayaloqaqataki kina.
French[fr]
EXERCICE : Lors de votre lecture de la Bible ou de votre étude individuelle de cette semaine, sélectionnez un extrait dont vous pensez pouvoir faire usage pour encourager quelqu’un.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Kɛ́ oofee o-Biblia kanemɔ loo oteemɔŋ nikasemɔ otsi nɛɛ, halamɔ fã ko ni osusuɔ akɛ obaanyɛ okɛtsu nii ni okɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ.
Guarani[gn]
TARÉA: Restudiávo neañoháme térã releévo pe párte otokáva jalee la Bíbliagui ko semánape, eiporavo peteĩ púnto ikatúva reiporu remokyreʼỹ hag̃ua ótrope.
Gun[guw]
AYINAMẸ: To Biblu hihia towe kavi oplọn mẹdetiti towe whenu to osẹ ehe mẹ, dè adà de he a lẹndọ emi sọgan yizan nado na tuli mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
תרגיל: כשתקרא במקרא או כשתערוך לימוד אישי השבוע, בחר בקטע שלדעתך יעזור לך לעודד אחרים.
Hindi[hi]
अभ्यास: इस हफ्ते बाइबल की पढ़ाई या निजी अध्ययन करते वक्त, उसमें से एक ऐसा भाग चुनिए जिसका ज़िक्र करके आप दूसरों का हौसला बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Kon nagabasa sing Biblia ukon nagatuon sing personal sini nga semana, pilia ang isa ka bahin nga sa pamatyag mo magamit mo sa pagpalig-on sa iban.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Hari pura ai emu Baibel duahiduahi eiava sibona emu stadi oi karaia lalonai, ma haida hagoadaia totona oi gaukaralaia diba herevana ta oi abia hidi.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Dok ovaj tjedan budeš čitao Bibliju ili imao osobni studij, izaberi dio za koji misliš da bi mogao ohrabriti druge.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Lè w ap fè lekti Labib oswa lè w ap fè etid pèsonèl ou semèn sa a, chwazi yon pòsyon w ka itilize pou w ankouraje lòt moun.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Amikor ezen a héten a Bibliát olvasod, vagy tanulmányozol, válassz ki az anyagból egy olyan részt, amellyel szerinted bátoríthatnál másokat.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Այս շաբաթ Աստվածաշունչն ընթերցելիս կամ անձնական ուսումնասիրություն կատարելիս ընտրիր որեւէ հատված, որով, ըստ քեզ, կարող ես քաջալերել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Այս շաբաթ երբ ձեր Աստուածաշունչի ընթերցանութիւնը կամ անձնական ուսումնասիրութիւնը կ’ընէք, ընտրեցէք հատուած մը, զոր կրնաք գործածել ուրիշները քաջալերելու համար։
Indonesian[id]
LATIHAN: Sewaktu melakukan pembacaan Alkitab atau pelajaran pribadi minggu ini, pilihlah satu bagian yang Saudara rasa dapat Saudara gunakan untuk menganjurkan orang-orang lain.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Mgbe ị na-enwe ọgụgụ Bible gị ma ọ bụ ọmụmụ ihe onwe onye n’izu a, họrọ otu akụkụ i chere na ị pụrụ iji gbaa ndị ọzọ ume.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Iti panagbasam iti Biblia wenno personal a panagadalmo ita a lawas, mangpilika iti paset a mausarmo a mangparegta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
ÆFING: Veldu kafla úr biblíulesefni eða einkanámsefni vikunnar sem þér finnst þú geta notað til að hvetja aðra og uppörva.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Nọ who ti ru isase Ebaibol ra hayo uwuhrẹ omobọ ra evaọ oka nana, jariẹ salọ oria jọ nọ who roro nọ whọ sae rọ tuduhọ amọfa awọ.
Italian[it]
ESERCIZIO: Questa settimana, quando fate la lettura biblica o lo studio personale, scegliete un brano che pensate di poter usare per incoraggiare altri.
Japanese[ja]
練習のために: 今週,聖書通読か個人研究の際,人を励ますために使えると思う箇所を一つ選んでください。
Georgian[ka]
სავარჯიშო: ამ კვირას ბიბლიის კითხვის ან პირადი შესწავლის დროს მოინიშნე რომელიმე აზრი, რომლითაც სხვებს გაამხნევებდი.
Kongo[kg]
DEVWARE: Na lutangu na nge ya Biblia to na kulonguka na nge ya mposo yai, pona kitini ya malongi ya nge kemona nde nge lenda sadila yo sambu na kusyamisa bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Hĩndĩ ya ũthomi waku wa Bibilia kana ya wĩruti waku kĩũmbe kiumia-inĩ gĩkĩ, caria kaũndũ ũngĩhũthĩra gwĩkĩra arĩa angĩ ngoro.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Ngeenge to ningi elesho lOmbibeli ile ekonakono lopaumwene loshivike eshi, hoolola mo oshitukulwa osho wa hala oku ka longifa opo u twe vamwe omukumo.
Kazakh[kk]
ЖАТТЫҒУ: Осы аптада Киелі кітапты не өзге бір әдебиетті оқығанда, өзгелерді жігерлендіре алатын үзіндіні таңдап ал.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ಈ ವಾರ ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 이번 주 성서 읽기나 개인 연구를 하면서, 다른 사람을 격려하는 데 사용할 수 있다고 생각되는 한 부분을 선정한다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Pa kutanga Baibolo nangwa pa kufunda lufunjisho lwa pa bunke bwenu uno mulungu, salai kitango kimo kyo mwamona’mba mwakonsha kwikingijisha kutundaikilamo bakwenu.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Pokurugana ereso lyoge lyoBibeli ndi elirongo lyoge lyomosivike, horowora ruha oru ono kulizuvha no ruganesa mokukorangeda wopeke.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮ. Ушул жумада Ыйык Китеп же башка бир адабият окуганыңда башкаларды бекемдээрлик үзүндү тандап ал.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Mu wiiki eno, bw’oba osoma Baibuli oba nga weesomesa, londamu ebitundu by’oyinza okukozesa okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
DEVUARE: Ntango okotánga Biblia to ntango ozali koyekola yo moko na pɔsɔ oyo, poná mwa makambo oyo omoni ete okoki kosalela mpo na kokitisa bandeko motema.
Lozi[loz]
TATUBO: Ha mu ipalela Bibele kamba ku eza tuto ya ka butu viki ye, mu kete taba ye mu ikutwa kuli mwa kona ku itusisa yona kwa ku susueza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Skaitydamas šią savaitę Bibliją ar studijuodamas kokį leidinį, išsirink keletą minčių, kurios, tavo manymu, padrąsintų kitus.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Potanga butangi bobe bwa Bible nansha powifunda kifundwa kyobe kya kasuku kya uno yenga, sañuna kipindi kyomona amba ubwanya kukankamika nakyo bakwenu.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Paudi ubala Bible anyi mikanda yetu mikuabu lumingu elu, usungule tshintu tshiudi umona ne: tshidi mua kukankamija bakuebe.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Hakutanga Mbimbiliya chipwe kulinga chilongesa chaha uka chachino chalumingo, sakulaho mujimbu umwe uze unamono ngwove muhasa kuzachisa hakukolezeza vakwenu.
Luo[luo]
TIEGRI: Sama isomo Muma kata itimo puonjruok mari iwuon e jumani, yier kamoro miparo ni inyalo tiyogo e jiwo jomoko.
Latvian[lv]
PATSTĀVĪGAIS DARBS. Šonedēļ, lasot Bībeli vai studējot kādu materiālu, pievērs uzmanību domām, kuras tu varētu izmantot, lai kādu uzmundrinātu.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Rehefa manao ny famakianao Baiboly na ny fianaranao manokana ianao amin’ity herinandro ity, dia mifidiana tapany iray azonao ampiasaina mba hampaherezana ny hafa.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Кога ќе ја читаш Библијата или ќе имаш лична студија оваа седмица, избери некој дел за кој сметаш дека ќе можеш да го користиш за да ги охрабриш другите.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: ഈ ആഴ്ച ബൈബിൾ വായനയോ വ്യക്തിപരമായ പഠനമോ നടത്തുന്ന സമയത്ത് മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്ന ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Meta tagħmel il- qari tal- Bibbja jew l- istudju persunali tiegħek din il- ġimgħa, agħżel porzjon li tħoss li tistaʼ tużah biex tinkuraġġixxi lil oħrajn.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– ဤအပတ်တွင် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု ပြုလုပ်နေသည့်အခါ အခြားသူများကို အားပေးရန် အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု သင်ခံစားရသည့် အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Når du leser i Bibelen eller studerer for deg selv denne uken, så velg ut en tekst som du føler at du kan bruke for å oppmuntre andre.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- बाइबल पढ्दा वा यस हप्ता व्यक्तिगत अध्ययन गर्दा अरूलाई प्रोत्साहन दिनको लागि चलाउन सकिने कुनै एउटा भाग रोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Selecteer bij je bijbellezen of persoonlijke studie van deze week een stuk dat je denkt te kunnen gebruiken om anderen ermee aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Ge o bala mmalo wa gago wa Beibele goba o ithuta thutong ya gago ya motho ka noši bekeng ye, kgetha karolo yeo o naganago gore o ka e diriša go kgothatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Poŵerenga Baibulo kapena pochita phunziro lanu laumwini mlungu uno, sankhani chigawo chimene mukuona kuti mungathandize nacho ena.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Dapɛne ɛhye, saa ɛlɛkenga wɔ Baebolo ne anzɛɛ ɛlɛyɛ ɛ ti anwo debiezukoalɛ a, kpa edwɛkɛ mɔɔ ɛbahola wɔava wɔamaa awie mɔ anwosesebɛ la.
Oromo[om]
GILGAALA: Torban kana Macaafa Qulqulluu yommuu dubbistu ykn qayyabannaa dhuunfaa yommuu gootu, qabxii warra kaan jajjabeessuuf si gargaaru filadhu.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Sano gawaen mo so panagbasa ed Biblia odino personal a panagaral mo ed sayan simba, mamili na sakey a porsyon ya isipen mon nausar mo a pamaseseg ed arum.
Papiamento[pap]
TAREA: E siman aki durante bo lesamentu di Beibel òf studio personal, skohe un pida ku bo ta sinti ku lo bo por usa pa animá otro hende.
Pijin[pis]
EXERCISE: Taem iu duim Bible reading or study seleva disfala week, chusim wanfala part wea iu tingse iu savve iusim for encouragem narawan.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Podczas czytania Biblii albo studium osobistego w tym tygodniu wyszukaj fragment, który według ciebie może pokrzepić innych.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Ao fazer a leitura da Bíblia ou o estudo pessoal desta semana, selecione um trecho que poderia usar para encorajar outros.
Ayacucho Quechua[quy]
RURANANCHIKPAQ KAQKUNA: Kay semanapaq Bibliata leesqaykipi otaq estudiasqaykipi pitapas kallpanchanaykipaq kaq mayqen yachachikuytapas akllay.
Cusco Quechua[quz]
TAREA: Kay semanapi Biblia leesqaykimanta otaq estudiasqaykimantapas, textokunata akllay hukkunata kallpachanaykipaq.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Igihe wisomera Bibiliya canke wiyigisha muri iyi ndwi, toranya igihimba wiyumvira ko ushobora gukoresha mu kuremesha abandi.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: Săptămâna aceasta, în timp ce citeşti din Biblie sau faci studiu personal, alege un pasaj pe care crezi că l-ai putea folosi pentru a-i încuraja pe alţii.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Читая на этой неделе Библию или изучая какую-либо публикацию, выбери отрывок, с помощью которого ты мог бы ободрить других.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Mu gihe usoma Bibiliya cyangwa mu cyigisho cya bwite cyo muri iki cyumweru, toranya inkuru ubona ushobora kwifashisha utera abandi inkunga.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Na ngoi so mo yeke diko Bible wala mo yeke manda ye mo mveni na yenga so, soro mbeni mbage so mo bâ so mo lingbi ti sala kusala na ni ti wa azo.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: මෙම සතියේ, ඔබේ බයිබල් කියවීම හෝ පෞද්ගලික පාඩම කරද්දී අන් අයට දිරිගැන්වීම සඳහා භාවිත කළ හැකියයි ඔබ සිතන කොටසක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Pri čítaní Biblie alebo pri osobnom štúdiu tento týždeň si vyber nejakú časť, o ktorej si myslíš, že by si ju mohol použiť na povzbudenie druhých.
Slovenian[sl]
VAJA: Ko boš ta teden bral Biblijo ali osebno preučeval, si izberi odlomek, s katerim bi po tvojem mnenju lahko koga spodbudil.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: Pe a fai lau faitauga Tusi Paia po o lau suʻesuʻega totino i lenei vaiaso, filifili se vaega e te manatu e mafai ona faaaogā e faalaeiau ai isi.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Paunenge uchiverenga Bhaibheri kana kuti kudzidza uri woga vhiki ino, sarudza chikamu chaunofunga kuti ungashandisa kukurudzira vamwe.
Albanian[sq]
USHTRIM: Kur këtë javë të bësh leximin e Biblës ose studimin personal, zgjidh një pjesë që mendon se mund ta përdorësh për t’u dhënë zemër të tjerëve.
Serbian[sr]
VEŽBA: Kada ove sedmice budeš čitao Bibliju ili tokom ličnog studija, izaberi neki deo za koji misliš da bi ti mogao poslužiti da ohrabriš druge.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Te yu e leisi yu Bijbel a wiki disi noso te yusrefi e studeri, dan luku efu yu kan feni wan sani di yu denki taki dati sa gi wan sma deki-ati.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Ha u etsa ’malo oa hao oa Bibele kapa u etsa thuto ea hao ea botho bekeng ena, khetha karolo eo u nahanang hore u ka e sebelisa bakeng sa ho khothatsa ba bang.
Swedish[sv]
ÖVNING: När du läser Bibeln eller studerar personligen den här veckan, välj då ut ett stycke som du tror att du kan använda för att uppmuntra andra.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Unaposoma Biblia au unapokuwa na funzo lako la binafsi juma hili, chagua sehemu ambayo unaona unaweza kutumia ili kuwatia moyo wengine.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Unaposoma Biblia au unapokuwa na funzo lako la binafsi juma hili, chagua sehemu ambayo unaona unaweza kutumia ili kuwatia moyo wengine.
Tamil[ta]
பயிற்சி: இந்த வாரம் பைபிள் வாசிக்கும்போது அல்லது தனிப்பட்ட படிப்பு படிக்கும்போது, மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்த விரும்பும் ஒரு பகுதியை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Bainhira ita lee Bíblia ka estuda mesak iha semana neʼe, buka pontu balu neʼebé ita bele uza atu fó laran-manas ba ema seluk.
Telugu[te]
అభ్యాసం: ఈ వారం మీరు బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు లేదా వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు ఇతరులను ప్రోత్సహించడానికి ఉపయోగించవచ్చని మీరు భావించిన కొంత భాగాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: เมื่อ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ศึกษา ส่วน ตัว ใน สัปดาห์ นี้ จง เลือก สัก ส่วน หนึ่ง ที่ คุณ คิด ว่า สามารถ ใช้ เพื่อ หนุน ใจ คน อื่น ได้.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ ወይ ነዚ ሰሙን እዚ ብሕታዊ መጽናዕቲ ኽትገብር ከለኻ: ንኻልኦት ንምትብባዕ ክትጥቀመሉ እትኽእል ክፋል ምረጽ።
Turkmen[tk]
Şu hepde Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda ýa-da şahsy okuwyny geçireniňizde başgalary ruhlandyraýjak pikiri bellik edip alyň.
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Kapag isinasagawa mo ang pagbabasa ng Bibliya o ang iyong personal na pag-aaral sa linggong ito, piliin ang isang bahagi na sa palagay mo ay magagamit mo sa pagpapatibay sa iba.
Tetela[tll]
OKAMBELO: Etena kasalayɛ wadielo ayɛ wa Bible kana wekelo w’onto ndamɛ lomingu lɔnɛ, sɔna etenyi kɛmɔtshi kɛnayɛ wate wɛ koka kamba la tɔ dia keketsha anto akina.
Tswana[tn]
IKATISO: Fa o bala Baebele kgotsa o ithuta mo bekeng eno, tlhopha ntlha nngwe e o akanyang gore o ka e dirisa go kgothatsa ba bangwe.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: ‘I hono fai ho‘o lau Tohitapú pe ko ho‘o ako fakafo‘ituitui ‘i he uike ní, fili ha konga ‘a ia ‘okú ke ongo‘i ‘e lava ke ke ngāue‘aki ke fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Nomubala Bbaibbele naa nomucita ciiyo canu mvwiki iino, amusale cibeela ncomuyeeya kuti inga mwacibelesya kuyumya-yumya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Long dispela wik, taim yu mekim ritim bilong Baibel o yu yet yu stadi, makim wanpela hap yu ting yu inap kamapim bilong strongim ol narapela.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMALAR: Bu hafta Mukaddes Kitabı okurken ya da kişisel incelemenizi yaparken, başkalarını teşvik etmek üzere kullanabileceğinizi düşündüğünüz bir kısmı seçin.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Loko u hlaya Bibele, kumbe loko u endla dyondzo ya wena n’wini vhiki leri, hlawula xiyenge lexi u vonaka leswaku u nga khutaza van’wana ha xona.
Tatar[tt]
КҮНЕГҮ Изге Язмаларны укыганда я шушы атнада шәхси өйрәнү үткәргәндә башкаларны дәртләндерә ала торган өзек сайла.
Tumbuka[tum]
NCITO: Peneapo mukuŵazga Baibolo panji kucita sambiro la mwaŵene sabata yino, sankani kacigaŵa ako mukughanaghana kuti mungakagwiriskira ncito kukhwimiskira ŵanji.
Twi[tw]
DWUMADI: Sɛ woreyɛ wo Bible akenkan anaa wo kokoam adesua dapɛn yi a, paw ɔfã bi a wususuw sɛ wubetumi de ahyɛ afoforo nkuran.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Mi laj avapta o mi la achan Avivlia li xemana liʼe, kʼelo bu jvokʼukal xuʼ xatunes sventa xapatbe yoʼonton li yantike.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Вибери на цьому тижні під час читання Біблії або особистого вивчення фрагмент, яким, на твою думку, можна підбадьорити інших.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Poku tanga kuove Embimbiliya ale poku linga elilongiso liove lio pokolika osemana yilo, nõlamo onepa yimue, yina o sima okuti yi tava oku vetiya layo vamanji.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Musi ni tshi khou ita muvhalo waṋu wa Bivhili kana pfunzo ya muthu nga eṱhe ino vhege, khethani tshipiḓa tshine na vhona u nga ni nga tshi shumisa u itela u ṱuṱuwedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Khi đọc Kinh Thánh hoặc học hỏi cá nhân tuần này, hãy chọn một phần mà bạn cảm thấy có thể dùng để khích lệ người khác.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Ha imo pagbasa ha Biblia o ha imo personal nga pag-aram hini nga semana, pagpili hin usa nga bahin nga inaabat mo nga imo magagamit ha pagdasig ha iba.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Xa ufunda iBhayibhile okanye usenza ufundisiso lobuqu kule veki, khetha inxalenye ovakalelwa kukuba unokuyisebenzisa ukuze ukhuthaze abanye.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Nígbà tí o bá ń ka Bíbélì kíkà tàbí tí ò ń ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ rẹ ti ọ̀sẹ̀ yìí, yan apá kan tí o rò pé o lè lò láti fi fún àwọn èèyàn níṣìírí.
Yucateco[yua]
TAREA: Teʼ semanaaʼ ken a xok le Biblia wa ken a xok uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼobeʼ, yéey junpʼéel xóotʼ ka tuklik jeʼel u líiʼsik u yóol u maasileʼ.
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Lapho ufunda iBhayibheli noma wenza isifundo somuntu siqu kuleli sonto, khetha ingxenye onomuzwa wokuthi ungayisebenzisela ukukhuthaza abanye.