Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse selfstandige naamwoord wat met “eer” vertaal word, beteken “prys, waarde, . . . respek”.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:7) “አክብሮት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ከፍ ያለ ዋጋ፣ ግምት፣ . . .
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) ان الاسم اليوناني المترجم «كرامة» يعني «اعتبار، قيمة، . . .
Aymara[ay]
Bibliajj akham sarakiwa: “Jachʼaru aptapjjam, kunjämarutejj wakiski ukhamaru [‘mä pʼakisiri vasorjama’, MT]” sasa (1 Pedro 3:7).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:7) Glɛki nun’n, ndɛ nga be kacili i kɛ “be bu be sran,” i bo’n yɛle “like ng’ɔ ti cinnjin’n, annzɛ ɔ le ɲrun’n, annzɛ aɲinyiɛ.”
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) An nombreng Griego na trinadusir na “onra” nangangahulogan “presyo, halaga, . . . paggalang.”
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “umucinshi” lipilibula “umutengo, . . . ukucindika.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7, НС) Гръцката дума, предадена като „почит“, означава „ценност, стойност, ... уважение“.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) “সমাদর” হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক বিশেষ্য পদের অর্থ হচ্ছে “গুরুত্ব, মূল্য, . . . সম্মান।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Ang Gregong pulong nga gihubad “kadungganan” nagkahulogang “bili, balor, . . . pagtahod.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:7) Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “respe” i vedir en keksoz ki annan en “pri oubyen valer.”
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Řecké podstatné jméno překládané jako „čest“ má význam „cena, hodnota, úcta“.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Det græske ord der gengives med „ære“, kan også betyde pris, respekt, gave og noget værdifuldt.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Helagbe me ŋkɔnya si gɔme woɖe be “bubu” fia “asixɔxɔ, vevienyenye, . . . ŋudzedzekpɔkpɔ.”
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Ikọenyịn̄ Greek oro ẹkabarede “ukpono” ọwọrọ “ndida ke ọsọn̄urua n̄kpọ, ndida ke akamba . . . nditen̄e.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Το ουσιαστικό τιμή του Κειμένου σημαίνει «τίμημα, αξία, . . . σεβασμός».
English[en]
(1 Peter 3:7) The Greek noun rendered “honor” means “price, value, . . . respect.”
Spanish[es]
El sustantivo griego traducido por “honra” significa “precio, valor, [...] respeto”.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) Na vosa vakirisi e vakadewataki e ke me “doka” e kena ibalebale me “saumi, mareqeti, . . . me kua ni beci.”
French[fr]
(1 Pierre 3:7.) “ Honneur ” traduit ici un mot grec qui signifie “ prix, valeur, [...] respect ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Hela wiemɔ ní atsɔɔ shishi akɛ “woo” lɛ shishinumɔ ji “jarawalɛ, sɛɛnamɔ, . . . bulɛ.”
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:7) Te taeka n Erene ae rairaki bwa “te karineaki,” nanona “boona, kakawakinana, . . . te karinerine.”
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) Hogbe Glẹki tọn lọ heyin lilẹdogbedevomẹ taidi “gbégbigbò” zẹẹmẹdo “nuhọakuẹ, nujọnu-yinyin, . . . sisi.”
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:7) Kalmar suna ta Helenanci da aka fassara “girmamawa” tana nufin “tamani, . . . daraja.”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Ang Griegong nombre nga ginbadbad “dungog” nagakahulugan sing “bili, balor, . . . pagtahod.”
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Kata benda Yunani yang diterjemahkan ”kehormatan” berarti ”harga, nilai, . . . respek”.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) Mkpọaha Grik a sụgharịrị ịbụ “nsọpụrụ” pụtara “ọnụ ahịa ihe, uru ihe bara, . . . nkwanye ùgwù.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Ti Griego a nombre a naipatarus a “dayaw” kayatna a sawen “gatad, pateg, . . . respeto.”
Isoko[iso]
(1 Pita 3:7) Ubiẹme Griki nọ a fa “tete” na u dhesẹ “re a rri oware ghaghae, rọ ọghọ kẹ, . . . kẹ adhẹẹ.”
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Il sostantivo greco reso “onore” significa “prezzo, valore, . . . stima”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)「誉れ」と訳されているギリシャ語には,「価格,値打ち,......尊敬」という意味があります。
Kongo[kg]
(1 Piere 3:7) Ngogo ya Kigreki ya bo me balula awa nde, “lukumu” ke tendula “ntalu, mbalu, . . . luzitu.”
Kikuyu[ki]
(1 Petero 3:7) Kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘gũtĩa’ kiugĩte “kĩndũ kĩa goro, kĩa bata.”
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 3:7) Oshityadina shOshigreka osho sha tolokwa “fimaneke” otashi ti “ondilo, ongushu nosho yo efimaneko.”
Kazakh[kk]
Мұндағы “құрметтеу” деп аударылған грек сөзі “мадақтау, бағалау... сыйлау” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:7) “ಮಾನ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ “ಬೆಲೆ, ಮೌಲ್ಯ, . . .
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) “존중”으로 번역된 그리스어 명사는 “값, 가치, ··· 존경”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:7) Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “mushingi” kilumbulula “mutengo, buya, ... munema.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:7) O mvovo wa Kingerekia uyikilwanga vo “zitisa” usongele vo badikila má se kia “ntalu, mfunu, . . . luzitu.”
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:7) Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘okuwa ekitiibwa’ kitegeeza ‘okutwala nga wa muwendo.’
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “lokumu” elimboli “motuya, valɛrɛ, . . . limemya.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli ‘ku kuteka’ li talusa ‘ku nga ka butokwa, ku lata hahulu.’
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:7, Brb) Graikiškas daiktavardis, čia išverstas veiksmažodžiu ‘gerbti’, reiškia „vertė, vertybė“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:7) Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bulēme” kidi na buluji bwa “bei, mvubu, . . . kalēmo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7) Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “bunême” udi umvuija “mushinga, lumu, . . . kanemu.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) Lizu lyachiHelase lize valumuna ngwavo “kavumbi” lyalumbununa “chuma chandando yayinene, chachilemu chikuma, . . . chakalemesa.”
Luo[luo]
(1 Petro 3:7) Wach ma ne otigo e dho-Grik molok ni “duong’” tiende en “gima nigi nengo maduong’, gima ogen, . . . kata gima imiyo luor.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7) Ny dikan’ilay teny grika hoe “manaja” eto dia hoe “manisy vidiny, mihevitra ho sarobidy, ... manome voninahitra.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) “ബഹുമാ നം” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു നാമത്തി ന്റെ അർഥം “മൂല്യം, വില, . . . ആദരവ്” എന്നൊ ക്കെ യാണ്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:7) In- nom Grieg tradott bħala “ġieħ” ifisser “prezz, valur, . . . rispett.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇) “ဂုဏ်တင်” ဟုဘာသာပြန်ဆိုကြသည့် ဂရိနာမ်မှာ “တန်ဖိုးရှိ၊ အဖိုးထိုက် . . .
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) Det greske substantivet som er oversatt med «ære», betyr «pris, verdi, . . . respekt».
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 3:7) Ibala lesiGiriki elithi ‘inhlonipho’ litsho “ukuqakatheka, . . . inhlonipho.”
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:7) Oshityadhina shOshigreka sha tolokwa ‘simaneka’ otashi ti ‘ondilo, ongushu nosho wo etumbalo.’
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Ko e kupu Heleni nauna ne talahau “fakalilifu” kua kakano “totogi, uho, . . . fakalilifu.”
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord dat met „eer” is weergegeven, betekent „prijs, waarde, . . . achting”.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “ulemu” amatanthauza kuona chinthu kukhala “chapamwamba, chonyaditsa, . . . kuchilemekeza.”
Oromo[om]
(1 Phexros 3:7) Afaan Giriikiitiin jechi “ulfina” jedhamee hiikame, hiika “gatii, . . . kabaja” jedhu qaba.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਆਦਰ ਕਰੋ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹਨ: ਕੀਮਤੀ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝੋ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:7) Say Griego a noun a nipatalos a “galang” et mankabaliksay “presyo, balor, . . . respeto.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) E sustantivo griego tradusí “onor” ta nifiká “preis, balor, . . . rèspèt.”
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) Greek word wea olketa transleitim olsem “honor” hem minim “price, kost, . . . respect.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) O substantivo grego traduzido “honra” significa “preço, valor, . . . respeito”.
Quechua[qu]
Paykunata sumajpaj qhawaychej, pʼakikoj vaso jina kasqankurayku”, nispa (1 Pedro 3:7).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 3:7) Te nauna Ereni tei uriia e “akateitei” te aite anga “puapinga, okomaata, . . . ngateitei.”
Rundi[rn]
(1 Petero 3:7, NW) Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “iteka” risigura “igiciro, agaciro, . . . icubahiro.”
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:7) Dizu dia Grek dikarumwinau anch “kalimish” dirumburikin “usey, . . . kalimish.”
Romanian[ro]
Substantivul grecesc tradus prin „onoare“ înseamnă „preţ, valoare, . . . respect“.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) “ගෞරවය” යනුවෙන් ගෙනහැර දක්වා ඇති ග්රීක් නාම පදයෙන් අදහස් කරන්නේ, “අගනා, වටිනා . . . ගෞරවනීය” යන්නයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Grécke podstatné meno prekladané ako „česť“ znamená „cena, hodnota... úcta“.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:7) Grški samostalnik, ki se ga prevaja s »čast«, pomeni »cena, vrednost, [. . .] spoštovanje«.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) O le nauna Eleni ua faasino atu i le “ava” e faauiga i “le tau, le tāua, . . . faaaloalo.”
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “kudza” rinoreva “mutengo, kukosha, . . . kuremekedza.”
Songe[sop]
(1 Mpyeele 3:7) Kishima kya mu kiina Greeke kyabadi baluule bu “kineemo” akipatuula “muulo, kineemo, . . . kaneemo.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Fjala greke që është përkthyer «nderim» ka kuptimin «çmim, vlerë, . . . respekt».
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Lereho la Segerike le fetoletsoeng e le “tlhompho” le bolela “theko, ho ananela, . . . ho hlompha.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Det grekiska substantiv som återges med ”ära” betyder ”pris, värde, ... respekt”.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Nomino ya Kigiriki inayotafsiriwa “heshima” yamaanisha “thamani, ubora, . . . staha.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7, NW) ‘கனம்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க பெயர்ச்சொல்லிற்கு, “மதிப்பு கொடு, அருமையாக கருது, . . .
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) “సన్మానము” అనే గ్రీకు నామవాచకానికి “వెల, విలువ, . . . గౌరవం” అని అర్థం.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:7) እታ ‘ምኽባር’ ተባሂላ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል “ዋጋ: ግምት” ዝብል ትርጕም እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:7) Ishemberti i ken zwa Grika i̱ í gem ér ‘waan ikyo’ la inja na yô ér “gba ishe, gba kwagh, . . . icivir.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Ang Griegong pangngalan na isinaling “karangalan” ay nangangahulugang “presyo, halaga, . . . paggalang.”
Tetela[tll]
(1 Petero 3:7) Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakadimɔma ɔnɛ ‘nɛmɔ’ nembetshiyaka “oshinga wolo, ohomba efula, . . . dilɛmiɛlɔ.”
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Leina la Segerika le le ranotsweng e le “tlotlo” le kaya “tlhwatlhwa, boleng, . . . maitseo.”
Tongan[to]
(1 Pita 3: 7, PM) Ko e fo‘i nauna faka-Kalisi na‘e liliu ko e ‘fakaabaabá’ ‘oku ‘uhingá ki he “totongi, mahu‘inga, . . . toka‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:7, NW) Ibbala lya Cigiliki liiminina cintu ilyakasandululwa kuti “kamubalemeka” lyaamba “muulo, impindu, . . . bulemu.”
Turkish[tr]
Petrus 3:7) “Hürmet” olarak tercüme edilen Yunanca isim “kıymet, değer . . . . saygı” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Riviti ra Xigriki leri hundzuluxeriwaka va ku, ku “xixima” ri vula “ku teka nchumu wu ri wa risima, wu ri wa ntikelo, . . . ni ku kombisa xichavo.”
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:7) Lizgu la Cigiriki ilo lang’anamulika kuti “nchindi” likung’anamura kuwona cinthu kuŵa “capacanya comene, cakukondweska, . . . na kucicindika.”
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Hela edin asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘nidi’ no kyerɛ “ɛbo a biribi som, . . . obu.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) Te auraa o te ta‘o Heleni i hurihia ei ‘tura,’ e “maitai, faahiahia, . . . faufaa” ïa.
Ukrainian[uk]
Грецький іменник, перекладений як «честь», означає «вартість, цінність... пошана».
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:7) Ondaka yo Helasi yoku popia hati “esumbilo” yi lomboloka “ondando, ocina cimue ci kuete esilivilo, ale ocisumbiso.”
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Dzina ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “khuliso” ḽi amba “mutengo, ndeme, . . . ṱhonifho.”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:7) Từ Hy Lạp dịch là “kính-nể” có nghĩa “giá trị,... tôn trọng”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:7) An Griego nga nombre nga iginhubad nga “dungog” nangangahulogan hin “katakos, bili, . . . pagtahod.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “imbeko” lithetha “ukuxabisa, ukuhlonela.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:7) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a túmọ̀ sí “ọlá” níhìn-ín lá tún lè túmọ̀ sí, “kà sí pàtàkì, kà sí iyebíye, . . . bọ̀wọ̀ fún.”
Chinese[zh]
彼得前书3:7)翻做“尊重”的希腊语词有“价值”“敬意”的意思。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukwazisa” lisho “ukufaneleka, ukubaluleka, inhlonipho.”