Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die waardevolste lesse wat julle julle kinders kan leer, is hoe om nederig te sê: “Ek is jammer.”
Amharic[am]
ለልጆቻችሁ ከምታስተምሯቸው በጣም ጠቃሚ ትምህርቶች አንዱ በትሕትና ይቅርታ መጠየቅ ነው።
Azerbaijani[az]
Ən vacib şeylərdən biri uşaqlarınıza təvazökarlıqla «bağışla» deməyi öyrətməkdir.
Bemba[bem]
Kuti mwasambilisha abana benu ifyo cacindama ukulanda ukuti “munjeleleko.”
Bulgarian[bg]
Един от най–ценните уроци, на които можеш да научиш децата си, е смирено да казват: „Извинявай.“
Cebuano[ceb]
Ang usa sa hinungdanong mga leksiyon nga ikatudlo nimo sa imong mga anak mao ang pagpaubos ug pag-ingong, “Pasayloa ko.”
Czech[cs]
Jedna z nejcennějších věcí, kterou můžete své dítě naučit, je to, aby umělo pokorně říct „promiň“.
Danish[da]
Noget af det mest værdifulde man kan lære sine børn, er ydmygt at sige undskyld.
German[de]
Das ist eine der wertvollsten Lehren, die man seinen Kindern fürs Leben mitgeben kann: sich aufrichtig für seine Fehler zu entschuldigen.
Efik[efi]
Kiet ke otu mfọnn̄kan n̄kpọ oro ẹkemede ndikpep nditọ mbufo edi nte ẹkpesụhọrede idem ẹdọhọ owo, “Mbọk, kûyat esịt.”
Greek[el]
Ένα από τα πιο πολύτιμα μαθήματα που μπορείτε να διδάξετε στα παιδιά σας είναι να λένε ταπεινά: «Συγνώμη».
English[en]
One of the most valuable lessons you can teach your children is how to say humbly, “I’m sorry.”
Spanish[es]
Una de las lecciones más valiosas que los padres pueden enseñarles a sus hijos es la de ser humildes y pedir perdón.
Estonian[et]
Üks väärtuslikumaid asju, mida sa oma lastele õpetada saad, on see, kuidas alandlikult vabandust paluda.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä asioita, mitä voitte lapsillenne opettaa, on se, kuinka pyytää nöyrästi anteeksi.
French[fr]
” L’une des leçons les plus précieuses que vous puissiez apprendre à votre enfant, c’est de dire humblement : “ Excuse- moi. ”
Croatian[hr]
Ako ponizno kažete: “Žao mi je”, pružit ćete im jednu od najdragocjenijih pouka.
Haitian[ht]
Youn nan pi gwo leson ou ka aprann pitit ou se lè w aprann li rekonèt li antò epi mande eskiz.
Hungarian[hu]
Az egyik legértékesebb lecke, melyet megtaníthatsz a gyermekeidnek az, hogy fontos alázatosan bocsánatot kérniük.
Indonesian[id]
Salah satu pelajaran paling berharga yang dapat Anda berikan kepada anak Anda ialah pentingnya dengan rendah hati mengatakan ”Maaf”.
Igbo[ig]
Otu ihe bara ezigbo uru i nwere ike ịkụziri ụmụ gị bụ iwetu obi, sị, “Ewela iwe.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti napateg a leksion a mabalinyo nga isuro kadagiti annakyo ket no kasano ti sipapakumbaba a panangibaga iti “sorry.”
Italian[it]
Una delle cose più importanti che potete insegnare ai vostri figli è chiedere umilmente scusa.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი რამ, რაც შეგიძლია შვილებს ასწავლო, არის თავმდაბლად ნათქვამი სიტყვა „მაპატიე“.
Kyrgyz[ky]
Келишпестиктерди чечүүдө балдарыңарды маанилүү бир нерсеге — момундук менен кечирим сураганга — үйрөтө аласыңар.
Lingala[ln]
Moko ya makambo ya ntina mingi oyo okoki koteya bana na yo ezali ya koyeba koloba na komikitisa nyonso: “Limbisá ngai.”
Lao[lo]
ບົດຮຽນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ສອນ ລູກ ໄດ້ ແມ່ນ ການ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ວ່າ: “ຂໍ ໂທດ.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš vertingiausių dalykų, kurių galite išmokyti savo vaikus, — nuolankiai atsiprašyti.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lesona sarobidy indrindra azonao ampianarina ny zanakao ny manetry tena ka milaza hoe: “Azafady fa diso aho!”
Macedonian[mk]
Една од највредните поуки што можеш да им ја дадеш на своите деца е да ги научиш понизно да кажат: „Извини“.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar lezzjonijiet taʼ valur li tistaʼ tgħallem lil uliedek hija li b’umiltà tgħid, “Jiddispjaċini.”
Norwegian[nb]
Noe av det viktigste dere foreldre kan lære barna deres, er hvordan man på en ydmyk måte kan be om unnskyldning.
Dutch[nl]
Een van de waardevolste lessen die u uw kinderen kunt leren is nederig ’sorry’ te zeggen.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dithuto tše bohlokwa kudu tšeo le ka di rutago bana ba lena ke go bolela ka boikokobetšo gore: “Ke kgopela tshwarelo.”
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi mwa zinthu zofunika kwambiri zomwe mungaphunzitse ana anu ndi kunena kuti, “Pepani.”
Polish[pl]
Ucząc dzieci pokornego mówienia „przepraszam”, udzielasz im jednej z najcenniejszych lekcji.
Portuguese[pt]
Uma das lições mais valiosas que você pode ensinar aos filhos é dizer humildemente “me desculpe”.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyigwa vy’ingirakamaro kurusha ibindi ushobora kwigisha abana bawe ni ukuvuga wicishije bugufi uti: “Mbabarira.”
Romanian[ro]
Când spuneţi cu umilinţă „Îmi pare rău“, îi învăţaţi pe copiii voştri o lecţie foarte valoroasă.
Russian[ru]
Один из ценнейших уроков, который вы можете преподать своим детям,— это научить их смиренно просить прощения.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe mu masomo y’ingenzi ushobora kwigisha abana bawe, ni ukuvuga bicishije bugufi ngo “mbabarira.”
Sinhala[si]
නිහතමානීව, “මට සමාවෙන්න” කියා කෙනෙකුට පැවසීම ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කියා දිය යුතු වටිනා පාඩමක්.
Slovak[sk]
Jedným z najcennejších poučení, ktoré môžete svojim deťom odovzdať, je, že treba vedieť pokorne povedať: „Prepáč.“
Slovenian[sl]
Nekaj najbolj vrednega, kar lahko naučite svoje otroke, je ponižno reči »Oprosti«.
Shona[sn]
Chimwe chidzidzo chinokosha zvikuru chamungadzidzisa vana venyu kutaura muchizvininipisa kuti, “Ndine urombo.”
Albanian[sq]
Një nga gjërat më me vlerë që mund t’u mësoni fëmijëve është të thonë me përulësi: «Më fal.»
Serbian[sr]
Nema sumnje da je jedna od najvrednijih stvari kojoj možeš poučiti svoju decu da ponizno kažu: „Izvini, žao mi je.“
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ea bohlokoahali eo le ka e rutang bana ba lōna ke hore ka boikokobetso motho a re, “Ke kōpa tšoarelo.”
Swedish[sv]
Att ödmjukt säga ”förlåt” är bland det viktigaste du kan lära dina barn.
Swahili[sw]
Jambo moja muhimu unaloweza kuwafundisha watoto wako ni unyenyekevu wa kusema, “Pole.”
Congo Swahili[swc]
Jambo moja muhimu unaloweza kuwafundisha watoto wako ni unyenyekevu wa kusema, “Pole.”
Thai[th]
บทเรียน ที่ มี ค่า ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ คุณ จะ สอน ลูก ได้ ก็ คือ ยอม ถ่อม ตัว พูด คํา ว่า “ขอ โทษ.”
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahalagang maituturo mo sa iyong mga anak ay ang mapagpakumbabang pagsasabi ng “Sori.”
Tswana[tn]
Nngwe ya dithuto tsa botlhokwatlhokwa e o ka e rutang bana ba gago ke gore ba kgone go bua ka boikokobetso ba re, “Ke kopa maitshwarelo.”
Turkish[tr]
Çocuklarınıza verebileceğiniz en değerli derslerden biri onlara alçakgönüllükle “özür dilerim” demeyi öğretmektir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka lowu u nga wu dyondzisaka vana va wena i ndlela yo vula hi ku titsongahata u ku, “ndzi khomeleni.”
Ukrainian[uk]
Найважливіше, чого ви можете навчити своїх дітей,— це смиренно вибачатись.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tsha ndeme tshine na nga tshi ita ndi u gudisa vhana vhaṋu u amba nga u ḓiṱukufhadza uri, “Ndi khou humbela pfarelo.”
Vietnamese[vi]
Một trong những bài học quý giá mà bạn có thể dạy con là khiêm nhường nói câu xin lỗi.
Xhosa[xh]
Enye yezona zifundo unokuzifundisa abantwana bakho kukukwazi ukuthi ngokuthobeka, “Ndicela uxolo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ẹ̀kọ́ tó ṣeyebíye jù tó o lè kọ́ àwọn ọmọ rẹ ni bí wọ́n ṣe lè máa fìrẹ̀lẹ̀ sọ pé, “Ẹ máà bínú.”
Chinese[zh]
父母这样做,就能教导孩子一个重要的道理——要谦卑地向别人道歉。
Zulu[zu]
Esinye sezifundo ezibaluleke kunazo zonke ongasifundisa abantabakho indlela yokusho ngentobeko ukuthi, “Ngiyaxolisa.”