Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn dies für Maßnahmen, die sich auf die Zusammensetzung des Aktienbesitzes auswirken, zutrifft, gilt es umso mehr hinsichtlich solcher Maßnahmen, die die Beschlussfassung innerhalb der Gesellschaft einschränken (Änderung des Gesellschaftszwecks, Veräußerung von Vermögensgegenständen).
English[en]
I have already mentioned that this is the case as regards measures which affect the composition of the membership, but it is even more true as regards measures restricting the adoption of company resolutions (change of company object or disposal of assets, for example), such as those at issue in this case, making the link with the free movement of capital hypothetical or very tenuous.
Spanish[es]
Ya he señalado que esa aseveración es cierta para las medidas que influyen en la composición del accionariado, pero lo es aún más para las que limitan la adopción de acuerdos sociales (cambio de objeto de la empresa o enajenación de activos, por ejemplo), como las impugnadas en el caso de autos, tornándose hipotético o muy tenue el vínculo con la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Nagu ma juba märkisin, peab nimetatud väide paika meetmete puhul, mis mõjutavad aktsionäride koosseisu, veelgi kindlam on see aga meetmete puhul, mis piiravad äriühingu kokkulepete vastuvõtmist (näiteks ettevõtte tegevusala muutmine või vara võõrandamine), nagu käesolevas kohtuasjas vaidlustatud meetmed, muutes seose kapitali vaba liikumisega hüpoteetiliseks või väga hapraks.(
Finnish[fi]
Jos tämä on kiistatonta niiden toimenpiteiden osalta, jotka vaikuttavat osakaskunnan kokoonpanoon, on se sitä vielä enemmän sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla rajoitetaan yhtiön päätöksentekoa (toimialan muuttaminen, varojen luovuttaminen), kuten nyt käsiteltävässä asiassa, jossa yhteys pääomien vapaaseen liikkuvuuteen perustuu olettamukseen tai on ainakin hyvin heikko.(
Hungarian[hu]
Korábban már megfogalmaztam, hogy ez az állítás helytálló azon intézkedések tekintetében is, amelyek a tagság összetételére vonatkoznak, de még inkább igaz azok esetében – mint például a jelen esetben vitatott intézkedések –, amelyek a társaságokon belüli határozathozatalt korlátozzák (például a társaság tevékenységének módosítása, vagyonátruházás), és amelyek csupán hipotetikus és nagyon laza kapcsolatban állnak a tőke szabad mozgásával.(
Dutch[nl]
Ik heb al aangegeven dat deze stelling geldt voor maatregelen die de structuur van het aandelenbezit beïnvloeden, maar zij geldt nog meer voor maatregelen die de besluitvorming binnen de vennootschap beperken (bijvoorbeeld wijziging van het vennootschappelijk doel, vervreemding van activa), zoals de maatregelen die in casu worden bekritiseerd. In deze laatste gevallen is de link met het vrije verkeer van kapitaal hypothetisch of zeer zwak.(
Slovak[sk]
Už som uviedol, že toto tvrdenie je správne, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa vzťahujú na zloženie akcionárov, avšak platí ešte viac pre tie opatrenia, ktoré obmedzujú prijímanie rozhodnutí spoločnosti (napríklad zmena predmetu spoločnosti alebo prevod aktív), ako aj opatrenia napadnuté v tejto veci, pričom spojenie s voľným pohybom kapitálu je hypotetické alebo len veľmi slabé.(
Swedish[sv]
Jag har redan påpekat att detta stämmer i fråga om åtgärder som inverkar på utformningen av aktieägarkretsen, men det stämmer i än högre grad när det gäller åtgärder som begränsar bolagets möjligheter att fatta beslut (om till exempel ändring av föremålet för verksamheten eller avyttring av tillgångar), såsom dem som avses i anmärkningarna i det nu aktuella målet. I sistnämnda fall är kopplingen till den fria rörligheten för kapital rent hypotetisk eller mycket svag.(