Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на бързоразвиващите се пазарни икономики, които имат излишъци по текущата сметка и недостатъчно гъвкави валутни курсове, международната общност изрази съгласие, и това беше потвърдено от лидерите на Г-20 на техните срещи на върха, че преминаването към системи на валутни курсове, определяни в по-голяма степен от пазара, и повишаването на стабилността на валутните курсове, така че да отразяват съответните основни икономически параметри, е в интерес на засегнатите икономики и на международната общност.
Czech[cs]
Co se týče rozvíjejících se tržních ekonomik, které mají přebytky běžného účtu a jejichž směnné kurzy nejsou dostatečně pružné, mezinárodní společenství souhlasí s tím, jak opakovaně zaznělo na summitech G20, že posun k tržněji orientovaným systémům směnného kurzu a podpora stability směnného kurzu tak, aby odrážel základní hospodářské parametry, je v zájmu dotčených ekonomik i mezinárodního společenství.
Danish[da]
Hvad angår de nye vækstøkonomier, som har et overskud på betalingsbalancens løbende poster og utilstrækkeligt fleksible valutakurser, er det internationale samfund enigt om – som gentaget ved G20-topmøderne – at det er i de pågældende vækstøkonomiers og det internationale samfunds interesse at bevæge sig i retning af mere markedsbestemte valutakurssystemer og at forbedre valutakursernes stabilitet, således at de afspejler grundlæggende økonomiske faktorer.
German[de]
Was die Schwellenländer mit ihren derzeitigen Leistungsbilanzüberschüssen und ungenügend flexiblen Wechselkursen betrifft, so ist sich die internationale Gemeinschaft darüber einig – wie stets auf den G20-Gipfeln bestätigt wurde –, dass eine Entwicklung hin zu einem vom Markt bestimmten Wechselkurssystem und eine Verbesserung der Wechselkursstabilität, die wirtschaftliche Grunddaten widerspiegelt, im Interesse der betreffenden Wirtschaften und der internationalen Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις οικονομίες των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς που εμφανίζουν πλεονάσματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και μη επαρκώς ευέλικτες συναλλαγματικές ισοτιμίες, η διεθνής κοινότητα συμφωνεί –όπως έχει επανειλημμένα αναφερθεί στο πλαίσιο διασκέψεων κορυφής της G20– ότι η μετάβαση προς συστήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών που προσδιορίζονται περισσότερο από την αγορά και η ενίσχυση της σταθερότητας των ισοτιμιών προκειμένου να αντικατοπτρισθούν οι βασικές οικονομικές αρχές είναι προς όφελος των ενδιαφερόμενων οικονομιών και της διεθνούς κοινότητας.
English[en]
Concerning emerging market economies that have current account surpluses and insufficiently flexible exchange rates, the international community agrees – as repeatedly stated on G20 Summits – that moving towards more market-determined exchange rate systems and enhancing exchange rate stability to re-flect underlying economic fundamentals is in the interests of the economies con-cerned and of the international community.
Spanish[es]
En cuanto a las economías de los mercados emergentes que tienen superávits por cuentas corrientes y tipos de cambio insuficientemente flexibles, la comunidad internacional acepta – tal y como se ha declarado repetidamente en las Cumbres del G-20 – que avanzar hacia unos sistemas de tipo de cambio más determinados por el mercado, así como mejorar la estabilidad del tipo de cambio para reflejar los fundamentos económicos subyacentes, va en interés de las economías involucradas y de la comunidad internacional.
Estonian[et]
Arvestades tärkava turumajandusega riike, millel on jooksevkonto ülejäägid ning mitte kuigi paindlikud vahetuskursid, nõustub rahvusvaheline üldsus – nagu on G20 tippkohtumistel korduvalt väljendatud – et asjaomaste majanduste ja rahvusvahelise üldsuse huvides on liikuda rohkem turust sõltuvate vahetuskursisüsteemide poole ning tugevdada vahetuskursi stabiilsust, nii et see kajastaks põhilisi majandusnäitajaid.
Finnish[fi]
Mitä tulee nousevan markkinatalouden maihin, joiden vaihtotase on ylijäämäinen ja joiden vaihtokurssit eivät ole riittävän joustavat, kansainvälinen yhteisö – kuten G20‐huippukokouksissa on toistuvasti todettu – on yhtä mieltä siitä, että siirtyminen markkinaehtoisempiin valuuttakurssijärjestelmiin ja valuuttakurssien vakauttaminen vastaamaan niiden perustana olevia talouden perustekijöitä on sekä näiden talouksien että kansainvälisen yhteisön edun mukaista.
French[fr]
À propos des économies de marché émergentes caractérisées par des excédents des comptes courants et des taux de change trop peu flexibles, la communauté internationale convient - et les dirigeants du G20 le répètent lors des sommets - qu'il est dans l'intérêt des économies concernées et de la communauté internationale de progresser vers des systèmes de change plus déterminés par le marché et de renforcer la stabilité des taux de change pour tenir compte des fondamentaux économiques sous-jacents.
Hungarian[hu]
A folyó fizetésimérleg-többlettel és nem kellően rugalmas árfolyamokkal rendelkező feltörekvő piaci gazdaságokat tekintve a nemzetközi közösség egyetért abban – amint az a G20-csúcstalálkozókon többször is elhangzott –, hogy a nagyobb mértékben a piac által meghatározott árfolyamrendszer felé való elmozdulás, valamint a mögöttes gazdasági alapok figyelembevétele érdekében az árfolyam-stabilitás fokozása az érintett felemelkedő gazdaságok és a nemzetközi közösség érdekét szolgálja.
Italian[it]
La comunità internazionale, come ripetutamente detto nei vertici del G20, è concorde nell'affermare, in relazione alle economie dei mercati emergenti che hanno avanzi delle partite correnti e tassi di cambio insufficientemente flessibili, che sia l'utilizzo progressivo di sistemi che permettano al mercato di determinare i tassi di cambio sia il rafforzamento della stabilità dei tassi di cambio in modo tale da riflettere i fondamentali economici sottostanti rappresentano un interesse di queste economie e della comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie besiformuojančios rinkos ekonomikos šalis, kurios pasižymi einamosios sąskaitos pertekliumi ir nepakankamai lanksčiais valiutų kursais, tarptautinė bendruomenė sutinka – kaip kelis kartus pakartota G20 aukščiausiojo lygio susitikimuose – kad perėjimas prie labiau rinkos sąlygojamos valiutų kursų sistemos ir valiutų keitimo kursų stabilumo didinimas siekiant atspindėti ekonomikos pagrindus naudingas susijusioms šalims ir tarptautinei bendruomenei.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, kurām ir norēķinu konta pārpalikums un nepietiekami elastīgi valūtas maiņas kursi, starptautiskā sabiedrība ir vienisprātis (kā atkārtoti apstiprināts G20 samitos), ka virzība uz valūtas maiņas kursa sistēmām, ko vairāk noteiktu tirgus, un valūtas maiņas kursa stabilitātes veicināšana, lai atspoguļotu ekonomikas pamatprincipus, atbilst jauno tirgus ekonomikas valstu, kā arī starptautiskās sabiedrības interesēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ekonomiji tas-suq emerġenti li għandhom bilanċi favorevoli fil-kontijiet kurrenti u rati tal-kambju li mhumiex flessibbli biżżejjed, il-komunità internazzjonali taqbel – kif reġa’ ġie ddikjarat fis-Summits tal-G20 – li t-triq lejn sistemi ta’ rati tal-kambju aktar determinati mis-swieq u t-tisħiħ tal-istabilità tar-rati tal-kambju biex tirrifletti prinċipji ekonomiċi ta’ bażi, huwa fl-interess tal-ekonomiji konċernati u tal-komunità internazzjonali.
Dutch[nl]
Wat betreft opkomende markteconomieën met een overschot op de betalingsbalans en onvoldoende flexibele wisselkoersen, is de internationale gemeenschap het erover eens – zoals herhaaldelijk is verklaard op topbijeenkomsten van de G20 – dat het in het belang van de betrokken economieën en de internationale gemeenschap is om tot wisselkoerssystemen te komen die sterker door de markt worden bepaald, en om de wisselkoersstabiliteit te vergroten als afspiegeling van de onderliggende economische waarden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o gospodarki rynków wschodzących, które obecnie mają nadwyżki na rachunkach obrotów bieżących i niewystarczająco elastyczne stopy procentowe, społeczność międzynarodowa – jak wielokrotnie wspominano podczas szczytów G-20 – zgodnie twierdzi, że dążenie do ustanowienia systemu, w którym kursy walut są określane w większym stopniu przez rynek, co prowadzi do wzmocnienia stabilności kursu walutowego odzwierciedlającego podstawowe wskaźniki gospodarcze, leży w interesie gospodarek wschodzących oraz w interesie społeczności międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Em relação às economias de mercado emergentes que têm excedentes na balança de transacções correntes e taxas de câmbio insuficientemente flexíveis, a comunidade internacional está de acordo - conforme foi reiterado nas cimeiras do G20 - que é do interesse das economias em causa e da comunidade internacional avançar no sentido de sistemas cambiais mais determinados pelo mercado, favorecendo a estabilidade cambial para reflectir os dados económicos fundamentais subjacentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește economiile de piață emergente, care au excedente de cont curent și cursuri de schimb insuficient de flexibile, comunitatea internațională a convenit – după cum s-a afirmat în mod repetat la summiturile G20 – că adoptarea unor sisteme valutare mai puternic legate de piață și consolidarea stabilității cursului de schimb în vederea reflectării principiilor economice de bază sunt benefice pentru economiile respective și pentru întreaga comunitate internațională.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vznikajúce trhové ekonomiky, ktoré majú veľké prebytky na bežnom účte a nedostatočne pružné výmenné kurzy, medzinárodné spoločenstvo sa zhoduje – ako bolo opakovane povedané na samitoch G20 – posun smerom k systémom výmenných kurzov, ktoré budú viac určované trhmi, a zvýšenie stability výmenných kurzov, ktoré budú odrážať základné hospodárske faktory, je v záujme príslušných ekonomík a medzinárodného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kar zadeva tržna gospodarstva v vzponu, ki imajo trenutno presežke v plačilni bilanci in nezadostno prožne menjalne tečaje, se mednarodna skupnost strinja – kot je bilo večkrat poudarjeno na zasedanjih G20 –, da je premik k bolj tržnim sistemom deviznih tečajev in okrepitev stabilnosti deviznih tečajev, tako da bodo odražali gospodarske temelje, v interesu vpletenih gospodarstev in mednarodne skupnosti.