Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hemele skielik ’n woeste stortbui loslaat, het ons begin hardloop.
Arabic[ar]
وعندما صبَّت السموات فجأة مطرا غزيرا شديدا ركضنا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kalangitan mipabunok ug kusog nga ulan, kami midalagan.
Czech[cs]
Když se z oblohy náhle spustil prudký liják, dali jsme se do běhu.
Danish[da]
Da regnen pludselig begyndte at piske ned, satte vi i løb.
German[de]
Dann begann es, wie aus Kübeln zu schütten, und wir fingen an zu rennen.
Greek[el]
Όταν ξαφνικά οι ουρανοί εξαπέλυσαν μια άγρια νεροποντή, αρχίσαμε να τρέχουμε.
English[en]
When the skies suddenly released a fierce downpour, we ran.
Spanish[es]
Cuando el cielo de pronto descargó una verdadera cortina de agua, nos pusimos a correr.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä alkoi armoton kaatosade, ja me juoksimme.
French[fr]
Soudain, c’est le déluge!
Indonesian[id]
Pada waktu langit tiba-tiba mencurahkan isinya, kami semua lari.
Iloko[ilo]
Idi kellaat a nagtinnag ti napigsa a tudo, nagtaraykamin.
Italian[it]
Quando all’improvviso venne giù un violento acquazzone, ci mettemmo a correre.
Japanese[ja]
急に激しいどしゃぶりになったので,私たちは走り出しました。
Korean[ko]
하늘에서 비가 갑자기 억수같이 쏟아져, 우리는 뛰어갔다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ആകാശം വൻമഴചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടി.
Norwegian[nb]
Da det plutselig ble det rene skybrudd, la vi på sprang.
Dutch[nl]
Toen de regen plotseling met bakken uit de hemel begon te vallen, zetten wij het op een rennen.
Portuguese[pt]
Quando os céus subitamente liberaram uma terrível chuvarada, nós corremos.
Slovak[sk]
Keď sa z oblohy náhle spustil prudký lejak, dali sme sa do behu.
Swedish[sv]
När himlen plötsligt släppte loss ett skyfall, sprang vi.
Swahili[sw]
Mvua kubwa ilipoanza, tulikimbia.
Tamil[ta]
வானங்கள் திடீரெனக் கடுமையாகப் பொழிய ஆரம்பித்த போது நாங்கள் ஓடினோம்.
Tagalog[tl]
Nang ang langit ay biglang nagbuhos ng napakalakas na ulan, tumakbo kami.
Zulu[zu]
Lapho isibhakabhaka ngokungazelele sidedela imvula enkulu, sagijima.