Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:27) ይሖዋን በሚገባ ለማወቅ ስለ ፍትሕ ያለውን አመለካከት መረዳት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٧) ولكي نعرف يهوه اكثر، يلزم ان نفهم الاحساس بالعدل عنده.
Aymara[ay]
Kunattejj Jehová Diosajj jupar uñtasitwa lurawayistu, jupajj taqe kuns cheqapar uñjiriwa (Génesis 1:27).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:27) Sɛ e waan é sí Zoova kpa’n, ɔ fata kɛ e wun wafa ng’ɔ yo sa i nuan su’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:27) Tanganing mamidbid na marhay si Jehova, kaipuhan na masabotan niato an saiyang pakamate nin hustisya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27) Pa kwishiba Yehova bwino, tukabila ukumfwikisha ubulungi bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27) За да познаваме Йехова добре, трябва да разберем чувството му за справедливост.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭) যিহোবাকে ভালভাবে জানার জন্য তিনি ন্যায়বিচারকে যেভাবে দেখেন, তা আমাদের বোঝা দরকার।
Catalan[ca]
Per conèixer bé Jehovà, hem d’entendre el seu sentit de la justícia.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27) Aron mailhan ug maayo si Jehova, angayng masabtan nato ang iyang pagbati sa hustisya.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:27) Pour konn Zeova byen, nou bezwen konpran son lazistis.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27) For at kende Jehova godt må vi kende og forstå hans retfærdighedssans.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27) Be míadze si Yehowa nyuie la, ahiã be míase alesi gbegbe wòdea asixɔxɔ dzɔdzɔenyenye ŋui gɔme.
Efik[efi]
(Genesis 1:27) Man itịm ifiọk Jehovah, nnyịn inyene ndifiọk ekikere esie kaban̄a unenikpe.
Greek[el]
(Γένεση 1:27) Για να γνωρίσουμε καλά τον Ιεχωβά, χρειάζεται να καταλάβουμε το αίσθημα της δικαιοσύνης του.
English[en]
(Genesis 1:27) To know Jehovah well, we need to understand his sense of justice.
Spanish[es]
Por consiguiente, para conocer bien al Altísimo, hemos de comprender su sentido de la rectitud.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۷) برای شناخت بهتر یَهُوَه باید حس عدالتخواهی او را درک کنیم.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:27) Ia, meda kilai Jiova vinaka, e dodonu me matata vei keda na ivakatagedegede ni nona lewadodonu.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:27) Kɛ́ wɔɔle Yehowa jogbaŋŋ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔnu bɔ ni ejalɛsaneyeli su lɛ ji lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:27) Ibukin ataakin raoi Iehova, ti riai ni mataata n ana kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:27) Nado yọ́n Jehovah ganji, mí dona mọnukunnujẹ lehe e nọ yí whẹdida dodo zan do mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 1:27) Domin mu san Jehovah da kyau, muna bukatar mu fahimci shari’arsa.
Hebrew[he]
כדי להכיר את יהוה מקרוב, עלינו להבין את חוש הצדק שלו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:27) यहोवा को अच्छी तरह जानने के लिए उसके न्याय के जज़्बे को समझना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27) Agod makilala sing maayo si Jehova, dapat naton mahangpan kon paano sia nagapakita sing katarungan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:27) Iehova ita diba namonamo totona, iena hahemaoro goeva ita lalo-pararalaia be namo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27). Da bismo dobro upoznali Jehovu, trebamo razumjeti njegov osjećaj za pravdu.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27) Untuk mengenal Yehuwa dengan baik, kita perlu memahami rasa keadilan-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27) Iji mara Jehova nke ọma, ọ dị anyị mkpa ịghọta echiche ya banyere ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27) Tapno maam-ammotayo a naimbag ni Jehova, nasken a matarusantayo ti panangmatmatna iti kinahustisia.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:27) Re ma riẹ Jihova ziezi, o gwọlọ nọ ma re wo otoriẹ uvi ẹdhoguo riẹ.
Italian[it]
(Genesi 1:27) Per conoscere bene Geova dobbiamo capire il suo senso di giustizia.
Japanese[ja]
創世記 1:27)エホバをよく知るには,神の公正の感覚を理解する必要があります。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ხომ ის თვისებები ჩაგვინერგა, რომლებიც თავადვე ახასიათებს; სამართლიანობა კი მისი ერთ-ერთი ძირითადი თვისებაა (დაბადება 1:27).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:27) Sambu na kuzaba Yehowa mbote, beto fwete bakisa kikalulu na yandi ya lunungu.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:27) Nĩguo tũmenye Jehova wega, nĩ tũrabatara gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa onaga kĩhooto.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:27) Opo tu shiive nawa Jehova, otwa pumbwa okuuda ko ouyuki waye.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:27) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದರೆ, ಆತನ ನ್ಯಾಯಪರತೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:27) 여호와를 잘 알려면, 공의에 대한 그분의 견해를 이해할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:27) Pa kuba’mba Yehoba tumuyuke bulongo, twafwainwa kuyukisha bulongo mwatala bololoke bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:27) Muna toma zaya Yave, tufwete zaya unsongi wandi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:27) Okusobola okumanya Yakuwa obulungi, twetaaga okutegeera engeri gy’atunuuliramu obwenkanya.
Lingala[ln]
(Genese 1:27) Mpo tóyeba Yehova malamu, tosengeli kokanga ntina ya bosembo na ye.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:27) ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.
Lozi[loz]
(Genese 1:27) Kuli lu zibe Jehova hande, lu tokwa ku utwisisa katulo ya hae ye lukile.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:27) Kad gerai pažintume Jehovą, turime suvokti jo teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:27) Pa kusaka kuyuka Yehova biyampe, tufwaninwe kwivwanija mwikadile boloke.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:27) Bua kumanya Yehowa bimpe, bidi bikengela tumanye mutu buakane buende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27) Nge natusaka tumwijive kanawa Yehova, kaha chatete twatela kwivwishisa omu amona chiyulo.
Luo[luo]
(Chakruok 1:27) Mondo wang’e Jehova maber, onego wakwong wang’e paro ma en go e wi tim makare.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27) Tsy maintsy mamantatra ny fitiavan’i Jehovah ny rariny isika, raha te hahafantatra tsara azy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27) യഹോ വ യെ നന്നായി അറിയു ന്ന തിന് നാം അവന്റെ നീതി ബോ ധം ഗ്രഹി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:27) Biex insiru nafu lil Jehovah tajjeb, irridu nifhmu s- sens tiegħu taʼ ġustizzja.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇) ယေဟောဝါအား အကျွမ်းတဝင်သိရှိရန် ကိုယ်တော်၏တရားမျှတသည့်သဘောကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 27) For å kunne kjenne Jehova godt må vi forstå hans rettferdighetssans.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:27) Ukuze simazi kuhle uJehova, kufanele sizwisise indlela yena akubona ngayo ukwahlulela okuhle.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:27) Opo tu mu tseye nawa, otu na okukala tu shi uuyuuki we.
Niuean[niu]
(Kenese 1:27) Ke iloa mitaki a Iehova, kua lata ia tautolu ke maama e kakano he fakafili tonu hana.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27) Gore re tsebe Jehofa gabotse, re swanetše go kwešiša tsela yeo a ikwago ka gona ka toka.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27) Tifunika kumvetsetsa mmene Yehova amaonera chilungamo kuti tithe kumudziŵa bwino.
Oromo[om]
(Uumama 1:27) Akka gaariitti Yihowaa beekuu yoo barbaanne, ilaalcha inni haqaaf qabu hubachuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਝੀਏ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:27) Pian nakabkabat a maong si Jehova, kaukolan tayon talosan so inkahustisya to.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27) Pa konosé Yehova bon, nos tin ku komprondé su sentido di hustisia.
Pijin[pis]
(Genesis 1:27) For savve gud long Jehovah, iumi need for minim justice bilong hem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27) Para conhecer bem a Jeová, precisamos entender seu senso de justiça.
Quechua[qu]
Juknin sumaq kʼacha kaynintaq, chiqan kay (Génesis 1:27).
Rarotongan[rar]
(Genese 1:27) Kia kite meitaki ia Iehova, ka anoanoia tatou kia marama i tona tu tuatua tau.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27) Kugira ngo tumenye Yehova neza, turakeneye gutahura ingene abona ubutungane.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:27) Chakwel tumwijika Yehova nawamp, tufanyidin kwijik kurumburik kwa kutentam kwend.
Romanian[ro]
Pentru a-l cunoaşte bine pe Iehova, trebuie să înţelegem ce înseamnă pentru el dreptatea.
Sango[sg]
Mbilimbili ayeke oko ti akota lengo ti lo (Genèse 1:27).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27) යෙහෝවාව හොඳින් දැනගැනීමට නම්, ඔහුගේ යුක්තිය ගැන ඔහුට හැඟෙන ආකාරය අප අවබෝධ කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27) Ak chceme Jehovu dobre poznať, musíme porozumieť jeho zmyslu pre právo.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27) Da bi Jehova dobro poznali, moramo razumeti njegov čut za pravico.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27) Ina ia iloa lelei Ieova, e manaʻomia ona tatou malamalama i ona faalogona e faatatau i le faamasinotonu.
Shona[sn]
(Genesi 1:27) Kuti tizive Jehovha zvakanaka, tinofanira kunzwisisa pfungwa yake yeruramisiro.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:27) Bwashi tuukye Yehowa kalolo, abitungu tupushe kalolo eyikashi dyaye dya bululame.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27) Për ta njohur mirë Jehovain duhet të kuptojmë ndjenjën e drejtësisë që ka ai.
Serbian[sr]
Da bismo dobro upoznali Jehovu, treba da razumemo njegov osećaj za pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Disi no e fruwondru wi, fu di Yehovah gi wi den srefi fasi di en abi, èn retidu na wan fu den moro prenspari fasi fu en (Genesis 1:27).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27) E le hore re tsebe Jehova hantle, re lokela ho utloisisa boikutlo ba hae ka toka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27) För att känna Jehova väl måste vi förstå hans känsla för rättvisa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27) Ili kumjua Yehova vyema, tunahitaji kuelewa sifa yake ya haki.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27) யெகோவாவை நன்கு அறிந்துகொள்ள, அவரது நீதியுணர்வை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27) యెహోవాను మరింతగా తెలుసుకోవడానికి, న్యాయాన్ని ఆయన ఎంత విలువైనదిగా ఎంచుతాడో మనం అర్థంచేసుకోవాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27) เพื่อ จะ รู้ จัก พระ ยะโฮวา ดี เรา ต้อง เข้าใจ ความ รู้สึก ของ พระองค์ ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:27) ንየሆዋ ኣጸቢቕና ንኽንፈልጦ ፍትሑ ኽርድኣና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:27) Cii man se fa Yehova doo doo yô, saa se kav gbenda u a nengen ijirôron i sha mimi la.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27) Upang makilalang mabuti si Jehova, dapat nating maunawaan ang kaniyang pangmalas sa katarungan.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:27) Dia mbeya Jehowa dimɛna, sho pombaka shihodia woho wɔsande losembwe.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27) Gore re itse Jehofa sentle re tshwanetse go tlhaloganya tsela e a dirisang tshiamiso ka yone.
Tongan[to]
(Senesi 1:27) Ke ‘ilo‘i lelei ‘a Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau mahino‘i ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:27) Ikutegwa tumuzyibe kabotu-kabotu Jehova, tuyandika kubuteelela bululami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:27) Bilong save gut long Jehova, yumi mas save long tingting bilong em long stretpela pasin.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27) Yehova’yı iyi tanımak için O’nun adalet duygusunu anlamamız gerekir.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27) Leswaku hi n’wi tiva kahle Yehovha, hi fanele hi twisisa vululami bya yena.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:27) Kuti timanye makora Yehova, tikwenera kupulikiska makora umo iyo wakuwonera urunji.
Twi[tw]
(Genesis 1: 27) Sɛ yebehu Yehowa yiye a, ɛsɛ sɛ yɛte n’atɛntrenee ase.
Tahitian[ty]
(Genese 1:27) Ia ite maite tatou ia Iehova, e tia ia taa ia tatou to ’na mana‘o i te parau-tia.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:27) Oco tu kũlĩhe ciwa Yehova, tu sukila oku kuata elomboloko liesunga liaye.
Venda[ve]
(Genesi 1:27) U itela u ḓivha Yehova zwavhuḓi, ri fanela u pfesesa ndeme ya khaṱulokwayo yawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27) Muốn biết rõ Đức Giê-hô-va, chúng ta cần hiểu quan điểm của Ngài về sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:27) Basi makilala hin maopay hi Jehova, kinahanglan masabtan naton an iya pagpabili ha hustisya.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27) Ukuze simazi kakuhle uYehova, sifanele siyiqonde indlela akugqala ngayo okusesikweni.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27) Bí a bá máa mọ Jèhófà dáadáa, dandan ni ká mọ irú ọwọ́ tó fi mú ọ̀ràn ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
创世记1:27)要熟悉耶和华,就要明白他对公正的看法。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27) Ukuze simazi kahle uJehova, kudingeka sibuqonde ubulungisa bakhe.