Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, след като ЕС прие новия си подход относно механизма за защитата на инвестициите и правоприлагането (инвестиционна съдебна система), отразен в търговското споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), Сингапур се съгласи на преразглеждане на разпоредбите за защита на инвестициите, договорени през 2014 г., и следователно на провеждането на преговори по вече договореното споразумение.
Czech[cs]
Kromě toho poté, co EU schválila nový přístup k ochraně investic a mechanismus prosazování (systém soudů pro investice), který se promítl do obchodní dohody mezi EU a Kanadou (CETA), Singapur souhlasil, aby byla přezkoumána ujednání o ochraně investic vyjednaná v roce 2014, a již uzavřená dohoda tak byla znovu otevřena.
Danish[da]
Desuden gik Singapore, efter at EU havde vedtaget sin nye tilgang til investeringsbeskyttelses- og -håndhævelsesmekanismen (investeringsretssystemet), som var afspejlet i handelsaftalen mellem EU og Canada (CETA), med til at revidere de bestemmelser om investeringsbeskyttelse, der var forhandlet på plads i 2014, og således til at genåbne en lukket aftale.
German[de]
Nachdem die EU ihren neuen Ansatz für den Investitionsschutz und den Durchsetzungsmechanismus (Investitionsgerichtsbarkeit) beschlossen hatte, der sich in dem Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) niederschlägt, erklärte sich Singapur einverstanden, die 2014 ausgehandelten Bestimmungen über den Investitionsschutz zu überprüfen und damit ein abgeschlossenes Verfahren erneut zu öffnen.
Greek[el]
Επιπλέον, μετά την υιοθέτηση από την ΕΕ της νέας της προσέγγισης για την προστασία των επενδύσεων και τον μηχανισμό επιβολής (Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων, ICS) που αντικατοπτρίζεται στην εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά (CETA), η Σιγκαπούρη συμφώνησε να επανεξετάσει τις διατάξεις περί προστασίας των επενδύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 2014 και, ως εκ τούτου, να ανοίξει εκ νέου μια κλειστή συμφωνία.
English[en]
In addition, after the EU adopted its new approach on investment protection and enforcement mechanism (Investment Court System, ICS) reflected in the EU-Canada trade deal (CETA), Singapore agreed to review the investment protection provisions negotiated in 2014 and therefore to re-open a closed agreement.
Spanish[es]
Además, después de que la Unión aprobara su nuevo enfoque sobre la protección de las inversiones y el mecanismo de garantía de cumplimiento (Sistema de Tribunales de Inversiones, STI) reflejado en el acuerdo comercial entre la Unión y Canadá (CETA, Acuerdo Económico y Comercial Global), Singapur acordó revisar las disposiciones relativas a la protección de las inversiones negociadas en 2014 y, por lo tanto, reabrir un acuerdo cerrado.
Finnish[fi]
EU hyväksyi sijoitussuojaa ja sen täytäntöönpanon valvontamekanismia koskevan uuden lähestymistapansa (investointituomioistuinjärjestelmä) EU:n ja Kanadan kauppasopimuksessa (CETA). Tämän jälkeen Singapore suostui myös tarkastelemaan uudelleen vuonna 2014 neuvoteltuja sijoitussuojaa koskevia määräyksiä ja avaamaan siten uudelleen jo tehdyn sopimuksen.
French[fr]
En outre, après que l’Union a adopté une nouvelle approche relative à la protection des investissements et au mécanisme d’exécution (système juridictionnel d’investissement, SJI), comme énoncé dans l’accord commercial UE-Canada (CETA), la République de Singapour a accepté de réexaminer les dispositions de protection des investissements négociées en 2014, et de rouvrir ainsi un accord clôturé.
Irish[ga]
Ina theannta sin, tar éis do AE a chur chuige nua maidir le cosaint infheistíochta a ghlacadh mar aon lena shásra um fhorfheidhmiú (Córas Cúirte Infheistíochta, ICS) a léirítear sa chomhaontú trádála idir an tAontas Eorpach agus Ceanada (CETA), chomhaontaigh Singeapór athbhreithniú a dhéanamh ar fhorálacha cosanta infheistíochta a ndearnadh caibidlíocht orthu in 2014 agus dá bhrí sin comhaontú a bhí dúnta a athoscailt.
Croatian[hr]
Nadalje, nakon što je EU usvojio novi pristup zaštiti ulaganja i mehanizmu provedbe (sustav sudova za ulaganja, ICS), koji je uključen u trgovinski sporazum EU-a i Kanade (CETA), Singapur je pristao na preispitivanje odredbi o zaštiti ulaganja dogovorenih 2014., odnosno na ponovno otvaranje dovršenog sporazuma.
Hungarian[hu]
Emellett azt követően, hogy az EU elfogadta a beruházásvédelmi és végrehajtási mechanizmusra (beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer, ICS) vonatkozó, az EU-Kanada kereskedelmi megállapodásban (CETA) is szereplő új megközelítését, Szingapúr vállalta, hogy felülvizsgálja a 2014-ben megtárgyalt beruházásvédelmi rendelkezéseket, és ezért a már lezárt megállapodást újratárgyalta.
Italian[it]
Inoltre, dopo che l'UE ha adottato il suo nuovo approccio in materia di protezione degli investimenti e il meccanismo di applicazione (Sistema giurisdizionale per gli investimenti, ICS) nell'accordo commerciale UE-Canada (CETA), Singapore ha accettato di rivedere le disposizioni sulla protezione degli investimenti negoziate nel 2014 e di riaprire un accordo chiuso.
Lithuanian[lt]
Be to, ES patvirtinus naują požiūrį į investicijų apsaugą ir vykdymo užtikrinimo mechanizmą (investicinių teismų sistemą), kuris atsispindėjo ES ir Kanados prekybos susitarime (išsamiame ekonomikos ir prekybos susitarime, IEPS), Singapūras sutiko peržiūrėti investicijų apsaugos nuostatas, dėl kurių derėtasi 2014 m., ir šiuo tikslu vėl pradėti derybas dėl jau sudaryto susitarimo.
Latvian[lv]
Turklāt pēc tam, kad ES bija pieņēmusi jaunu pieeju ieguldījumu aizsardzībai un tās izpildes mehānismam (ieguldījumu tiesu sistēmai (ITS)), kas iekļauta arī ES un Kanādas tirdzniecības nolīgumā (CETA), Singapūra piekrita pārskatīt 2014. gada sarunās apstiprinātos ieguldījumu aizsardzības noteikumus un tādējādi no jauna atvērt slēgtu nolīgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara li l-UE adottat l-approċċ il-ġdid tagħha dwar il-protezzjoni tal-investiment u l-mekkaniżmu ta' infurzar (Sistema ta' Qorti tal-Investiment) kif rifless fil-ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Kanada (CETA), Singapore qabel li jirrieżamina d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investiment innegozjati fl-2014 u għaldaqstant li jerġa' jinfetaħ ftehim magħluq.
Dutch[nl]
Bovendien stemde Singapore, nadat de EU haar nieuwe benadering inzake investeringsbescherming en het handhavingsmechanisme (stelsel van investeringsgerechten, ICS) had vastgesteld, zoals opgenomen in de handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA), ermee in de in 2014 overeengekomen bepalingen inzake investeringsbescherming te herzien en bijgevolg een gesloten overeenkomst te heropenen.
Portuguese[pt]
Além disso, após a adoção pela UE da sua nova abordagem relativa à proteção do investimento e ao mecanismo de execução (sistema de tribunais de investimento) refletida no acordo comercial entre a UE e o Canadá (CETA), Singapura concordou em rever as disposições relativas à proteção do investimento negociadas em 2014 e, consequentemente, em reabrir um acordo já concluído.
Romanian[ro]
În plus, după adoptarea de către UE a noii sale abordări privind protecția investițiilor și a mecanismului de aplicare a legii (sistemul jurisdicțional în materie de investiții, ICS), care au produs efecte asupra acordului comercial dintre UE și Canada (CETA), Singapore a fost de acord să revizuiască dispozițiile privind protecția investițiilor negociate în 2014 și, prin urmare, să redeschidă un acord închis.
Slovak[sk]
Navyše, po tom, ako EÚ prijala nový prístup k ochrane investícií a mechanizmu presadzovania (systém investičných súdov, ICS), ktorý bol zohľadnený v obchodnej dohode medzi EÚ a Kanadou (CETA), Singapur súhlasil s tým, že preskúma ustanovenia o ochrane investícií dohodnuté v roku 2014 a tým opätovne otvorí uzavretú dohodu.
Slovenian[sl]
Potem ko je EU sprejela novi pristop k zaščiti naložb in mehanizmu za izvrševanje (sistem sodišč za naložbe (ICS)), ki se odraža v trgovinskem sporazumu med EU in Kanado (CETA), je Singapur pristal na revizijo določb o zaščiti naložb, o katerih so se pogajanja končala že leta 2014, s čimer je bil že sklenjeni sporazum ponovno odprt.