Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die verstandige en lojale weg is dus die een wat in die boek Spreuke aangemoedig word: “Laat jou waterbron geseënd wees, en verheug jou met die vrou van jou jeug, ’n lieflike takbokooitjie en ’n bekoorlike bergbokkie.
Amharic[am]
9 በምሳሌ መጽሐፍ ላይ ጥበብ ያለበትና ለታማኝነት የሚያበቃ አካሄድ ምን እንደሆነ ተገልጿል:- “ምንጭህ ቡሩክ ይሁን፤ በልጅነት ሚስትህም ደስ ይበልህ።
Azerbaijani[az]
9 «Süleymanın məsəlləri» kitabında nikahda sadiqliyi qorumağa kömək edən müdrik məsləhət tapırıq: «Qoy çeşmən bərəkətli olsun, gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!
Central Bikol[bcl]
9 Kun siring, an madonong asin maimbod na dapat gibohon iyo an ineenkaminar sa libro nin Talinhaga: “Bendisyonan logod an saimong burabod, asin maggayagaya ka sa agom na babae kan saimong pagkahoben, sarong madaling kamotan na usang babae asin kawiliwiling marhay na kanding na bukidnon.
Bulgarian[bg]
9 Затова мъдрата и лоялна линия на поведение е тази, към която сме насърчени в книгата Притчи: „Да бъде благословен твоят извор.
Cebuano[ceb]
9 Busa, ang maalamon ug maunongon nga dalan mao kanang gidasig diha sa basahon sa Proverbio: “Himoang mapanalanginan ang imong tinubdan sa tubig, ug pagmaya uban sa asawa sa imong pagkabatan-on, usa ka hiligugmaon nga bayeng osa ug usa ka makabibihag nga kanding sa bukid.
Chuukese[chk]
9 Ina minne, ewe puken An Salomon Fos a eani ewe kapasen pesepes ussun ewe alen tipatchem me tuppwol, a era: “Kopwe pwapwaiti pwuluom o meseikeiti ewe fopwul ka pwulueni lupwen om alual, neminewe mi lioch usun chok liochun urupap, a murina usun ewe machang itan witiwit.
Seselwa Creole French[crs]
9 Alors, sa konsey ki liv Proverb i ankouraz nou pour swiv i pli bon fason pour en dimoun reste fidel: “Ki ou sours delo i beni, e ou trouv lazwa avek madanm ou zenntan, en serf adorab ek en kabri montanny sarman.
Czech[cs]
9 Kniha Přísloví proto vybízí k tomu, aby člověk jednal moudře a aby byl věrný. Říká: „Ať se tvůj zdroj vody prokáže být požehnaný, a raduj se s manželkou svého mládí, líbeznou laní a půvabnou kozorožicí.
Danish[da]
9 Det vil derfor være klogt og loyalt at følge opfordringen i Ordsprogenes Bog: „Lad dit kildevæld være velsignet, og fryd dig over din ungdoms hustru, den elskelige hind, den yndefulde stenbuk.
German[de]
9 Wer klug handeln und treu sein möchte, hält sich daher an die Worte im Bibelbuch Sprüche: „Möge sich dein Wasserquell als gesegnet erweisen, und freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend, einer liebenswerten Hindin und einer anmutigen Gemse.
Efik[efi]
9 Ke ntre, usụn̄ uwem oro owụtde eti ibuot onyụn̄ asan̄ade ye edinam akpanikọ edi enye oro ẹtemede ke n̄wed Mme N̄ke, ẹte: “Yak ọfọn ọnọ obube mmọn̄ fo, nyụn̄ dara n̄wan uyen fo.
Greek[el]
9 Συνεπώς, η σοφή και όσια πορεία είναι αυτή που συστήνει το βιβλίο των Παροιμιών: «Ας είναι ευλογημένη η πηγή σου και να χαίρεσαι με τη σύζυγο της νεότητάς σου, την αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών.
English[en]
9 Therefore, the wise and loyal course is the one encouraged in the book of Proverbs: “Let your water source prove to be blessed, and rejoice with the wife of your youth, a lovable hind and a charming mountain goat.
Spanish[es]
9 Por lo tanto, el proceder sabio y leal es el que se recomienda en el libro de Proverbios: “Resulte bendita tu fuente de aguas, y regocíjate con la esposa de tu juventud, una amable cierva y una encantadora cabra montesa.
Estonian[et]
9 Seetõttu on tark ja abikaasa suhtes lojaalne selline tegutsemine, millele innustab Õpetussõnade raamat: „Olgu õnnistatud su allikas ja tunne rõõmu oma nooreea naisest, kes on otsekui armas emahirv, kena kaljukits – ta rinnad joovastagu sind igal ajal, eksi alati tema kallistustesse!
Fijian[fj]
9 Na ivakasala yaga qai dodonu e tiko ena Vosa Vakaibalebale: “Me kalougata na nomui vurevure; ia mo marautaki koya sa watimu ni ko sa cauravou.
French[fr]
9 C’est donc la voie de la sagesse et de la fidélité que le livre des Proverbes nous encourage à suivre : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne.
Ga[gaa]
9 Enɛ hewɔ lɛ, gbɛ ni nilee kɛ anɔkwayeli yɔɔ mli lɛ ji nɔ ni awo he hewalɛ yɛ Abɛi awolo lɛ mli akɛ: “Ha onubu lɛ atsɔ nɔ ni ajɔɔ, ni ona oblahiaŋ ŋa lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are te mwakuri ae wanawana ao ae kakaonimaki, e kaungaki n te boki ae Taeka N Rabakau: “Ke e akoaki am maniba; Ao ko na kimareirei irouni bum ae bum man am bong n ataei.
Gun[guw]
9 Enẹwutu, nuyiwa nugbonọ-yinyin tọn he yọ́n hugan wẹ dehe yin tulina to owe Howhinwhẹn lẹ tọn mẹ dọmọ: “Na asisa towe ni tindo dona, na hiẹ ni jaya hẹ asi ovu whenu towe tọn.
Hausa[ha]
9 Saboda haka, littafin Ƙarin Magana ya faɗi tafarki mai kyau da za a bi cewa: “Saboda haka ka yi farin ciki tare da matarka, ka yi murna da budurwa da ka auro, kyakkyawa mai kyan gani kamar barewa, bari kyanta ya ɗau hankalinka.
Hebrew[he]
9 לפיכך, החוכמה והנאמנות מחייבות לנהוג לפי הכתוב בספר משלי: ”יהי מקורך ברוך וּשְׂמַח מאשת נעוריך.
Hiligaynon[hil]
9 Busa, ang maalamon kag mainunungon nga dalanon amo ang isa nga ginpalig-on sa tulun-an nga Hulubaton: “Pakamaayuhon ang imo tuburan sang tubig, kag magkalipay ka sa asawa sang imo pagkapamatan-on, isa ka hiligugmaon nga usa nga babayi kag makabibihag nga kanding sa bukid.
Hiri Motu[ho]
9 Unai dainai, Aonega Herevadia bukana ena hereva ita badinaia be aonega karana: “Unai dainai oiemu adavana korikori danu do umui moale, bona oiemu eregabe dinadia neganai, oi adavaia hahine do oi moalelaia.
Hungarian[hu]
9 Tehát az a bölcs és lojális út, melyre a Példabeszédek könyve buzdít: „Legyen áldott a forrásod, és örvendezz ifjúságod feleségével!
Armenian[hy]
9 Հետեւաբար, ամուսինները իմաստություն եւ հավատարմություն դրսեւորած կլինեն, եթե հետեւեն «Առակաց» գրքում նշված խորհրդին.
Indonesian[id]
9 Oleh sebab itu, haluan yang bijaksana dan loyal adalah haluan yang dianjurkan dalam buku Amsal: ”Biarlah sumber airmu diberkati, dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu, rusa betina yang menimbulkan perasaan kasih dan kambing gunung yang memesonakan.
Igbo[ig]
9 N’ihi ya, ihe amamihe dị na ya ime, bụ́kwa nke na-egosi ikwesi ntụkwasị obi bụ ihe e dere n’akwụkwọ Ilu: “Ka isi iyi gị bụrụ ihe a gọziri agọzi; ṅụrịakwa ọṅụ na nwunye ị lụrụ n’okorobịa.
Iloko[ilo]
9 Gapuna, adda nainsiriban ken nasungdo a dana nga iparparegta ti libro a Proverbio: “Mabendisionan koma ti ubbog ti danummo, ket agrag-oka iti asawa ti kinaagtutubom, maysa a maay-ayat a kabaian nga ugsa ken maysa a makakayaw a kalding iti bantay.
Icelandic[is]
9 Það vitnar bæði um visku og trúfesti að hlýða fyrirmælum Orðskviðanna: „Uppspretta þín sé blessuð, og gleð þig yfir festarmey æsku þinnar, elsku-hindinni, yndis-gemsunni.
Italian[it]
9 Pertanto, la condotta saggia e leale è quella incoraggiata nel libro di Proverbi: “Sia benedetta la tua fonte d’acqua, e rallegrati con la moglie della tua giovinezza, amabile cerva e attraente capra di montagna.
Georgian[ka]
9 წიგნ „იგავებში“ ამ საკითხთან დაკავშირებით გონივრული და საიმედო რჩევაა მოცემული: „კურთხეული იყოს შენი წყარო და გაიხარე შენი სიყრმის ცოლით, საყვარელი ფურ–ირმითა და მშვენიერი შველით.
Kazakh[kk]
9 Сондықтан дана әрі адал жол деп, Нақыл сөздерде көрсетілген жолды айтуға болады: “Құдайым жарылқай көрсін “бұлағыңды”, қанағат ет жастай алған қосағыңды: ол еліктей сұлу, тау ешкідей әсем, үнемі ләззат тап кеудесінен, мас бола бер махаббатына лайым.
Kalaallisut[kl]
9 Taamaattumik kajumissaarutip Ussatit-ni allasimasup maleruarnissaa silatusaarnerussallunilu ilumoortuliornerussaaq: „Puilasuutit pilluaqquneqassaaq.
Khmer[km]
៩ ហេតុ នេះ ហើយ បាន ជា ផ្លូវ ដែល ប្រកប ទៅ ដោយ ប្រាជ្ញា និង បង្ហាញ នូវ ភាព ស្មោះ ត្រង់ គឺ ជា មាគ៌ា ដែល ត្រូវ រៀប រាប់ ក្នុង សៀវភៅ សុភាសិត ដែល ថា ៖ «សូម ឲ្យ រន្ធ ទឹក ឯង បាន ពរ ចូរ ឲ្យ ឯង បាន រីករាយ ចំពោះ ប្រពន្ធ ដែល បាន គ្នា ពី កាល ក្រមុំ កំឡោះ ចុះ!
Kannada[kn]
9 ಆದುದರಿಂದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗವೇ ವಿವೇಕಯುತವಾದ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವಾಗಿದೆ: “ನಿನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಯು [ದೇವರ] ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ, ನಿನ್ನ ಯೌವನಕಾಲದ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, jishinda ja maana kabiji ja kishinka ke jo ja jatundaikwa mu buku wa Byambo bya Mana: “Mushima wobe utupauka mema obilwe bibusa, usangalele mu mukazhobe wa mu bwanyike bobe, wauba nobe kabazhi mukazhi walambisha, nangwa nobe kikunji mukazhi wa buya.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna kuma kiaki, nkand’a Ngana ukutuvananga elongi diamfunu, dina tutanganga vo: “Mbula nto aku yasambuka; wamona kiese muna nkaz’a toko kiaku.
Kyrgyz[ky]
9 Накыл сөздөр китебинде берилгендигибизди кантип сактай аларыбызга карата төмөнкүдөй даанышман кеңеш берилет: «Булагың баталуу болсун.
Ganda[lg]
9 N’olwekyo, eky’amagezi okukola kyekyo ekisangibwa mu kitabo ky’Engero: “Ensulo yo ebeerenga n’omukisa; era sanyukiranga omukazi ow’omu buvubuka bwo.
Lingala[ln]
9 Yango wana, nzela ya malamu mpe ya sembo ezali oyo mokanda ya Masese ezali kolendisa: “Tiká ete mai na yo mapambolama; sepelá na mwasi ya bolenge na yo.
Lithuanian[lt]
9 Jei tad nori puoselėti ištikimybę, elkis išmintingai — taip, kaip skatina Patarlių knyga: „Tebūna palaimintas tavo šaltinis; džiaukis savo jaunystės žmona, žavia gazele, grakščia stirnaite!
Luba-Katanga[lu]
9 Shi ke pano, mwiendelejo wa tunangu ne wa dikōkeji ufwaninwe kulondwa i owa ukankamikilwe mu Nkindi amba: “Nsulo yobe yeselwe dyese, usepelele mudi mukaji wa busongwalume bobe.
Luba-Lulua[lua]
9 Ke bualu kayi, tshikadilu tshimpe ne tshia lulamatu ngetshi tshidibu balombe bua kuikala natshi mu Nsumuinu ne: ‘Mushimi webe wa mâyi uvudijibue disanka; usanke bua mukaji uwakabaka mu bunsongalume buebe.
Luvale[lue]
9 Shikaho punga yamwaza shina yize yatwama mumukanda waVishimo, yakwamba ngwavo: “Kaselwoke kove apwenga wakuwahisa, uwahililenga kuli pwevo lyove wahaukweze wove.
Lushai[lus]
9 Chuvângin, kawng rinawm leh fing chu Thufingte buin min kawhhmuh a ni: “I tuichhunchhuah chu malsâwmin awm sela, i tleirâwl lai nupuiah chuan hlim rawh.
Latvian[lv]
9 Tāpēc gudri rīkojas tie kristieši, kas paliek uzticīgi savam dzīvesbiedram, kā tas ir ieteikts Salamana Pamācību grāmatā: ”Lai tavas akas avots ir svētīts, — un priecājies par savu sev jau jaunībā izraudzīto sievu!
Malagasy[mg]
9 Ilaina àry ny manaraka izao teny ao amin’ny Ohabolana izao, mba hanehoana fahendrena sy tsy fivadihana: “Aoka hotahina ny loharanonao, ary mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao.
Marshallese[mh]
9 Inem, ial eo emeletlet im tiljek ej bed ilo book in Jabõn Kennan Ko: “Unin dren eo am en jerammõn; im kwon mõnõnõ kin lio beleõm jen ke kwar likao.
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനപൂർവകവും വിശ്വസ്തവും ആയ ഗതി സദൃശവാക്യങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ മാർഗമാണ്: “നിന്റെ ഉറവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ഭാര്യയിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊൾക.
Mongolian[mn]
9 Тиймээс, «Сургаалт үгс» номд өгсөн зөвлөгөөг сахивал ухаалаг амьдарч, ханьдаа үнэнч байж чадна. Тэнд: «Булгийн чинь ундарга ерөөгдөх болтугай!
Marathi[mr]
९ म्हणूनच, सुज्ञतेचा आणि एकनिष्ठ राहण्याचा मार्ग नीतिसूत्रांच्या पुस्तकात सांगण्यात आला आहे: “तुझ्या झऱ्याला आशीर्वाद प्राप्त होवो; तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट ऐस.
Maltese[mt]
9 Għalhekk, il- ktieb taʼ Proverbji jinkuraġġixxi t- triq għaqlija u leali: “Tkun imbierka l- għajn tiegħek, mart żgħożitek! Ifraħ biha.
Norwegian[nb]
9 Ordspråksboken kommer med denne oppfordringen til trofasthet i ekteskapet: «La din vannkilde vise seg å være velsignet, og gled deg sammen med din ungdoms hustru, en elskelig hind og en yndig fjellgeit.
Niuean[niu]
9 Ko e mena ia, ko e puhala pulotu mo e fakamoli e mena kua fakamalolo he tohi he Tau Fakatai: “Kia monuina hāu a vaipuna, mo e fiafia a koe ke he hoana ne faihoana ai a koe ke he hāu a vaha fuata.
Dutch[nl]
9 De verstandige en loyale handelwijze is dan ook die waartoe in het boek Spreuken wordt aangemoedigd: „Laat uw waterbron gezegend blijken te zijn, en verheug u met de vrouw van uw jeugd, een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit.
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona, tsela e bohlale le ya potego ke yeo e kgothaletšwago ka pukung ya Diema ge e re: “Sediba sa xaxo a se šexofalê, O thabêlê moxatš’axo wa mehla yela Ò sa le yo mofsa; Yêna mo-ka thsêphê xo ratêxa, mo-ka komé ka bonatla.
Nyanja[ny]
9 Motero njira ya nzeru ndiponso yokhulupirika ndi imene imalimbikitsidwa m’buku la Miyambo, lomwe limati: “Adalitsike kasupe wako; ukondwere ndi mkazi wokula nayo.
Ossetic[os]
9 Дӕ цардӕмбалыл иузӕрдион куыд уай, уымӕн хорз уынаффӕ ссарӕн ис Ӕмбисӕндты чиныджы: «Арфӕгонд уӕд дӕ суадон, ӕмӕ цин кӕн, де ’взонджы бонтӕ кӕимӕ арвыстай, уыцы усыл, алӕмӕты саг ӕмӕ диссаджы рӕсугъд дзӕбидырыл.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਲਈ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ: “ਤੇਰਾ ਸੋਤਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।
Pangasinan[pag]
9 Makabat tan matoor sirin so kurang ya impaseseg na libroy Uliran: “Say subol mo nabendisyonan komon, tan manliket ka ed asawa na inkaugaw mo.
Papiamento[pap]
9 P’esei e proseder sabí i fiel ta esun ku e buki bíbliko di Proverbionan ta animá pa sigui: “Laga bo fuente ta bendishoná, i alegrá bo den e esposa di bo hubentut.
Pohnpeian[pon]
9 Kahrehda, pwuhken Lepin Padahk kin kangoange kitail en kapwaiada kaweid loalokong oh loalopwoat wet: “Eri, ke en pereperenki omw pwoud oh rapahki omw peren rehn serepein me ke pwoudiki, me masamwahu oh kaselel rasehng tie men.
Portuguese[pt]
9 Portanto, o proceder sábio e leal é o que o livro de Provérbios incentiva: “Mostre-se abençoada a tua fonte de água e alegra-te com a esposa da tua mocidade, gama amável e encantadora cabra-montesa.
Rundi[rn]
9 Ku bw’ivyo, ingendo iranga ubukerebutsi n’ukudahemuka umuntu yokurikiza ni imwe iremeshwa mu gitabu c’Imigani, na yo ikaba igira iti: “Isōko yawe igire umugisha, kand’unezererwe umugore wo mu buto bgawe.
Romanian[ro]
9 Prin urmare, calea înţeleaptă, a loialităţii, este cea încurajată de cartea Proverbele: „Izvorul tău să fie binecuvântat şi bucură-te de soţia tinereţii tale.
Russian[ru]
9 В книге Притчей мы находим мудрый совет, помогающий сохранять верность в браке: «Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упояют тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Kinyarwanda[rw]
9 Ku bw’ibyo rero, igitabo cy’Imigani gikubiyemo imyifatire irangwa n’ubwenge kandi yiringirwa umuntu akwiriye kugira.
Sango[sg]
9 Ni la, lege ti ndara nga so ayeke nzoni ti tene zo amû pekoni ayeke ti so buku ti aProverbe agboto lê dä: “Zia tënë nzoni aga na ndo lingu ti mo, na mo duti na ngia na wali ti lâ ti pendere ti mo.
Slovak[sk]
9 Preto sa múdri a verní partneri riadia tým, k čomu povzbudzuje kniha Príslovia: „Nech je žriedlo tvojej vody požehnané a raduj sa s manželkou svojej mladosti, ľúbeznou laňou a pôvabnou kamzicou.
Slovenian[sl]
9 Zato knjiga Pregovori spodbuja k modremu in zvestovdanemu ravnanju: »Blagoslovljen bodi vrelec tvoj in veseli se žene mladosti svoje, košute predrage, gazele dražestne —!
Samoan[sm]
9 O lea la, ua faalaeiauina e le Faataoto le ala atamai ma le faamaoni: “Ia manuia lou vaipuna, ma ia e fiafia i lau avā na fai a o ē tauleʻaleʻa.
Shona[sn]
9 Naizvozvo, nzira yokuchenjera uye yakavimbika ndiyo inokurudzirwa mubhuku raZvirevo, inoti: “Tsime rako ngariropafadzwe; ufarire mukadzi woujaya hwako.
Albanian[sq]
9 Prandaj, që të sillemi me mençuri e besnikëri, duhet të veprojmë siç inkurajon libri i Fjalëve të urta: «Qoftë i bekuar burimi yt dhe gëzohu me nusen e rinisë sate.
Serbian[sr]
9 Mudra i lojalna osoba postupaće u skladu sa sledećim podstrekom iz Poslovica: „Blagosloven izvor tvoj ti bio, radost tvoja bila tebi žena tvoje mladosti.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu dati ede wi sa handri koni èn getrow te wi e waka baka a rai di a buku Odo e gi: „Meki a watra-olo fu yu de wan blesi sani, èn prisiri nanga a wefi fu yu yongu yari, wan moi dia nanga wan stonbokoboko di e plisi na ai.
Southern Sotho[st]
9 Kahoo, tsela e bohlale le e tšepahalang ke ena e khothalletsoang ke buka ea Liproverbia: “Mohloli oa hao oa metsi o ke o hlohonolofatsoe, ’me u thabe le mosali oa bocha ba hao, khama e tšehali e ratehang le pōli ea thaba e khahlehang.
Swedish[sv]
9 Den förståndiga och lojala kursen är därför den som Ordspråksboken uppmuntrar till: ”Må din vattenkälla vara välsignad, och gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru, den älskliga hinden, den behagfulla stenbockshonan. Må det alltid vara hennes bröst som berusar dig.
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, mwenendo wenye hekima na mshikamanifu ni ule unaotajwa katika kitabu cha Methali: “Chemchemi yako ya maji na ibarikiwe, na ushangilie pamoja na mke wa ujana wako, paa mwenye kupendeka na mbuzi wa milimani mwenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa hiyo, mwenendo wenye hekima na mshikamanifu ni ule unaotajwa katika kitabu cha Methali: “Chemchemi yako ya maji na ibarikiwe, na ushangilie pamoja na mke wa ujana wako, paa mwenye kupendeka na mbuzi wa milimani mwenye kuvutia.
Tamil[ta]
9 ஆகவே, நீதிமொழிகள் புத்தகத்தில் உற்சாகப்படுத்தப்படும் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதே ஞானமான செயலாகும்: “உன் ஊற்றுகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு.
Thai[th]
9 ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ สนับสนุน ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม และ แสดง ถึง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ ธรรม สุภาษิต ว่า “จง ให้ บ่อ น้ําพุ ของ เจ้า นํา ความ สุข สําราญ มา สู่ ตัว เจ้า เอง; และ จง ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว.
Tigrinya[ti]
9 እምበኣር: እሙን ንምዃንን ጥበባዊ መገዲ ንምስዓብን ነቲ መጽሓፍ ምሳሌ ዚብሎ ኸነቕልበሉ ኣሎና:- “ምንጭኻ ይባረኽ: በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ።
Tiv[tiv]
9 Nahan yô, ka kwagh u takerada u Anzaakaa u er, i nger shiin heen ne, a lu ieren i dedoo man i mimi i or a er ye.
Tagalog[tl]
9 Samakatuwid, ang matalino at matapat na landasin ay yaong pinasisigla sa aklat ng Mga Kawikaan: “Pagpalain ang iyong bukal ng tubig, at magsaya ka sa asawa ng iyong kabataan, isang kaibig-ibig na babaing usa at mapanghalinang kambing-bundok.
Tswana[tn]
9 Ka jalo tsela e e bontshang botlhale le go ikanyega e kgothalediwa mo bukeng ya Diane: “A motswedi wa gago wa metsi o segofale, mme o ipele le mosadi wa bosha jwa gago, kgama e namagadi e e rategang le podi ya mo dithabeng e e bontle bo gogelang.
Tongan[to]
9 Ko ia ai, ko e ‘alunga fakapotopoto mo mateakí ko e ‘alunga ko ia ‘oku fakalototo‘a‘i mai ‘i he tohi ‘a Palovepí: “Ke monuia ho matavai: bea ke fiefia koe i ho unoho aia naa ke ma‘u i hoo kei talavou.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo, nzila yabusongo alimwi iisyomeka njeeyo iijanika mubbuku lya Tusimpi yakuti: “Kasensa kako kalongezegwe; sekelela amwanakazi wabulombe bwako.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na em i savetingting long bihainim tok bilong Buk Sindaun: “God i ken mekim gut long meri bilong yu.
Tsonga[ts]
9 Hikwalaho, ndlela ya vutlhari ni ya ku tshembeka hi leyi yi khutaziwaka ebukwini ya Swivuriso: “Xihlovo xa wena xa mati a xi katekisiwe, u tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena, mhunti leyi rhandzekaka ni nhongo yo xonga ya le ntshaveni.
Tatar[tt]
9 Гыйбрәтле хикәя китабында никахта тугрылык сакларга ярдәм итүче акыллы киңәш бар: «Синең чишмәң мөбарәк булсын...
Tumbuka[tum]
9 Ntheura, nthowa yavinjeru na yakugomezgeka ni iyo yikuzunulika mu buku la Zintharika yakuti: “Ciziŵa cako citumbikike, ukondwenge nayo muwoli wa uphya wako, waŵe nga ndi kanyama kakutowa, mbaŵalakazi yiwemi.
Tuvalu[tvl]
9 Tela la, a te auala poto kae fakamaoni ko te mea telā e fakamalosi mai i te tusi ko Faataoto: “Tela la, fia‵fia fakatasi mo tau avaga kae taumafai ke fiafia koe ki te tamafine ne avaga koe ki ei telā e matagali kae foitino ‵lei pelā me se tia.
Tahitian[ty]
9 No reira, te haerea paari e te taiva ore, o te haerea ïa e faaitoitohia ra i roto i te buka Maseli: “Ia haamaitaihia ta oe pape pihaa, e ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra.
Ukrainian[uk]
9 У книзі Приповістей дається порада, як виявляти мудрість і зберігати вірність: «Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,— вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно,— впивайся ж назавжди коханням її!
Umbundu[umb]
9 Elivulu Liolosapo lieca alungulo oku kuatisa olohueli. Olio li popia hati: “Ono yove yisumũlũhe. Sanjukila ukãi wove wombutulua, una wa soka ndombambi ya posoka, pamue ndohoha ya fina.
Urdu[ur]
۹ پس امثال کی کتاب اس سلسلے میں ایک دانشمندانہ اور وفادارانہ روش کی حوصلہافزائی کرتی ہے: ”تیرا سوتا مبارک ہو اور تُو اپنی جوانی کی بیوی کیساتھ شاد رہ۔
Venda[ve]
9 Nga zwenezwo, nḓila ya vhuṱali na ya u fulufhedzea i ṱuṱuwedzwa kha bugu ya Mirero ine ya ri: “Tshisima tshau nga tshi fhaṱutshedzwe, U takalele musadzi wau wa misi iḽa Ú tshee muswa.
Waray (Philippines)[war]
9 Salit, an maaramon ngan maunungon nga buhat amo an igindadasig ha libro nga Proberbios: “Magmabulahan an imo burabod ngan pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.
Wallisian[wls]
9 Koia, ko te aga ʼaē ʼe fakapotopoto pea mo agatonu ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo te ʼu Tāʼaga Lea: “Ke tapuakina tou matapuna vai, pea ke ke fiafia mo tou ʼohoana ʼo tou temi tūpulaga, tia fafine agaʼofa pea mo tao fafine matalelei ʼo te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
9 Ngoko ke, ikhondo lobulumko nelokuthembeka lelo likhuthazwa kwincwadi yeMizekeliso: “Mawusikelelwe umthombo wakho wamanzi, ube nemihlali ngumfazi wobutsha bakho, ixhamakazi elithandekayo nebhokhwe yasezintabeni enomtsalane.
Yapese[yap]
9 Ere bin nib fel’ e kanawo’ e aram e bin ni be yog e Proverbs ni gaar: “Nge flaab e luwed rom, ma ga falfalan’ u taabang rok leengim ni kam leengiy u nap’an ni ke fel’ yangarem, ni ir ba gamanman ni hind ni ba t’uf rom ma ir ba kaming nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
9 Nítorí náà, ìwé Òwe sọ ohun kan tó bọ́gbọ́n mu tó sì máa fi hàn pé tọkọtaya dúró ṣinṣin ti ara wọn, ó ní: “Jẹ́ kí orísun omi rẹ jẹ́ èyí tí ó ní ìbùkún, kí o sì máa yọ̀ pẹ̀lú aya ìgbà èwe rẹ, egbin dídára lẹ́wà àti ewúrẹ́ olóòfà ẹwà ti orí òkè ńlá.
Zulu[zu]
9 Ngakho, inkambo yokuhlakanipha nokwethembeka yilena ekhuthazwa incwadi yezAga: “Mawubusiswe umthombo wakho, ujabule ngomfazi wobusha bakho, indluzelekazi ethandekayo nembuzi ebukekayo yasezintabeni.