Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter sal enigiemand afwys wie se onpartydigheid bevraagteken kan word weens moontlike belang by die saak.
Amharic[am]
ዳኛው ከጉዳዩ ጋር በሆነ መልኩ ግንኙነት ይኖራቸውና አድሎ ይፈጽማሉ ተብለው የሚጠረጠሩትን ሰዎች ያሰናብታሉ።
Arabic[ar]
وسيصرف القاضي كل مَن قد يُشَكّ في عدم محاباتهم بسبب اهتمام محتمَل بالقضية.
Central Bikol[bcl]
Pahahaleon kan huwes an siisay man na an pagkadaing ipinaoorog tibaad kustionon huli sa posibleng interes sa kaso.
Bemba[bem]
Kapingula ali no kutamfya uuli onse uulemoneka uwa kapaatulula pa mulandu wa kukuntunkilwa.
Bulgarian[bg]
Съдията освобождава всеки, чиято безпристрастност може да бъде поставена под въпрос заради евентуален личен интерес от делото.
Bangla[bn]
মামলার প্রতি সম্ভাব্য আগ্রহ থাকার কারণে কারও নিরপেক্ষতা সম্বন্ধে যদি কোন প্রশ্ন ওঠে তবে বিচারক তাদের বাদ দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pagawason sa huwes ang si bisan kinsa nga gikadudahang may pagpihigpihig gumikan sa posibleng interes sa kaso.
Czech[cs]
Soudce propustí každého člověka, jehož nestrannost se dá zpochybnit kvůli možným zájmům, jichž se případ týká.
Danish[da]
Dommeren vil afvise enhver hvis upartiskhed kan drages i tvivl som følge af en eventuel forbindelse til retssagen.
German[de]
Der Richter wird jeden ablehnen, dessen Unparteilichkeit wegen möglicher Interessen an dem Fall fraglich ist.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la la aɖe asi le amesiwo woabu be woakpɔ ame ŋkume la ŋu le alesi nane anɔ vevie na wo le nyaa me ta.
Efik[efi]
Ebiereikpe oyosio owo ekededi oro ekemede ndidi oyotụhọ ikpe oro efep ke ntak ntụk oro enye ekemede ndinyene ke ikpe oro.
Greek[el]
Ο δικαστής θα αποκλείσει όλους εκείνους των οποίων μπορεί να αμφισβητηθεί η απροσωποληψία εξαιτίας ενδεχόμενου συμφέροντος στην υπόθεση.
English[en]
The judge will dismiss any whose impartiality may be questioned because of possible interest in the case.
Spanish[es]
El juez rechaza a aquellos de quienes dude de su imparcialidad por tener algún posible interés personal en el caso.
Estonian[et]
Kohtunik saadab minema igaühe, kelle erapooletuses on ehk kahtlusi, kuna tal võivad seoses selle kohtuasjaga omad huvid mängus olla.
Finnish[fi]
Tuomari hylkää ne, joiden puolueettomuus voidaan kyseenalaistaa heidän juttuun liittyvien intressiensä vuoksi.
French[fr]
Pour cela, le juge écarte tous ceux dont l’impartialité pourrait être mise en doute en raison d’un éventuel intérêt dans l’affaire.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ baajie mɛi ni yiŋkɔshikɔshi feemɔ yɔɔ hiɛaŋkwɛmɔ ni amɛkɛtsuŋ nii lɛ he, yɛ sane lɛ he miishɛɛ ni ekolɛ amɛyɔɔ lɛ hewɔ lɛ kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
השופט יפסול כל מי שהאי משוא־פנים שלו מוטל בספק בשל נגיעה אישית אפשרית למקרה.
Hindi[hi]
मुक़दमें में किसी संभव रुचि के कारण जिस किसी पर भी निष्पक्षता का प्रश्न उठाया जाए तो उसे न्यायाधीश निष्कासित कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Pahalinon sang hukom ang bisan sin-o nga mahimo may ginadampigan bangod sang pila ka interes sa kaso.
Croatian[hr]
Sudac će izuzeti svakoga čija bi se nepristranost mogla dovesti u pitanje zbog mogućeg interesa koji bi dotični mogao imati u tom slučaju.
Hungarian[hu]
A bíró minden olyan személyt elutasít, akinek a pártatlansága megkérdőjelezhető, mert esetlegesen érdekelt az ügyben.
Indonesian[id]
Hakim akan membebaskan seseorang dari tugas bila sikapnya untuk tidak berat sebelah diragukan karena minat yang mungkin diperlihatkan atas kasus tersebut.
Iloko[ilo]
Ikkaten ti hues ti siasinoman a mapagduaduaan ti kaaddat’ panangidumdumana gapu iti posible a panaginteres iti kaso.
Italian[it]
Il giudice escluderà tutti quelli la cui imparzialità potrebbe essere messa in dubbio a motivo di possibili interessi nel caso.
Japanese[ja]
裁判官は,事件への利害関係のために公平さに欠けるおそれのある人を忌避します。
Georgian[ka]
მოსამართლე დაითხოვს ნებისმიერს, რომლის მიუკერძოებლობაც, განსახილველ საქმეში რაღაც ინტერესების გამო, ეჭვქვეშ დადგება.
Korean[ko]
판사는 그 사건과 이해 관계가 있을지 모르기 때문에 공정성이 의문시되는 사람은 누구나 제외시킬 것입니다.
Lingala[ln]
Zúzi akolongola moto nyonso oyo bosembo na ye ekoki kotyelama ntembe mpo na litomba moko akoki kozala na yango kati na likambo lizali kosambisama.
Lithuanian[lt]
Teisėjas paleis kiekvieną, kurio bešališkumas dėl galimo domėjimosi byla gali būti abejotinas.
Latvian[lv]
Tiesnesis atlaidīs visas personas, kuru objektivitāti varētu apšaubīt tāpēc, ka šie cilvēki varētu būt ieinteresēti izskatāmajā lietā.
Malagasy[mg]
Ilay mpitsara dia hanala izay olona mety hampisalasala ny tsy fizahany tavan’olona, noho izy mety ho liana manokana amin’ilay raharaha ara-pitsarana.
Macedonian[mk]
Судијата ќе го отпушти секој оној чија непристрасност може да биде доведена во прашање поради можен интерес во тој случај.
Malayalam[ml]
കേസിലെ താത്പര്യം നിമിത്തം നിഷ്പക്ഷത ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ആരെയും ജഡ്ജി പിരിച്ചുവിടുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
प्रकरणातील संभवनीय स्वहितामुळे ज्या कोणाच्या निःपक्षपातीपणासंबंधी आक्षेप घेतला जाईल त्याला न्यायाधीश बडतर्फ करील.
Burmese[my]
အမှုတွင်ငဲ့ကွက်စရာရှိနိုင်သောကြောင့် ဘက်လိုက်သည်ဟု သံသယဖြစ်သူ မည်သူ့ကိုမဆို တရားသူကြီးက ထုတ်ပယ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dommeren vil utelukke dem som kan betviles å være uhildet på grunn av mulig interesse for saken.
Dutch[nl]
De rechter zal iedereen wiens onpartijdigheid wegens een mogelijk belang bij de zaak in twijfel getrokken kan worden, als jurylid ontslaan.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o tla raka le ge e le mang yoo go se bebe sefahlego ga gagwe go ka belaelwago ka baka la maikwelo a ka tutuetšago tlhokomelo molatong.
Nyanja[ny]
Woweruzayo amatchotsa aliyense amene angasonyeze mzimu wa kukondera chifukwa cha kufunapo kanthu kena pamlanduwo.
Panjabi[pa]
ਜੱਜ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਕੇਸ ਵਿਚ ਸੰਭਾਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E hues lo despachá cualkier un kende su imparcialidad por ser cuestioná debí na posibel interes den e caso.
Polish[pl]
Sędzia wyklucza każdego, kto mógłby być zaangażowany w sprawę i tym samym podważyć swą bezstronność.
Portuguese[pt]
O juiz dispensará todos aqueles cuja imparcialidade seja questionável por possíveis interesses no caso.
Romanian[ro]
Judecătorul va elimina orice persoană a cărei imparţialitate poate fi suspectată din cauza vreunui posibil interes în cazul respectiv.
Russian[ru]
Судья вправе освободить любого, чья кандидатура может быть объективно оспорена из-за возможной заинтересованности в деле.
Slovak[sk]
Sudca zamietne každého, koho nestrannosť by mohla byť spochybnená možnou zainteresovanosťou v danom prípade.
Slovenian[sl]
Sodnik bo odslovil vsakega, ki zaradi možnega nagibanja k zadevi ne bi mogel nepristransko razsojati.
Samoan[sm]
O le a lē faaaogaina e le faamasino so o se tasi o le a masalomia lona faaituau ona e ono māfua mai i lona naunau i le mataupu o faamasinoina.
Shona[sn]
Mutongi achadzinga vapi nevapi avo vane kusasarura kungasavimbwa nako nemhaka yefariro inobvira mumhaka yacho.
Albanian[sq]
Gjykatësi do të heqë ndonjë person, paanshmëria e të cilit mund të jetë e dyshimtë, për shkak të një interesi të mundshëm në lidhje me çështjen.
Serbian[sr]
Sudija će otpustiti svakoga čija nepristranost može biti dovedena u pitanje zbog moguće koristi u tom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoeman sa poeroe ala sma di trawan kan tweifri na den efoe den sa teki sma partèi, foe di a kroetoe afersi kan abi foe doe nanga sani foe den.
Southern Sotho[st]
Moahloli o tla lokolla mang kapa mang eo ho hloka leeme ha hae ho ka ’nang ha belaelloa hobane ho ka etsahala hore ebe o ameha ka tsela e itseng nyeoeng eo.
Swedish[sv]
Domaren kommer att utesluta alla vars opartiskhet kan ifrågasättas på grund av möjliga intressen i fallet.
Swahili[sw]
Hakimu atamwachilia mbali yeyote ambaye upendeleo wake waweza kuzusha shaka kwa sababu ya upendezi unaoweza kutokea katika hiyo kesi.
Telugu[te]
కేసులో ఉన్న ఆసక్తినిబట్టి ఎవరి నిష్పక్షపాతత అయినా ప్రశ్నించబడితే వారిని న్యాయమూర్తి తీసివేస్తాడు.
Thai[th]
คน ใด ที่ อาจ จะ มี ปัญหา เรื่อง ความ เป็น กลาง ซึ่ง อาจ เป็น ได้ เนื่อง จาก ปักใจ กับ คดี นั้น เป็น พิเศษ ผู้ พิพากษา จะ คัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Aalisin ng hukom ang sinuman na kahina-hinalang magtatangi dahil sa posibleng interes sa kaso.
Tswana[tn]
Moatlhodi o tla tsamaisa mongwe le mongwe yo go ka diregang gore a se ka a atlhola sentle ka ntlha ya dilo dingwe tse gongwe a di kgatlhegelang thata mo kgetsing eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos jas i ting olsem i gat as na lain bilong kot inap sutim tok long man olsem em i mekim pasin wantok samting, orait jas bai rausim em long wok bilong harim dispela kot.
Turkish[tr]
Hâkim, olası çıkarı yüzünden tarafsızlığı şüpheli olanları gönderecektir.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u ta hlongola un’wana ni un’wana loyi a nga ha vonaka leswaku a nga tshuka a avanyise mhaka hi ku ya hi nghohe.
Twi[tw]
Ɔtemmufo no beyi obiara a ɛda adi sɛ obetumi ahwɛ nnipa anim wɔ asɛm no mu esiane sɛnea ɛfa ne ho nti no afi mu.
Tahitian[ty]
Na te haava e faaho‘i i te taata atoa te feaahia ra to ratou faaotiraa pae tahi ore, peneia‘e e taairaa taa ê to ’na i roto i teie nei haavaraa.
Ukrainian[uk]
Суддя відведе кандидатури всіх, чия безсторонність стоїть під сумнівом через можливу зацікавленість у справі.
Vietnamese[vi]
Thẩm phán sẽ loại ra bất cứ người nào bị nghi ngờ là có thể không vô tư vì những lý do nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE fakamavae anai e te tuʼi fakamāu ia ia ʼaē ʼe lagi fakapalatahi anai tana sivi te fakamāu, koteʼuhi heʼe lagi vāhaʼa lelei mo ia ʼaē ʼe fakamāuʼi.
Xhosa[xh]
Ijaji iya kugxotha nabani na obonakala ngathi unedolo ngenxa yomdla anawo kwelo tyala.
Yoruba[yo]
Adájọ́ náà yóò yọ ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣeé ṣe kí a nàka ṣíṣe ojúsàájú sí kúrò, nítorí ọkàn ìfẹ́ tí ó ṣeé ṣe kí ó ní nínú ẹjọ́ náà.
Chinese[zh]
如果有陪审员在案件中可能有利益冲突,以致他能否保持公正受到质疑,法官就会取消这人出任该案陪审员的资格。
Zulu[zu]
Ijaji liyocela ukuba baphume noma ibaphi labo okungenzeka kungabazeke ukuthi abathathi hlangothi ekuqulweni kwecala ngenxa yokuba nesithakazelo ecaleni.