Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والآن يحاول الجميع ممارسة "كرة القدم الشاملة" ــ باستثناء الإنجليز الذين يترفعون عادة عن تبني الأفكار الأجنبية.
Czech[cs]
Dnes se o „totální fotbal“ pokouší každý – s výjimkou Angličanů, pro něž je „typické“, že jsou nad nápady zvenčí povznesení.
German[de]
Heute versuchen alle, „totalen Fußball“ zu spielen – mit Ausnahme der Engländer, die ausländischen Ideen „typischerweise“ distanziert gegenüberstehen.
English[en]
Now everyone tries to play “total football” – except the English, who “typically” remain aloof from foreign ideas.
Spanish[es]
Ahora todo el mundo intenta practicar el “fútbol total”, excepto los ingleses, que, como es típico en ellos, se mantienen alejados de las ideas extranjeras.
French[fr]
Maintenant tout le monde essaie de jouer un « football total » – à l'exception des Anglais, qui « typiquement » se tiennent à l'écart des idées étrangères.
Portuguese[pt]
Agora toda a gente tenta jogar “futebol total” - com excepção dos ingleses, que “tipicamente” se mantêm distantes das ideias estrangeiras.
Chinese[zh]
现在每个人都试图采用“整体足球”——只有英格兰人除外,英格兰人一般对来自国外的理念视而不见。