Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
сочат, че при разглеждането на жалбите FOS обосновава решенията си не само на базата на аргументираността на съответната жалба, но и в зависимост от това как всяко решение би повлияло върху останалите застраховани лица от взаимния фонд.
Czech[cs]
se zdá, že úřad finančního ombudsmana nezakládal své rozhodování při řešení stížností pouze na opodstatněnosti nároků každého stěžovatele, ale také na dopadu jednotlivých rozhodnutí na ostatní pojistníky společného investičního fondu.
Danish[da]
, at FOS i forbindelse med sin behandling af klager baserede sine afgørelser ikke kun på den enkelte klagers forhold, men også på dens enkelte afgørelsers indvirkning på de resterende forsikringstagere i investeringsforeningen.
German[de]
wurde nahegelegt, dass der FOS bei der Bearbeitung von Beschwerden seine Entscheidungen nicht nur anhand der jeweiligen Angaben in den Beschwerden getroffen hat, sondern auch unter Berücksichtigung der Folgen seiner einzelnen Entscheidungen für die übrigen Versicherungsnehmer des Anlagefonds.
Greek[el]
υποδεικνύουν ότι, κατά την εξέταση των καταγγελιών, η FOS δεν βάσισε την απόφασή της μόνο στα ουσιαστικά στοιχεία κάθε περίπτωσης αλλά και στον αντίκτυπο που θα είχαν οι αποφάσεις της στους απομένοντες αντισυμβαλλομένους που μετείχαν στο αμοιβαίο κεφάλαιο.
English[en]
suggested that, in dealing with complaints, the FOS based its decisions not only on the respective merits of each complaint but also on the impact of its individual decisions on remaining policyholders of the mutual fund.
Spanish[es]
apuntan a que el FOS se pronunció sobre dichas reclamaciones basándose no sólo en los méritos concretos de cada una de ellas, sino también en las consecuencias de sus decisiones individuales para los demás asegurados del fondo.
Estonian[et]
viitavad sellele, et kaebusi käsitledes ei rajanud FOS oma otsuseid mitte üksnes iga kaebuse sisule, vaid ka üksikute otsuste mõjule fondi ülejäänud kindlustusvõtjate suhtes.
Finnish[fi]
todettiin, että FOS perusti päätöksensä paitsi kunkin kantelun sisältöön niin myös siihen, miten sen yksittäiset päätökset vaikuttivat keskinäisen rahaston jäljellä oleviin vakuutuksenottajiin.
French[fr]
suggèrent qu’en traitant des plaintes, le FOS a basé ses décisions, non seulement sur le bien-fondé de chaque plainte, mais également sur l’impact de ses décisions individuelles sur le reste des assurés du fonds de mutualisation.
Hungarian[hu]
szerint az FOS a panaszok kezelése során határozatait nem csupán az egyes panaszok érdemi elemeire alapozta, hanem arra is, hogy az egyes döntések milyen hatást gyakorolnak a kölcsönös biztosítási alap további kötvénytulajdonosaira.
Italian[it]
si evince che, in sede di esame dei ricorsi, il FOS abbia basato le proprie deliberazioni non soltanto sul merito rispettivo di ciascuno di essi, ma anche sull'impatto delle singole decisioni sui restanti titolari di polizze del fondo comune.
Lithuanian[lt]
buvo teigiama, kad, administruodama skundus, FOS grindė sprendimus ne tik konkretaus skundo pareiškėjo padėties motyvais, bet ir individualių savo sprendimų poveikiu likusiems bendro fondo draudėjams.
Latvian[lv]
liecina, ka darbā ar sūdzībām FTD lēmumi bija balstīti ne tikai uz priekšrocībām, kas bija katrā konkrētajā sūdzībā, bet tika ņemta vērā arī atsevišķo lēmumu ietekme uz pārējiem savstarpējā rezerves fonda apdrošinājuma ņēmējiem.
Dutch[nl]
blijkt dat de FOS bij de behandeling van de klachten zijn besluiten niet alleen baseerde op de specifieke kenmerken van elke klacht, maar ook op de gevolgen van zijn individuele besluiten voor de resterende polishouders van het wederzijdse fonds.
Polish[pl]
pozwala sądzić, że rzecznik w postępowaniu ze skargami opierał swoją decyzję nie tylko na zasadności każdej skargi, lecz także na skutkach poszczególnych decyzji dla pozostałych właścicieli polis funduszu ubezpieczeń wzajemnych.
Portuguese[pt]
sugerem que, ao tratar as queixas, o FOS baseou as suas decisões, não só na fundamentação de cada uma das queixas, mas também no impacto de cada uma das decisões para os restantes segurados do fundo mútuo.
Romanian[ro]
sugerează că, la tratarea plângerilor, FOS şi-a bazat deciziile nu doar pe meritele respective ale fiecărei plângeri, ci şi pe impactul deciziilor sale individuale asupra restului asiguraţilor fondului mutual.
Slovak[sk]
naznačuje, že úrad finančného ombudsmana pri riešení sťažností svoje rozhodnutia nezakladal iba na príslušnej skutkovej podstate každej sťažnosti, ale aj na dôsledkoch jednotlivých rozhodnutí pre ostatných poistencov spoločného fondu.
Slovenian[sl]
kažejo, da je služba finančnega varuha človekovih pravic pri obravnavi pritožb svoje odločitve utemeljila ne le na zadevni vsebini posamezne pritožbe, ampak tudi na vplivu posameznih odločitev na preostale zavarovance vzajemnega sklada.
Swedish[sv]
hävdas att när finansombudsmannen behandlade klagomålen så baserade denne sina beslut inte enbart på omständigheterna i varje enskilt klagomål, utan dessutom på den effekt som de enskilda besluten kunde få för resterande försäkringstagare i fonden.