Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stem heelhartig saam met die woorde in Spreuke 10:22: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie.”
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:13) በምሳሌ 10:22 ላይ ከሚገኘው “የእግዚአብሔር በረከት ብልጽግናን ታመጣለች፤ መከራንም አያክልባትም” ከሚለው ሐሳብ ጋር ሙሉ በሙሉ እስማማለሁ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٤:١٣) وأثنّي على كلمات الامثال ١٠:٢٢ التي تقول: «بركة يهوه هي تغني».
Aymara[ay]
Ukat kuntï Proverbios 10:22 qellqatan siski uka arunakajj nayatakjamapuniwa, ukan akham siwa: “[Jehová] Tatitun bendicionapawa qamiriptayi” sasa.
Bemba[bem]
(Esaya 54:13) Ala amashiwi yaba pa Amapinda 10:22 ayatila: “Ipaalo lya kwa Yehova lilacindamika,” ya cine!
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:13) Напълно съм съгласен със записаното в Притчи 10:22: „Благословията на Йехова обогатява.“
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৩) আমি হিতোপদেশ ১০:২২ পদের কথাগুলোর সঙ্গে পুরোপুরি একমত, যেটি বলে: “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে।”
Catalan[ca]
Estic totalment d’acord amb les paraules de Proverbis 10:22: «La benedicció de Jahvè és la que fa ric».
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Tinuod gayod ang giingon sa Proverbio 10:22: “Ang panalangin ni Jehova —mao kana ang makapadato.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 54:13) Mon totalman dakor avek sa parol dan Proverb 10:22 ki dir: “Benediksyon Zeova ki fer ris, e i pa azout okenn douler avek.”
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Naprosto souhlasím se slovy v Příslovích 10:22, kde se píše: „Jehovovo požehnání – to obohacuje.“
Danish[da]
(Esajas 54:13) Jeg tilslutter mig fuldt ud det der står i Ordsprogene 10:22: „Jehovas velsignelse — den gør rig.“
German[de]
Sprüche 10:22 kann ich nur unterstreichen: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Melɔ̃ ɖe nya si dze le Lododowo 10:22 dzi bliboe be: “Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ.”
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Συμφωνώ απόλυτα με το εδάφιο Παροιμίες 10:22: «Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει».
English[en]
(Isaiah 54:13) I agree completely with the words of Proverbs 10:22, which reads: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich.”
Spanish[es]
Concuerdo de corazón con estas palabras de Proverbios 10:22: “La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece”.
Estonian[et]
Nõustun kogu südamest mõttega kirjakohas Õpetussõnad 10:22: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks.”
Finnish[fi]
Olen täysin yhtä mieltä Sananlaskujen 10:22:n kanssa, jossa sanotaan: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee.”
Fijian[fj]
(Aisea 54:13) Au duavata kei na ka e tukuna na Vosa Vakaibalebale 10: 22, e kaya: “Na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki.”
French[fr]
Je suis complètement d’accord avec ces paroles de Proverbes 10:22 : « La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:13) Mikɛ sane ni yɔɔ Abɛi 10:22 lɛ kpãa gbee diɛŋtsɛ, ekaneɔ nɛkɛ: “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 54:13) I kakoauai raoi taeka aika n Taeka N Rabakau 10:22 (BG) ae kangai: “Kakabaian te aba iroun Iehova, e kabatia kaubwain te aba.”
Guarani[gn]
Che korasõ mbytete guive haʼe Proverbios 10:22 heʼiháicha: ‘Jehová vendisión ñanemoakãrapuʼã’ (NM).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૫૪:૧૩) હું નીતિવચનો ૧૦:૨૨ના શબ્દો સાથે એકદમ સહમત થાઉં છું, જે કહે છે કે “યહોવાનો આશીર્વાદ ધનવાન કરે છે.”
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Proverbios 10:22 ye tita mike era jai ja brukwä tätebiti: “Jehovata kukwe kwin mike nemen bare ye köböire kukwe keta kabre tä nemen nikwe”.
Hausa[ha]
(Ishaya 54:13) Na gaskata da kalmomin da ke Misalai 10:22, cewa: “Albarkar Ubangiji ta kan kawo wadata.”
Hebrew[he]
אני מסכים לגמרי עם הנאמר במשלי י’:22: ”ברכת יהוה היא תעשיר”.
Hindi[hi]
(यशायाह 54:13) मैं नीतिवचन 10:22 के शब्दों से पूरी तरह सहमत हूँ जहाँ लिखा है, “यहोवा की आशीष एक व्यक्ति को अमीर बनाती है।” (एन. डब्ल्यू.)
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Nagaugyon gid ako sa ginasiling sang Hulubaton 10:22: “Ang pagpakamaayo sang GINOO nagapamanggad.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 54:13) Aonega Herevadia 10:22 ena hereva lau abia dae, ia gwau: “Lohiabada ena hanamoa sibona ese, kohu momo oi dekenai ia henia noho.”
Croatian[hr]
Na svojoj sam koži iskusio koliko su istinite riječi iz Mudrih izreka 10:22, gdje piše: “Blagoslov Jehovin obogaćuje.”
Haitian[ht]
Mwen toutafè dakò ak pawòl ki nan Pwovèb 10:22 a ki di: “Benediksyon Bondye bay moun richès.”
Hungarian[hu]
Szívből egyetértek a Példabeszédek 10:22 szavaival, vagyis hogy „Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz”.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Saya sangat setuju dengan Amsal 10:22 yang mengatakan, ”Berkat Yehuwa —itulah yang membuat kaya.”
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Umanamongak iti mabasa iti Proverbio 10:22: “Ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang.”
Isoko[iso]
(Aizaya 54:13) Mẹ rọwokugbe ẹme nọ ọ rrọ obe Itẹ 10:22, nọ o ta nọ: “Oghale ỌNOWO na u re ru ohwo họ ọdafe.”
Italian[it]
Sono pienamente d’accordo con le parole di Proverbi 10:22 dove si legge: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi”.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)箴言 10章22節の「エホバの祝福,それが人を富ませる」という言葉は,本当にそのとおりです。
Georgian[ka]
სრულიად ვეთანხმები იგავების 10:22-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „იეჰოვას კურთხევა ამდიდრებს კაცს“.
Kongo[kg]
(Yezaya 54:13) Mono ke ndimaka kibeni bangogo yina kele na Bingana 10:22 ya ke tubaka nde: ‘Lusakumunu ya Yehowa —ke kumisaka muntu mvwama.’
Kikuyu[ki]
(Isaia 54:13) Nĩ njĩtĩkanagia biũ na Thimo 10:22 ĩrĩa yugaga ũũ: “Kĩrathimo kĩa Jehova nĩkĩo kĩrehage ũtonga.”
Kuanyama[kj]
(Jesaja 54:13) Onda dimina filufilu eendjovo odo di li mOmayeletumbulo 10:22, odo tadi ti: “Enangeko noupuna lOmwene, olo tali likolifa.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 10:22-дегі: “Жаратқанның жарылқауы адамды бай қылар”,— деген сөздермен толықтай келісемін.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:13) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಮನದಾಳದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: “ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಭಾಗ್ಯದಾಯಕ.”
Korean[ko]
(이사야 54:13) 나는 “여호와의 축복—그것은 부유하게 해 준다”는 잠언 10:22의 말씀에 전적으로 공감합니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 54:13) Nashiinwa na byambo biji mu Byambo bya Mana 10:22 byaamba’mba: “Mapesho a Yehoba o alengela muntu kunonka.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 54:13) Ikwikilanga muna sono kia Ngana 10:22 kivovanga vo: “O lusambulu lua Yave luvwamisanga.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган: «Жахабанын батасы байытат»,— деген сөздөрдүн калетсиз экенине толук кошулам (Накыл сөздөр 10:22).
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Nandimaka mpenza maloba ya Masese 10:22, oyo elobi ete: “Lipamboli ya Yehova —yango nde ekómisaka moto mozwi.”
Lozi[loz]
(Isaya 54:13) Ni lumela hahulu manzwi a kwa Liproverbia 10:22, a li: “Ku fuyolwa ki [Jehova] ku fumisa mutu.”
Lithuanian[lt]
Visiškai pritariu Patarlių 10:22 žodžiams: „Viešpaties palaiminimas praturtina.“
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 54:13) Ngitabije ne pa mfulo binenwa bidi mu Nkindi 10:22, bitangwa amba: “Dyese dya Yehova dipeteja bupeta.”
Lunda[lun]
(Isaya 54:13) Neteja chikupu mazu asonekawu haYishimu 10:22 akwila nawu: “Nkisu yaYehova yaheteshaña muntu.”
Luo[luo]
(Isaiah 54:13) Ayie chutho gi weche mondik e bug Ngeche 10:22, mawacho ni: “Hap Jehova e mokelo mwandu.”
Morisyen[mfe]
(Isaïe 54:13) Mo dakor san-poursan avek bann parol Proverbes 10:22 ki dir: “Benediksion Jéhovah —samem ki fer vinn ris.”
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13) Marina mihitsy ny voalazan’ny Ohabolana 10:22 hoe: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena.”
Macedonian[mk]
Потполно се согласувам со зборовите од Изреки 10:22, каде што пишува: „Благословот од Јехова збогатува“.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий ерөөл баян болгодог» гэж Сургаалт үгс 10:22-т бичсэн үгийн үнэнийг биеэрээ үзэж байна.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) नीतिसूत्रे १०:२२ मधील शब्दांशी मी सहमत आहे, त्यात म्हटलं आहे: “परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၃) “ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏” လို့ဆိုတဲ့ ကျမ်းစကားကို ကျွန်တော် အပြည့်အဝ လက်ခံပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54:13) Jeg er fullstendig enig i det som står i Ordspråkene 10:22: «Jehovas velsignelse – det er den som gjør rik.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १०:२२ मा उल्लिखित यस कुरामा म पूरै सहमत छु: “परमप्रभुको आशिष्ले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 54:13) Otandi tsu kumwe thiluthilu noohapu dhOmayeletumbulo 10:22, ndhoka tadhi ti: “Eyambeko lyOMUWA otali yambapaleke.”
Dutch[nl]
Ik ben het helemaal eens met Spreuken 10:22, waar staat: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk.”
South Ndebele[nr]
(Isaya 54:13) Ngivumelana ngokuzeleko namezwi wezAga 10:22 afundeka bunjesi: “Isibusiso sakaJehova siletha umnono nomtjhikatjhika awengezi litho kiwo.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:13) Ke dumelelana ka mo go feletšego le mantšu a Diema 10:22, a rego: “Tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 54:13) Medie edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mrɛlɛbulɛ 10:22 la meto nu bɔkɔɔ, ɔka kɛ: ‘Gyihova nyilalɛ maa sonla nyia ɔ nwo.’
Ossetic[os]
Ӕз разы дӕн, Ӕмбисӕндты 10:22 цы ныхӕстӕ ис, уыдонимӕ: «Йегъовӕйы арфӕдзинад адӕймаджы кӕны хъӕздыг».
Papiamento[pap]
(Isaías 54:13) I mi ta kompletamente di akuerdo ku loke Proverbionan 10:22 ta bisa: “Ta e bendishon di SEÑOR ta hasi riku.”
Polish[pl]
Obiema rękami podpisuję się pod wypowiedzią z Księgi Przysłów 10:22: „Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca”.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Concordo plenamente com as palavras de Provérbios 10:22, que diz: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece.”
Quechua[qu]
Tukuy sonqowan, Proverbios 10:22 nisqan cheqapuni kasqanta niyman. Chaypi nin: “Tata Diospa bendicionnenqa qhapajyachin”, nispa.
Rundi[rn]
(Yesaya 54:13) Ndemera rwose amajambo yo mu Migani 10:22 agira ati: “Umuhezagiro wa Yehova, emwe, uwo ni wo utungisha.”
Romanian[ro]
Sunt întru totul de acord cu ce se spune în Proverbele 10:22: „Binecuvântarea lui Iehova îmbogăţeşte şi el nu-i adaugă nicio durere“.
Russian[ru]
Я полностью согласен со словами из Притч 10:22: «Благословение Иеговы — оно обогащает».
Kinyarwanda[rw]
Nemeranya n’amagambo aboneka mu Migani 10:22, hagira hati “umugisha Yehova atanga ni wo uzana ubukire.”
Sango[sg]
Na mbi, tënë ti aProverbe 10:22 so atene “tënë nzoni ti L’Éternel asara si zo awara mosoro” so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:13) “යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය සැබෑ වස්තුවකි” කියලා හිතෝපදේශ 10:22 සඳහන් දේ කොච්චර ඇත්තද කියලා මං අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Plne sa stotožňujem so slovami Prísloví 10:22, kde sa píše: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje.“
Slovenian[sl]
(Izaija 54:13) Povsem soglašam z besedami iz Pregovorov 10:22, kjer piše: »Jehovov blagoslov je ta, ki bogati.«
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) Ou te maufaatuatuaina atoatoa upu o loo i le Faataoto 10:22 e faapea: “O le faamanuiaga a Ieova, e faatamaoaiga ai.”
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Ndinobvumirana chaizvo nemashoko ari pana Zvirevo 10:22, anoti: “Chikomborero chaJehovha ndicho chinopfumisa.”
Albanian[sq]
(Isaia 54:13) Jam më se dakord me fjalët te Proverbat 10:22: «Bekimi i Jehovait të bën të pasur.»
Serbian[sr]
Potpuno se slažem sa onim što stoji u Poslovicama 10:22: „Blagoslov od Jehove obogaćuje.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e bribi trutru san skrifi na ini Odo 10:22: „A blesi fu Yehovah, na dati e meki sma kon gudu.”
Swati[ss]
(Isaya 54:13) Ngivumelana ngalokuphelele nemavi lakuTaga 10:22, latsi: “Sibusiso saSimakadze lesenta umuntfu acebe, akengeti kuhlupheka kuso.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Ke lumellana ka ho feletseng le mantsoe a ho Liproverbia 10:22, a reng: “Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa.”
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Jag instämmer helt och fullt med det som står i Ordspråksboken 10:22: ”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik.”
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Ninakubaliana kabisa na maneno ya andiko la Methali 10:22, linalosema: “Baraka ya Yehova —hiyo ndiyo hutajirisha.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) ‘யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்’ என்று நீதிமொழிகள் 10:22-ல் உள்ள வார்த்தைகளை முழு மனதோடு ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) సామెతలు 10:22లోని మాటలతో నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను. ‘యెహోవా ఆశీర్వాదం ఐశ్వర్యాన్ని ఇస్తుంది’ అని ఆ లేఖనం చెబుతోంది.
Thai[th]
(ยะซายา 54:13) ผม เห็น ด้วย อย่าง ยิ่ง กับ ถ้อย คํา ใน สุภาษิต 10:22 ที่ ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 54:13) ነቲ ‘በረኸት የሆዋ የሀብትም’ ዚብል ኣብ ምሳሌ 10:22 ዘሎ ቓላት ምሉእ ብምሉእ እሰማምዓሉ እየ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 54:13) M ngu a ma kwagh u hunan sha kwagh u Anzaakaa 10:22 a kaa ne ga, ér: “Iveren i TER ngi ve a inyaregh.”
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Totoong-totoo sa akin ang Kawikaan 10:22, na nagsasabi: “Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman.”
Tetela[tll]
(Isaya 54:13) Lamboshikikɛ mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wele lo Tukedi 10:22 wata ɔnɛ: “Otshoko wa Jehowa mbatongonyaka.”
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Ke dumalana ka botlalo le mafoko a a mo go Diane 10:22, a a reng: “Tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang.”
Tongan[to]
(‘Aisea 54:13) ‘Oku ou loto-tatau faka‘aufuli mo e ngaahi lea ‘i he Palōveepi 10:22, ‘a ia ‘oku pehē: “Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:13) Ndilaazumina majwi aali mulugwalo lwa Tusimpi 10:22, aamba kuti: “Lulongezyo lwa-Jehova lulavubya.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna klakpuwan tuku wan Proverbios 10:22: «Xtasikulunalin Jehová... lhuwa tuku kinkamaxkiyan».
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Mi wanbel tru long tok bilong Sindaun 10:22 olsem: “Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 10:22 ayetinde yer alan şu sözlere tüm kalbimle inanıyorum: “Yehova’nın bereketi insanı zengin eder.”
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Ndzi pfumelelana hi ku helela ni marito ya Swivuriso 10:22, lama nge: “Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka.”
Tswa[tsc]
(Isaya 54:13) Nzi li wona khwatsi a lisine la magezu ya Mavingu 10:20, ma nge: “A zikatekiso za Jehova za fumisa munhu; cima a nga engeteli wusiwana ha zona.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 54:13) Ne lotomalie katoatoa au ki pati i te Faataoto 10:22, telā e faitau, penei: “Ko te fakamanuiaga a te Aliki [Ieova] e fai ne ia koe ke maumea.”
Tzotzil[tzo]
Melel tajek li kʼusi chal Proverbios 10:22 ti xi chale: «Li bendición yuʼun Mucʼul Diose jaʼ jcʼulejaltic chcʼot».
Ukrainian[uk]
Я повністю згідний зі словами з Приповістей 10:22: «Благословення Господнє — воно збагачає».
Umbundu[umb]
(Isaya 54:13) Nda limbuka esilivilo liolondaka vielivulu Liolosapo 10:22 tu tanga ndoco: “Esumũluho lia Yehova li muisa ukuasi.”
Venda[ve]
(Yesaya 54:13) Ndi tendelana tshoṱhe na maipfi a Mirero 10:22, ane a ri: “Tshi pfumisaho ndi dziphaṱhutshedzo dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi hoàn toàn đồng ý với những lời nơi Châm-ngôn 10:22: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 54:13) Kinnikupali moomalela moolumo ari yoolepa ya Miruku 10:22, yaawo ani: ‘Ojaliwa w’Apwiya [Yehova] onniraliha’.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 54:13) Leemiso 10:22n, “GODAA anjjoi dure kessees” yaagiyaagaa kumetta wozanaappe maayays.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Ndivumelana ngokupheleleyo namazwi akwiMizekeliso 10:22 athi: “Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:13) Tọkàntọkàn ni mo fi gbà pé òótọ́ ni ohun tó wà nínú Òwe 10:22 tó sọ pé: “Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀.”
Yucateco[yua]
Jach jaaj baʼax ku yaʼalik Proverbios 10:22: «U [kiʼi]kiʼtʼaan Yuumtsileʼ ayikʼalil».
Isthmus Zapotec[zai]
De guidubi ladxiduáʼ riniéʼ dxandíʼ ni na ca diidxaʼ zeeda lu Proverbios 10:22, ra na: «Ndaayaʼ stiʼ Jiobá... nga nga ni runi binni ricu».
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)箴言10:22说,“耶和华所赐的福使人富足,并不加添痛苦。”
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Ngivumelana ngokuphelele namazwi ezAga 10:22, athi: “Isibusiso sikaJehova—yiso esicebisayo.”