Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celá kniha se skládá ze 300 komentovaných aforismů, zaměřených k tomu, aby poskytly praktickou moudrost, která učí prozíravosti a obezřetnosti, jež jsou nutné, abychom dokázali úspěšně čelit každodenním nástrahám, čímž se zřetelně odlišuje od „Maxim“ Françoise Duc de La Rochefoucauld (1613–1680) a sentencí Francisca de Quevedo (1580–1645), jež mají satirický a sarkastický charakter, ačkoliv jsou rovněž zábavné a instruktivní.
Greek[el]
Το πλήρες έργο περιλαμβάνει 300 σχολιασμένους αφορισμούς και αποβλέπει στη μετάδοση της πρακτικής σοφίας που προσφέρει την αναγκαία σύνεση και σχολαστικότητα για την επιτυχή αντιμετώπιση των καθημερινών δοκιμασιών· διακρίνεται, συνεπώς, σαφώς από τις «Μaximes» του François, Duc de La Rochefoucault (1613-1680) και τους στοχασμούς του Francisco de Quevedo (1580-1645), οι οποίοι, καίτοι ευχάριστοι και διδακτικοί, είναι σατυρικοί και σαρκαστικοί.
English[en]
The book itself contains 300 annotated aphorisms, designed to provide the practical knowledge which will lead to the prudence and caution required to confront successfully the challenges of daily life. It is therefore quite different from the maximes of François, Duc de La Rochefoucault (1613-80) and from the adages of Francisco de Quevedo (1580-1645), which, although satirical and sarcastic, are just as enjoyable and instructive.
Spanish[es]
El libro completo consta de 300 aforismos comentados, dirigidos a proporcionar una sabiduría práctica que aporte la prudencia y la cautela necesarias para enfrentarse con éxito a los retos cotidianos, por lo que se diferencia claramente de las «maximes» de François, Duc de La Rochefoucault (1613-1680) y de las sentencias de Francisco de Quevedo (1580-1645), de carácter satírico y sarcástico, aunque no menos amenas e instructivas.
Estonian[et]
Täielik raamat sisaldab 300 kommenteeritud aforismi, mis on mõeldud praktilise tarkuse jagamiseks, mis annab igapäeva väljakutsetega edukalt toime tulemiseks vajaliku ettevaatuse ja hoole, mistõttu see erineb selgelt François, Duc de La Rochefoucault’ (1613–1680) maksiimidest ja Francisco de Quevedo (1580–1645) mõtteteradest, mis on satiirilised ja sarkastilised, ehkki mitte sugugi vähem lustakad ja õpetlikud.
Finnish[fi]
Koko teoksessa on 300 kommentoitua aforismia, joilla pyritään antamaan tarvittavaan huolellisuuteen ja varovaisuuteen perustuvia käytännön viisauksia, jotta jokapäiväiset haasteet voidaan menestyksekkäästi kohdata, joten se poikkeaa selvästi François, Duc de La Rochefoucault’n (1613–1680) maksiimeista ja Francisco de Quevedon (1580–1645) säkeistä, jotka ovat satiirisia ja sarkastisia, vaikkakin yhtä miellyttäviä ja opettavaisia.
French[fr]
Le livre complet contient 300 aphorismes commentés, visant à enseigner une sagesse pratique qui apporte la prudence et la minutie nécessaires pour affronter avec succès les défis quotidiens; il se distingue donc nettement des «Maximes» de La Rochefoucauld (1613-1680) et des pensées de Francisco de Quevedo (1580-1645), de caractère satirique et sarcastique, quoique plaisantes et instructives.
Italian[it]
Il libro completo è composto da 300 aforismi commentati, diretti a fornire una saggezza pratica che infonda la prudenza e la cautela necessarie per affrontare con successo le sfide quotidiane, per cui esso si distingue nettamente dalle «Massime» di François de La Rochefoucault (1613-1680) e dalle sentenze di Francisco de Quevedo (1580-1645), di carattere satirico o sarcastico, ma non per questo meno piacevoli e istruttive.
Lithuanian[lt]
Visą knygą sudaro 300 aforizmų su komentarais, kuriais siekiama išmokyti praktinės išminties, suteikiančios atsargumo ir kruopštumo, būtinų norint įveikti kasdienius iššūkius; šis kūrinys aiškiai skiriasi nuo François de La Rochefoucault (1613-1680) „Maksimų“ ir Francisco de Quevedo (1580–1645) satyrinių ir sarkastinių, nors ir juokingų bei pamokomų sentencijų.
Latvian[lv]
Pilnais izdevums ietver 300 aforismus ar piezīmēm, kas paredzēti, lai sniegtu dzīves gudrību, kas nodrošina apdomīgumu un rūpību, kas vajadzīgi, lai sekmīgi stātos pretī ikdienas izaicinājumiem, ar to izteikti atšķiroties no Fransuā Larošfuko [François,Duc de La Rochefoucault] (1613–1680) “Maximes” (“Maksimām”) un Francisko de Kevedo [Francisco de Quevedo] (1580–1645) pārdomām, kas ir satīriskas un sarkastiskas, lai arī nemazāk amizantas un pamācošas.
Dutch[nl]
Het volledige boek bestaat uit 300 becommentarieerde aforismen, die een praktische wijsheid beogen te verschaffen voor de nodige voorzichtigheid en behoedzaamheid om de dagelijkse uitdagingen met succes het hoofd te bieden, waardoor het duidelijk verschilt van de „maximes” van François, Duc de La Rochefoucault (1613‐1680), en de zinspreuken van Francisco de Quevedo (1580‐1645), die weliswaar satirisch en sarcastisch maar niet minder onderhoudend en leerzaam zijn.
Polish[pl]
Całe dzieło zawiera 300 aforyzmów z komentarzem, które mają uczyć praktycznej mądrości wypływającej z ostrożności i dokładności cnót niezbędnych, by zwycięsko pokonywać przeszkody i wyzwania dnia codziennego; wyraźnie różni się ono od „Maksym” La Rochefoucaulta (1613–1680) oraz myśli Francisca de Queveda (1580–1645) charakterem satyrycznym i sarkastycznym, chociaż aforyzmy są zabawne i kształcące.
Portuguese[pt]
O livro completo consta de 300 aforismos comentados, destinados a proporcionar uma sabedoria prática que contenha a prudência e a cautela necessárias para se enfrentar com êxito os desafios quotidianos, pelo que se diferencia claramente das «Maximes» de François, Duc de La Rochefoucault (1613‐1680) e dos ditames de Francisco de Quevedo (1580‐1645), de carácter satírico e sarcástico, ainda que não menos amenos e instrutivos.
Slovak[sk]
Celé dielo sa skladá z 300 aforizmov s komentármi, ktoré vyjadrujú životné múdrosti a z nich vyplýva opatrnosť a obozretnosť, ktoré sú potrebné na to, aby sme úspešne čelili nástrahám každodenného života, a preto sa tieto aforizmy jasne odlišujú od „maxím“ Françoisa de La Rochefoucault (1613 – 1680) a od myšlienok Francisca de Queveda (1580 – 1645), satirických a sarkastických, avšak o nič menej zábavných a poučných.
Slovenian[sl]
Knjiga vsebuje 300 aforizmov s komentarji za učenje praktične modrosti in potrebne natančnosti za uspešno spopadanje z vsakodnevnimi izzivi; jasno se torej razlikuje od La Rochefoucauldovih (1613–1680) Izrekov ali misli Francisca de Queveda (1580–1645), ki so satirični in sarkastični, čeprav zabavni in poučni.