Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الكثير من الزيجات المختلطة الحضارات محكوم عليها من البداية.
Danish[da]
Men mange af den slags ægteskaber er lige fra begyndelsen dømt til at mislykkes.
German[de]
Doch viele Mischehen sind von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Greek[el]
Όμως, πολλοί γάμοι στους οποίους γίνεται ανάμειξη πολιτισμών είναι καταδικασμένοι από την αρχή.
English[en]
Yet, many culturally mixed marriages are doomed from the start.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos matrimonios de ese tipo están destinados al fracaso desde su mismo comienzo.
French[fr]
Toutefois, de nombreux mariages mixtes sont voués à l’échec dès le départ.
Italian[it]
Comunque, molti matrimoni fra persone provenienti da culture diverse sono condannati sin dall’inizio.
Japanese[ja]
しかし,文化的背景が異なる者同士の結婚の多くは,最初からその結末が定まっているかに見えます。
Korean[ko]
하지만 두 문화가 혼합된 상당수의 결혼 생활은 애당초 문제가 있게 마련이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സാംസ്കാരിമായ അനേകം മിശ്രവിവാഹങ്ങൾ തുടക്കംമുതലേ നാശത്തിനു വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange blandede ekteskap er dømt til å mislykkes helt fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
Niettemin zijn veel cultureel gemengde huwelijken al vanaf het begin tot mislukken gedoemd.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos casamentos que envolvem uma mistura de culturas já estão condenados desde o início.
Swedish[sv]
Men många kulturellt blandade äktenskap är redan från början dömda att misslyckas.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆரம்பத்திலிருந்தே, கலப்புப் பண்பாட்டுத் திருமணங்கள் பல தோல்வியுறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming haluang pag-aasawa ng magkaibang kultura ay nanganganib na mawasak sa simula pa lamang.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi mau faaipoiporaa i rotopu i na taata e ere hoê â nunaa, o te ore roa ’tu e manuïa mai te omuaraa ra iho.