Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og nu har vi denne betænkning, som - i betragtning af at lønforskellen mellem mænd og kvinder i EU i gennemsnit stadig ligger på næsten 30% - sikkert ikke er overflødig, for netop i kvindepolitik ved vi, at det er dråben, der udhuler stenen.
German[de]
Und jetzt haben wir diesen Bericht, der - angesichts der Tatsache, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in der EU im Schnitt noch bei fast 30 % liegt - sicher nicht überflüssig ist, denn gerade in der Frauenpolitik wissen wir: Steter Tropfen höhlt den Stein.
Greek[el]
Και τώρα έχουμε την παρούσα έκθεση, η οποία ασφαλώς δεν είναι περιττή εν όψει του γεγονότος ότι η διαφορά μεταξύ της αμοιβής ανδρών και γυναικών εξακολουθεί να είναι στην ΕΕ κατά μέσον όρο σχεδόν 30%, γιατί γνωρίζουμε ότι ειδικά στην πολιτική για τις γυναίκες ισχύει πως η διαρκής επιμονή φέρνει αποτελέσματα.
English[en]
And now we have this report which - in view of the fact that the average wage gap between men and women in the EU still stands at almost 30% - is by no means unnecessary, for on women's issues in particular, we know that constant dripping wears away stone.
Spanish[es]
Y ahora tenemos este informe que - dado el hecho de que el diferencial de salarios entre hombres y mujeres en la UE se cifra aún en promedio en casi el 30% - seguramente no es superfluo, pues precisamente en la política de la mujer sabemos que la gota constante horada la piedra.
Finnish[fi]
Nyt meillä on lisäksi tämä mietintö, ja sen tosiasian valossa, että naisten ja miesten palkkojen väliset erot ovat EU:ssa keskimäärin vielä lähes 30 prosenttia, tämä mietintö ei varmastikaan ole tarpeeton, sillä juuri naisten asioita koskevassa politiikassa tiedämme, että luja tahto vie vaikka läpi harmaan kiven.
French[fr]
Et maintenant, nous avons ce rapport qui - du fait que l' écart entre les salaires des hommes et des femmes dans l' UE est, en moyenne, de 30 % - n' est sûrement pas superflu, car nous savons que, justement dans la politique en faveur des femmes, petit à petit, l' oiseau fait son nid.
Italian[it]
E ora abbiamo questa relazione che, considerando che il divario retribuivo fra uomini e donne nell' Unione europea è in media pari a circa il 30 percento, non è di certo superflua, perché sappiamo che, a maggior ragione per la politica delle pari opportunità, è vero il detto "chi la dura la vince" .
Dutch[nl]
En nu hebben we dit verslag dat - gezien het feit dat het loonverschil tussen mannen en vrouwen in de EU op gemiddeld bijna dertig procent ligt - zeker niet overbodig is. Met name wat het beleid voor vrouwen betreft geldt: de gestadige drup holt de steen.
Portuguese[pt]
E temos agora este relatório que, atendendo ao facto de a diferença salarial entre homens e mulheres na UE se situar em média ainda em quase 30%, não é certamente supérfluo, pois, precisamente na política relacionada com as mulheres sabemos como é verdadeiro o provérbio: Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
Swedish[sv]
Och nu har vi ett betänkande som - med tanke på det faktum att löneskillnaderna mellan kvinnor och män i genomsnitt fortfarande ligger på nästan 30 procent i EU - säkerligen inte är överflödigt, för inte minst när det gäller kvinnopolitik så vet vi att droppen urholkar stenen.