Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit nga gitawag og Commerce, dayon ginganlan og Nauvoo, napilian nga dapit diin ang among mga tawo mopuyo.
Danish[da]
Et sted, som hed Commerce, senere Nauvoo, blev udpeget som det sted, hvor medlemmerne skulle slå sig ned.
German[de]
Ein Ort namens Commerce, später Nauvoo genannt, wurde als der Ort ausgewählt, an dem sich unser Volk ansiedeln sollte.
English[en]
A place called Commerce, afterwards named Nauvoo, was selected as the place at which our people should settle.
Spanish[es]
Se eligió un lugar, Commerce, que después se llamó Nauvoo, como el sitio donde nuestro pueblo debía establecerse.
Finnish[fi]
Commerceksi kutsuttu paikkakunta, joka sai myöhemmin nimen Nauvoo, valittiin paikaksi, jonne kansamme asettuisi asumaan.
Fijian[fj]
Sa qai digitaki o Commerce, ka qai yacana e muri o Nauvoo me ra sa na vakaitikotiko kina.
French[fr]
Un endroit appelé Commerce et nommé Nauvoo par la suite, fut choisi pour être le lieu où notre peuple s’installerait.
Hungarian[hu]
Egy Commerce nevű hely – mely később a Nauvoo nevet kapta – lett kiválasztva olyan helyként, ahol népünknek le kell telepednie.
Indonesian[id]
Sebuah tempat yang disebut Commerce, kemudian dinamai Nauvoo, dipilih sebagai tempat di mana umat kita hendaknya menetap.
Italian[it]
A questo scopo, fu scelto un luogo chiamato Commerce, in seguito ribattezzato Nauvoo, in cui il nostro popolo potesse stabilirsi.
Japanese[ja]
そして民の移住先としてコマースと呼ばれる場所,後にノーブーと名付けられる地が選ばれました。
Korean[ko]
나중에 나부라고 이름을 지은, 커머스라고 불리는 장소는 우리 백성들이 정착할 장소로 선정되었습니다.
Norwegian[nb]
Et sted som ble kalt Commerce, som siden fikk navnet Nauvoo, ble valgt som stedet der vårt folk skulle slå seg ned.
Dutch[nl]
We kozen een plek uit, Commerce genaamd, dat later Nauvoo zou worden, waar wij ons als volk konden vestigen.
Portuguese[pt]
Uma localidade denominada Commerce, depois chamada de Nauvoo, foi escolhida como o lugar onde nosso povo se estabeleceria.
Russian[ru]
Для этого было выбрано поселение Коммерс, впоследствии переименованное в Наву.
Samoan[sm]
O se nofoaga e ta’ua o Commerce, sa mulimuli ane faaigoaina o Navu, sa filifilia e fai ma nofoaga o le a faamautu ai o matou tagata.
Swedish[sv]
En plats vid namn Commerce, sedermera benämnd Nauvoo, utsågs till den plats där vårt folk skulle bosätta sig.
Tagalog[tl]
Isang lugar na tinatawag na Commerce, na sa huli’y pinangalanang Nauvoo, ang napiling lugar na titirhan ng aming mga tao.
Tongan[to]
Na‘e fili ai ha feitu‘u na‘e ui ko Kōmesi, pea toki fakahingoa ki mui ko Nāvū, ke hoko ko e feitu‘u ia ke nofo ai homau kakaí.
Tahitian[ty]
Ua ma‘itihia te hoê vahi tei piihia o Commerce, tei piihia i muri iho o Nauvoo, ei vahi i reira to matou mau taata e faaea ai.
Ukrainian[uk]
Містечко під назвою Коммерс, пізніше назване “Наву”, було вибрано як місце, де мали оселитися наші люди.