Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere mediese toetse het aan die lig gebring dat Joel se hart ook erg misvorm is en dat hy ’n ernstige vorm van ragitis het.
Amharic[am]
ጆኤል ከዚያ በኋላ የተደረገለት ምርመራ እንዳሳየው የልቡ መጠን ጤናማ አልነበረም፤ እንዲሁም ከባድ የሪኬትስ በሽታ ነበረበት።
Arabic[ar]
بعد الخضوع للمزيد من الفحوصات الطبية، اتضح ان جويل يعاني تشوها كبيرا في قلبه وأنه مصاب بنوع خطير من الكساح (مرض في العظام).
Azerbaijani[az]
Sonrakı müayinələr zamanı Coeldə ciddi ürək qüsuru və ağır formalı raxit aşkar olundu.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nin dugang pang mga pag-eksamin na si Joel igwa man nin grabeng depekto sa puso asin nin seryosong klase nin rickets.
Bemba[bem]
Inshita imbi ilyo badokota bamupimine basangile ukuti Joel alikwete no bwafya ku mutima kabili ali no bulwele ubulenga amafupa ukukanakosa.
Bulgarian[bg]
След като на Джоуел му бяха направени допълнителни медицински изследвания, стана ясно, че той страда от порок на сърцето и тежка форма на рахит.
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত আরও পরীক্ষানিরীক্ষা করে দেখা গিয়েছিল যে, জোয়েলের হৃদযন্ত্রের গঠনে গুরুতর ত্রুটি রয়েছে আর তার এক ধরনের মারাত্মক রিকেটও (ভিটামিন ডি-এর অভাবে শিশুর হাড়ের অপুষ্টিজনিত রোগ-বিশেষ) রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nakita sa dugang pag-eksamin nga abnormal usab ang gidak-on sa kasingkasing ni Joel ug duna siyay grabeng sakit sa bukog.
Hakha Chin[cnh]
Joel cu a zualmi thin zawtnak le ngakchia ruh nem zawtnak a cei ngaimi a ngeih kha hnu deuh siilei checknak ah a lang.
Czech[cs]
Další vyšetření odhalila, že Joel má vrozenou srdeční vadu a těžkou formu křivice.
Danish[da]
Yderligere lægeundersøgelser viste at Joel også havde en alvorlig hjertefejl og var hårdt angrebet af engelsk syge.
German[de]
Weitere Untersuchungen ergaben, dass Joel einen schlimmen Herzfehler und schwere Rachitis hatte.
Ewe[ee]
Dodokpɔ bubu siwo ɖɔktawo gawɔ na Joel la ɖee fia be nu gblẽ le eƒe dzi ŋu vevie—dzia lolo wu ale si dze—eye ƒutomedɔ sesẽ aɖe hã nɔ eŋu.
Efik[efi]
Nte mbiausọbọ ẹkekade iso ẹse Joel idem, ẹma ẹkụt ke enye enyene n̄ko ata idiọk mfịna ke esịt, n̄ko ke ọkpọ esie ẹmem etieti.
Greek[el]
Επιπρόσθετες ιατρικές εξετάσεις αποκάλυψαν ότι ο Τζόελ έπασχε επίσης από σοβαρή καρδιακή δυσπλασία και από ραχίτιδα βαριάς μορφής.
English[en]
Further medical tests revealed that Joel also had a serious heart malformation and a severe form of rickets.
Spanish[es]
Pruebas posteriores revelaron que Joel padecía además una malformación cardíaca y raquitismo grave.
Estonian[et]
Edasised uuringud näitasid, et Joelil on ka kaasasündinud südamerike ja raskekujuline rahhiit.
Persian[fa]
پس از معاینههای مکرّر معلوم شد که ژوئل دچار بیماری قلبی است و علاوه بر آن دچار نرمی استخوان شدید نیز میباشد.
Finnish[fi]
Jatkotutkimuksissa paljastui, että Joelilla oli myös vakava sydänvika ja vaikea riisitauti.
Fijian[fj]
Ena so tale na vakadidike, e laurai ni sega ni bulicaki vinaka tu na uto i Joel qai tauvi koya tale ga na mate ni sui e vakatokai na rickets.
French[fr]
Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, datrɛfoi lɛ na akɛ Joel tsui da fe nine ni ewui amli waaa kwraa.
Guarani[gn]
Upe rire umi estúdio ojejapóvape Joélpe osẽ avei iprovlemaha ikorasõme ha orekoha raquitismo grave.
Gun[guw]
Dodinnanu dotowhé tọn yinukọn dogọ lẹ dohia dọ ahun Joel tọn ma to ganji podọ e sọ tindo azọ̀n rachitisme tọn wunmẹ sinsinyẹn de, enẹ wẹ yindọ afọ etọn lẹ na wá kẹ̀ to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Ƙarin gwaji ya nuna cewa Joel yana da ciwon kirji mai tsanani da kuma cuta mai tsanani na rashin bitamin D.
Hebrew[he]
בדיקות רפואיות נוספות גילו שיואל סובל גם ממום רציני בלב ומסוג חמור של מחלת הרככת (מחלת ילדים הפוגעת בעצמות).
Hindi[hi]
जोएल की और भी डॉक्टरी जाँच की गयी, जिससे पता चला कि उसका दिल कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया है और उसे गंभीर तरह की रिकिट्स बीमारी (हड्डियों का टेढ़ापन) भी है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang dugang pa nga pagsayasat kay Joel, natukiban nga may malubha sia nga balatian sa tagipusuon kag may malubha man nga rickets (sakit sa tul-an).
Hiri Motu[ho]
Doketa ese Joel idia sekea namonamo lou neganai, idia davaria iena kudouna ia bada bona ena turia idia dika.
Croatian[hr]
Daljnji liječnički pregledi otkrili su da Joel ima i ozbiljnu srčanu manu te težak oblik rahitisa.
Haitian[ht]
Yo te fè lòt tès medikal ki te fè konnen Joel te gen yon malfòmasyon grav nan kè l e li t ap rachitik.
Hungarian[hu]
A további vizsgálatokból kiderült, hogy Joelnek komoly szívfejlődési rendellenessége is van, és az angolkórnak egy súlyos formájában is szenved.
Armenian[hy]
Հետագա հետազոտությունները ցույց տվեցին, որ Ջոելն ունի սրտի արատ եւ հիվանդ է ռախիտով։
Indonesian[id]
Menurut hasil tes kesehatan berikutnya, Joel juga memiliki kelainan bentuk jantung yang serius dan menderita rakitis yang parah.
Igbo[ig]
Ahụ́ ọzọ e lere Joel gosiri na obi ya zara aza nakwa na ọ naghị arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kanayonan nga eksaminasion nga adda nakaro a sakit ti puso ken tulang ni Joel.
Icelandic[is]
Frekari læknisrannsóknir leiddu í ljós að Joel var einnig með hættulegan hjartagalla og alvarlega beinkröm.
Isoko[iso]
Nọ edọkita e wariẹ kiẹ Joel riwi oke ofa, a tẹ ruẹ nọ ubiudu riẹ u bi ru iruo ziezi hi, o te je wo ẹyao nọ ọ rẹ lẹliẹ ọmọ kẹtiẹ awọ.
Italian[it]
Altri esami rivelarono che Joel aveva anche una seria malformazione al cuore e soffriva di una grave forma di rachitismo.
Japanese[ja]
検査を繰り返すうちに,ジョエルには重い先天性心疾患と重度のくる病があることも分かりました。
Georgian[ka]
დამატებითი გამოკვლევების შედეგად აღმოჩნდა, რომ ჯოელს გულის სერიოზული ანომალია და რაქიტის მწვავე ფორმა ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Одан кейінгі медициналық сараптама кезінде Жоелде жүрек кемістігі мен рахиттің ауыр түрі бар екені де анықталды.
Kannada[kn]
ಜೊಯೆಲ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಹೃದಯ ವಿಕೃತಿ ಹಾಗೂ ಒಂದು ತೀವ್ರ ರೀತಿಯ ರಿಕೆಟ್ಸ್ (ಮೆತು ಮೂಳೆರೋಗ) ಸಹ ಇತ್ತೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
추가로 검사해 본 결과, 조엘은 심장이 심하게 기형이고 중증 구루병이 있음도 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamupimine jikwabo ku kipatela bataine kuba’mba Joel wajinga na kikola kikwabo kya kulemana muchima, kabiji wajinga bingi na ngobe.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwakaka lwasonga vo Joel kimbevo kia ntima ye kia visi mpe kakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Андан кийинки медициналык текшерүүлөрдө Жоелдин олуттуу жүрөк кемтиги бар экени жана итийдин (рахит) оор түрү менен ооруй турганы да аныкталды.
Ganda[lg]
Abasawo bwe beeyongera okukebera Joel baakizuula nti yalina obulwadde bw’omutima n’amagumba.
Lingala[ln]
Ntango basalaki baekzamɛ mosusu, bamonaki ete Joel azali na mbeba monene na motema mpe na lolenge moko ya maladi oyo epekisaka libale, rate ná mikuwa ekola malamu.
Lozi[loz]
Joel ha na zwezipili ku tatubiwa, ne ku fumanwi kuli pilu ya hae ne i si ka bupeha hande mi na fumanwi ni mufuta o lubeta wa butuku bwa malili.
Lithuanian[lt]
Tolesni tyrimai parodė, kad Joelis dar turi rimtą širdies ydą ir sunkią rachito formą.
Luba-Lulua[lua]
Mateta makuabu akalua kuleja ne: Joel uvua kabidi ne disama dinene dia muoyo ne dikuabu ditu dikonyangaja mifuba.
Luvale[lue]
Omu Joel vamupimine cheka, vawanyine nawa nge muchima, namasuli nachimbelema vyapwile nakutohwa, kaha nawa vifuhwa vyenyi vyapwile vyandembendembe.
Lunda[lun]
Kusandujola kukwawu kwamwekesheli nawu Joel wadiña nachikatu chikwawu chakunana muchima nikwikala namafwaha amwovu.
Luo[luo]
Nonro momedore mabende notim nonyiso ni Joel ne nigi tuwo marach mar adundo koda mamiyo choke bedo mayom ahinya.
Latvian[lv]
Turpmākās medicīniskās pārbaudes atklāja, ka Žoelam ir nopietnas problēmas ar sirdi un rahīts smagā formā.
Malagasy[mg]
Hita koa tatỳ aoriana fa voan’ny alofisaka i Joel, ary ngeza loatra ny fony ka nanery ny havokavony.
Marshallese[mh]
Elikin bar jet kakõlkõl ko, rar lo bwe ear jab emõn an kar ejaak menono eo an Joel im ear or juõn nañinmij iben me ear kõmõn bwe en biruru dri ko drin.
Macedonian[mk]
Со понатамошни испитувања беше утврдено дека Џоел има и сериозно оштетување на срцето и тежок облик на рахитис.
Maltese[mt]
Iktar testijiet mediċi wrew li Joel kellu wkoll mankament serju f’qalbu u forma gravi taʼ rakitiżmu (marda serja fl- għadam).
Burmese[my]
ဂျိုအဲလ်က ဆိုးရွားလှတဲ့ နှလုံးအရွယ်အစား ပုံမမှန်ခြင်းနဲ့ ပြင်းထန်တဲ့သူငယ်အရိုးပျော့နာတွေကိုလည်း ခံစားနေရတယ်ဆိုတာကို နောက်ထပ်ဆေးစစ်ချက်တွေအရသိရတယ်။
Norwegian[nb]
Flere medisinske undersøkelser som ble foretatt, viste at Joel også hadde en alvorlig hjertefeil og led av en alvorlig form for rakitt.
Niuean[niu]
Ne kitia mai he tau kumikumi fakaekekafo ko Joel kua nakai malolō lahi foki e ate ti moua he gagao rickets kelea lahi mahaki.
Dutch[nl]
Verdere medische onderzoeken onthulden dat Joel ook een ernstige hartafwijking en een zware vorm van rachitis had.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše dingwe tša tša maphelo di utolotše gape gore pelo ya Joel e be e sa bopega gabotse e bile o be a e-na le bolwetši bjo šoro bja marapo.
Nyanja[ny]
Joel atamuyezanso anapeza kuti alinso ndi vuto la mtima ndiponso matewe.
Oromo[om]
Qorannaan dabalataa godhame, Jooʼel onneensaa sirriitti akka hin teenyeefi dhukkuba cimaa lafee namaa laaffisu akka qabu ifa godhe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ма дохтыртӕ Жоелы куы басгӕрстой, уӕд ма йӕм ссардтой зӕрдӕниз (порок сердца) ӕмӕ стджыты низ (рахит).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਟੈੱਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜੋਅਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ (ਸੋਕਾ) ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asukayan diad sinmusublay iran eksaminasyon a walay problema na puso nen Joel tan sikatoy kukkulang na Vitamin D.
Pijin[pis]
Olketa nara medical test showimaot Joel garem tu nogud heart problem, and nara nogud sik (rickets) wea mekem bone bilong hem soft, and liver and spleen bilong hem big.
Polish[pl]
Późniejsze badania wykazały, że Joel ma również ciężką wadę serca i poważny rodzaj krzywicy.
Portuguese[pt]
Exames adicionais revelaram que Joel tinha também uma grave deformação cardíaca e uma séria forma de raquitismo.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq, Joelniy sunqitunmanta, tullitusninmantawan, manchay unqusqa kachkasqan yachakullarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta doctor qawaspanmi tarirurqa sonqonmanta Joel onqosqanta hinaspa anemiawan kaptin tullunkuna mana allin kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi yachallarqaykutaq sonqochan mana allinchu kasqanta, raquitismo onqoyniyoq kasqantawan.
Rundi[rn]
Ibindi bipimo vyo kwa muganga vyerekanye kandi yuko umutima wa Joel wari umugaye bikomeye be n’uko yari arwaye indwara y’amagufa yitwa rachitisme.
Romanian[ro]
Analizele medicale ulterioare au dezvăluit că Joel avea şi o malformaţie gravă la inimă, precum şi o formă avansată de rahitism.
Russian[ru]
Дальнейшие медицинские обследования показали, что у Жоэля был также осложненный порок сердца и тяжелая форма рахита.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bizamini byo kwa muganga byagaragaje ko Joel yari afite umutima uteye nabi, kandi amagufwa ye ntiyari akomeye.
Slovak[sk]
Ďalšie vyšetrenia ukázali, že Joel mal navyše vážnu vrodenú chybu srdca a ťažkú formu krivice.
Slovenian[sl]
Nadaljnje zdravniške preiskave so pokazale, da ima Joel tudi resno srčno okvaro in hud rahitis.
Samoan[sm]
Na faaalia i isi suʻesuʻega faafomaʻi, e telē foʻi se faalētonu o le fatu o Ioelu ma ona ponaivi.
Shona[sn]
Joel akaongororwazve kuchipatara, vakaona kuti mwoyo wake wakanga usina kuita zvakanaka, uye mapfupa ake akanga asina kusimba.
Albanian[sq]
Analiza të tjera mjekësore zbuluan se Joeli kishte gjithashtu një keqformim serioz në zemër dhe një formë të rëndë rakitizmi.
Serbian[sr]
Daljnim ispitivanjima otkriveno je da Džoel takođe ima i ozbiljnu srčanu manu i težak oblik rahitisa.
Sranan Tongo[srn]
Di datra ondrosuku Joel moro fara, dan wi kon sabi tu taki a ben abi seryusu problema na en ati èn taki den bonyo fu en ben swaki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Litlhahlobo tse ling li ile tsa bontša hore Joel o ne a boetse a e-na le bothata bo tebileng ba pelo a bile a e-na le lefu le etsang hore masapo a se ke a tiea.
Swedish[sv]
Ytterligare provtagningar visade att Joel även hade en allvarlig missbildning i hjärtat och en svår form av skelettsjukdomen rakitis.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa madaktari ulionyesha kwamba Joel alikuwa pia na kasoro kubwa sana ya moyo na alikuwa na ugonjwa mbaya wa miguu (nyongea au matege).
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa madaktari ulionyesha kwamba Joel alikuwa pia na kasoro kubwa sana ya moyo na alikuwa na ugonjwa mbaya wa miguu (nyongea au matege).
Tamil[ta]
ஜோயலுக்கு இன்னும் சில மருத்துவப் பரிசோதனைகளைச் செய்தோம்; அப்போது, அவனுடைய இருதயத்தில் மிக மோசமான கோளாறு இருப்பது தெரியவந்தது; ரிக்கெட்ஸ் என்கிற நோய் இருப்பதும் தெரியவந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu husi konsulta seluk tan hatudu katak Joel iha moras ruin no nia fuan la normál.
Thai[th]
เมื่อ แพทย์ ตรวจ เพิ่ม เติม อีก ก็ พบ ว่า โจเอล มี หัวใจ ที่ ผิด รูป ไป อย่าง มาก และ เป็น โรค กระดูก อ่อน ใน เด็ก ขั้น รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ጆኤል ተወሳኺ ሕክምናዊ መርመራ ምስ ተገብረሉ፡ ናይ ልቢ ጸገምን ሪኬትስ ዚበሃል ዓይነት መጻጕዕን ከም ዘለዎ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Shi er í seer karen Joel ken iyouci yô, i kav ér ishima na kehe kar ikyaa inya shi ikyuhe na kpa taver ga.
Turkmen[tk]
Indiki medisina barlagy Joýeliň ýüreginde kemçiligiň we agyr rahit keseliniň bardygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na pagpapasuri, natuklasang may malubhang diperensiya sa puso si Joel at ang mga buto niya ay malalambot at dispormado.
Tetela[tll]
Ɛgzamɛ ekina wakawayosala Joel wakɛnya dia doyi diande diekɔ l’ɛkɔmɔ ndo dia nde ekɔ la hemɔ kelɛwɔ rachitisme.
Tswana[tn]
Fa Joel a sena go tlhatlhobiwa gape ke ba bongaka go ne ga fitlhelwa gore o na le bogole jo bongwe jo bo masisi jwa pelo le bokoa jo bo maswe jwa marapo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sivi lahi ange fakafaito‘ó na‘e fakahaa‘i ai na‘e toe ma‘u ‘e Joel ha fehālaaki mafatukituki he fa‘unga ‘o hono mafú mo ha palopalema lahi ‘o e hui molū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamupima alimwi, bakajana kuti moyo wa Joel tiiwakali kukomena kabotu akuti mafwuwa aakwe tanaakali mayumu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol dokta i glasim Joel moa na ol i lukim olsem em i gat bikpela sik long lewa na sik (rickets) bilong bun.
Turkish[tr]
Yapılan başka testler Joel’in kalbinde ciddi bir yapısal bozukluk olduğunu ortaya çıkardı. Onda ayrıca ağır bir raşitizm de vardı.
Tsonga[ts]
Vukamberi byin’wana bya mavabyi byi kombise leswaku Joel a a ri na xiphiqo lexikulu xa mbilu leyi nga ni xivumbeko lexi nga riki xa ntumbuluko naswona a a karhatiwa swinene hi vuvabyi bya ku nga tiyeli ka marhambu.
Tatar[tt]
Алдагы тикшерүләр улыбызның шулай ук җитди йөрәк авыруы белән рахит авыруының барлыгын ачыклады.
Tumbuka[tum]
Joel wakati wapimikaso, vikawoneka kuti wakaŵa na suzgo likuru la mtima kweniso matenda gha matewe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo a wɔyɛe wɔ Joel mu ma ɛbɛdaa adi sɛ ne koma nyɛ adwuma yiye koraa, na ne nnompe mu nso nyɛ den koraa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale vinaj ti maʼuk noʼox taje, yuʼun muʼyuk lek li yoʼonton xtoke xchiʼuk tsots staoj jtos chamel ta sbakiltak ti raquitismo sbie.
Ukrainian[uk]
Подальші медичні обстеження виявили, що Джоуел теж мав серйозну ваду серця і важку форму рахіту.
Venda[ve]
Ndingo dzo engedzeaho dza zwa ngalafho dzo sumbedza uri Joel o vha a tshi dovha a vha na vhuleme ha uri mbilu yawe yo vha i songo vhumbea zwavhuḓi nahone e na vhulwadze vhuhulwane ha marambo (rickets).
Vietnamese[vi]
Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han dugang pa nga eksaminasyon nga hi Joel may-ada liwat grabe nga rickets ngan grabe nga depekto ha kasingkasing.
Xhosa[xh]
Oogqirha bahlola nezinye izinto kuJoel, baza bafumanisa ukuba intliziyo yakhe ayimanga kakuhle yaye uneerickets.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò ìṣègùn síwájú sí i tún fi hàn pé Joel ní àrùn ọkàn àti àrùn tó máa ń mú kí ẹ̀dọ̀ wú, tí kì í sì í jẹ́ kí eegun gbó.
Yucateco[yua]
Ka beetaʼab uláakʼ estudioʼob tiʼ Joeleʼ, ilaʼabeʼ yaan upʼéel kʼojaʼanil tu puksiʼikʼal yéetel tu baakeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi estudiu bíʼnicabe Joel bisihuínnicani huará ladxidoʼbe ne pur huará dxitaládibe ripandu cani.
Chinese[zh]
经过多番检查,发现约埃尔有严重的心脏畸形和严重的佝偻症。
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kwezokwelapha kwembula nokuthi inhliziyo kaJoel yayinenkinga engathi sina kanti wayenenkinga enkulu yamathambo.