Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die doel van ’n leuen is onder andere om iemand te bedrieg.
Amharic[am]
አዎን፣ ውሸት አንድን ሰው ለማታለል በማሰብ የምንናገረውን ነገር ሁሉ ይጨምራል።
Arabic[ar]
فالكذب اذًا كلام يقال بنيّة غش الآخرين.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ti sɔ ɔ, sran ng’ɔ ti ato buafuɛ’n, i liɛ ng’ɔ kunndɛ’n yɛle kɛ ɔ́ lɛ́kɛ i wiengu.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kaiba sa pagputik an intension na mandaya nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Ca cine, ubufi busanshamo ukupangila libeela ukufwaya ukubepa bambi.
Bulgarian[bg]
Да, този, който казва лъжа, има намерението да заблуди някого другиго.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মিথ্যা বলার মধ্যে কাউকে প্রতারণা করার উদ্দেশ্য অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagpamakak naglakip sa tumong nga manglimbong sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, mansonz i ganny fer avek bi pour anbet lezot.
Czech[cs]
Lhaní se tedy vyznačuje záměrem někoho oklamat.
Danish[da]
Ja, at lyve er altså med forsæt at snyde og bedrage nogen.
German[de]
Mit dem Lügen geht also die Absicht einher, jemand zu täuschen.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be aʋatsokaka lɔ amefuflu ɖe eme.
Efik[efi]
Ih, nsu abuana ndikokoi mbian̄a owo en̄wen.
Greek[el]
Ναι, το να λέει κάποιος ψέματα εμπεριέχει την τάση της εξαπάτησης.
English[en]
Yes, lying includes the intention to deceive someone.
Spanish[es]
Como vemos, mentir conlleva la intención de engañar a alguien.
Estonian[et]
Jah, valetamine tähendab kavatsust kedagi tüssata.
Finnish[fi]
Valehtelemiseen sisältyy siis toisen tarkoituksellinen harhaanjohtaminen.
Fijian[fj]
Io, e okati sara tiko ga me lasu na veivakacalai.
French[fr]
” Ainsi, le menteur cherche à duper autrui.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nɔ ni fata malemɔ he ji gbɛ ni ajeɔ awieɔ nɔ ko kɛshishiuɔ mɔ kroko.
Gun[guw]
Mọwẹ, lalodido bẹ ojlo lọ nado klọmẹ hẹn.
Hebrew[he]
השקר מקפל בתוכו את הכוונה לרמות ולהטעות.
Hindi[hi]
जी हाँ, झूठ बोलने में दूसरों की आँखों में धूल झोंकना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagbinutig nagalakip sang tinutuyo nga limbungan ang iban.
Croatian[hr]
Dakle, laž uključuje namjeru da se nekoga prevari.
Haitian[ht]
Wi, yon moun bay manti lè l di yon bagay nan entansyon pou l twonpe yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Igen, a hazugságban ott van a félrevezetés szándéka.
Armenian[hy]
Այո, սուտն ասվում է ինչ–որ մեկին խաբելու միտումով։
Indonesian[id]
Ya, dusta mencakup niat untuk menipu seseorang.
Igbo[ig]
Ee, ịgha ụgha gụnyere ibu n’obi iduhie mmadụ.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagulbod ket adda panggepna a mangallilaw.
Italian[it]
(De Mauro) Mentire implica dunque l’intenzione di ingannare qualcuno.
Japanese[ja]
そうです,うそをつくことには,人を欺く意図が関係しているのです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, muntu ya ketuba luvunu kevandaka ti ngindu ya kukusa muntu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Aap, salluneq tassaavoq piaaraluni allanik nakutitsineq peqqusersiorfiginninnerlu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೋಸಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 거짓말에는 어떤 사람을 속이려는 의도가 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kwamba bubela mwavwangiwa ne milanguluko ya kuluwika muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o kala y’ekani dia vunginika akaka, luvunu mpe.
Ganda[lg]
Yee, okulimba kubaamu ekigendererwa eky’okubuzaabuza.
Lozi[loz]
Kaniti luli buhata bu kopanyeleza ku ba ni mulelo wa ku puma.
Lithuanian[lt]
Žmogus meluoja norėdamas apgauti.
Luba-Katanga[lu]
I amo, mu bubela mudi masakila a kudimba muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bintu bidi bileja dishima mudi too ne dijinga dia kupambuisha muntu.
Luvale[lue]
Enga, kwonga chapwa kutungila chimweza vyuma vyamakuli nakufwila kukambembejeka mutu.
Lunda[lun]
Mwalala, kutwamba kwabombelamu yitoñojoka yakukeña kudimba muntu.
Lushai[lus]
Ni e, dâwt sawinaah chuan mi tuemaw bum tumna a tel a ni.
Latvian[lv]
Tātad melot nozīmē tīšuprāt kādu maldināt.
Morisyen[mfe]
Oui, koz menti implik aussi l’intention pou trompe enn dimoune.
Malagasy[mg]
Ny maha lainga ny lainga àry dia ny finiavana hamitaka.
Macedonian[mk]
Да, некој лаже кога намерно сака да измами некого.
Malayalam[ml]
അതേ, നുണയിൽ ആരെയെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കബളിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned yagda ziri, a sã n gomd n dat n tudg a to.
Marathi[mr]
होय, लबाडीत दुसऱ्याला फसवण्याचा उद्देश गोवलेला असतो.
Maltese[mt]
Iva, il- gideb jinkludi l- intenzjoni li tqarraq b’xi ħadd.
Burmese[my]
မုသာပြောခြင်းတွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို လှည့်ဖြားရန် ရည်ရွယ်ချက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det å lyve innebærer at man bevisst fører noen bak lyset.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, झूट बोल्नुको पछाडि कसैलाई धोका दिने कुविचार हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya iifundja ohayi popiwa nelalakano lyokupukitha gumwe.
Dutch[nl]
Bij liegen is het dus de bedoeling dat iemand wordt misleid.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bolela maaka go akaretša maikemišetšo a go fora.
Nyanja[ny]
Zoonadi, bodza limaphatikizapo cholinga chonyenga munthu wina.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, kabiangan ed panagtila so getman pamalikdo ed arum.
Papiamento[pap]
Sí, sakamentu di mentira ta bai akompañá ku e intenshon di gaña un persona.
Polish[pl]
A zatem jest to celowe oszustwo.
Portuguese[pt]
De fato, mentir inclui a intenção de enganar alguém.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, umuntu abesha aba afise intumbero yo kuyovya mugenziwe.
Ruund[rnd]
Chakin, mu makasu mudi rusot ra kumudimb muntu mukwau.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o minciună este spusă cu intenţia de a-i înşela pe alţii.
Russian[ru]
Да, ложь подразумевает намерение обмануть кого-либо.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kubeshya byumvikanisha kuriganya ubigambiriye.
Sango[sg]
Biani, mbeni tënë ayeke mvene tongana zo so atene ni aye ti handa mba ti lo.
Sinhala[si]
කෙනෙකුව රැවටීමේ චේතනාවෙන් යමක් පැවසීම බොරුවක්.
Slovak[sk]
Áno, luhať znamená úmyselne niekoho oklamať.
Slovenian[sl]
Da, k laganju spada to, da nekoga namerno zavajamo.
Samoan[sm]
Ioe o le pepelo e aofia ai le manatu e faasesēina se tasi.
Shona[sn]
Chokwadi, kureva nhema kunosanganisira chinangwa chokunyengera mumwe munhu.
Albanian[sq]
Po, gënjeshtra përfshin qëllimin për të mashtruar dikë.
Serbian[sr]
Dakle, laž uključuje nameru da se neko prevari.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wan sma e lei, dan a e kori wan trawan fu espresi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, leshano le akarelletsa ho ikemisetsa ho thetsa motho e mong.
Swedish[sv]
Om man ljuger vill man alltså avsiktligt föra någon bakom ljuset.
Swahili[sw]
Ndiyo, kusema uwongo kunatia ndani kuwa na nia ya kumdanganya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kusema uwongo kunatia ndani kuwa na nia ya kumdanganya mtu mwingine.
Tamil[ta]
ஆம், பொய் சொல்பவருக்குப் பிறரை ஏமாற்ற வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, అబద్ధం చెప్పడంలో ఒక వ్యక్తిని మోసగించాలనే ఉద్దేశం ఉంటుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ โกหก รวม เอา เจตนา ที่ จะ หลอก คน อื่น ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እወ: ሓሶት ንኻልእ ሰብ ንምትላል ኢልካ ምሕላን እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, nagsisinungaling ang isa para manlinlang o mandaya.
Tetela[tll]
Eelo, mbuta kashi mendanaka nto la kanyi yele l’onto ya kesa onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go bua maaka go akaretsa go ikaelela go aketsa motho yo mongwe ka boomo.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku kau ki he loí ‘a e taumu‘a ke kākaa‘i ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya kubeja kulabikkilizya amakanze aakuyanda kucenga muntu.
Turkish[tr]
Evet yalan, birini aldatma amacı güder.
Tsonga[ts]
Ina, ku hemba swi katsa ku tiyimisela ku kanganyisa munhu.
Tumbuka[tum]
Inya, kuteta kukusazgapo kumumata phura munyako.
Twi[tw]
Yiw, sɛ obi hyɛ da daadaa afoforo a, ɛno nso yɛ atoro.
Ukrainian[uk]
Брехня пов’язана з наміром ввести когось в оману.
Umbundu[umb]
Vuhembi, mua kongela ovisimĩlo vioku yapula omunu umue.
Venda[ve]
Ee, u zwifha zwi katela u ṱoḓa u fhura muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Vâng, nói dối bao hàm việc cố ý lừa người khác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagbuwa nag-uupod han intensyon ha paglimbong.
Xhosa[xh]
Ewe ubuxoki buquka ukuqhatha omnye umntu ngabom.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, lára ohun tí irọ́ ní nínú ni kéèyàn ní in lọ́kàn láti tan ẹlòmíràn jẹ.
Chinese[zh]
的确,说谎牵涉到欺骗别人的意图。
Zande[zne]
Nirengo, ziree nga gu mangapai nga boro nataino aino kini nangi akurani.
Zulu[zu]
Yebo, ukuqamba amanga kuhlanganisa nokufuna ukukhohlisa umuntu.