Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията от своя страна счита, че измежду тези условия фигурира и това, услугата да се предоставя от кораби, регистрирани в Италия и плаващи под италиански флаг.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že mezi uvedené podmínky patří podmínka, že služba musí být poskytována loděmi registrovanými v Itálii a plujícími pod italskou vlajkou.
Danish[da]
Kommissionen er derimod af den opfattelse, at en af disse betingelser er, at tjenesteydelsen udføres ved hjælp af skibe, som er registreret i Italien og fører italiensk flag.
German[de]
Reedereien, die nach schweizerischem Recht gegründet sind und ihren Sitz auf dem Gebiet der Schweiz haben – befugt sind, während einer gewissen Zeitspanne, nämlich höchstens 90 Tage pro Jahr, Seekabotagedienste in einem Mitgliedstaat zu erbringen, wenn sie dieselben Voraussetzungen erfüllen, die dieser Mitgliedstaat seinen eigenen Reedern auferlegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εκτιμά ότι μεταξύ των προϋποθέσεων αυτών συγκαταλέγεται η παροχή των ως άνω υπηρεσιών με πλοία που έχουν νηολογηθεί στην Ιταλία και τα οποία φέρουν ιταλική σημαία.
English[en]
The Commission holds that one of these conditions is that the services should be provided using ships registered in Italy and flying the Italian flag.
Spanish[es]
La Comisión entiende, por su parte, que entre estas condiciones figura la de que el servicio se preste con buques matriculados en Italia y bajo pabellón italiano.
Estonian[et]
Komisjon väidab omalt poolt, et nende tingimuste hulka kuulub see, et teenust osutaksid Itaalias registreeritud ja Itaalia lipu all sõitvad laevad.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, että näihin edellytyksiin kuuluu se, jonka mukaan palvelu on tarjottava Italiassa rekisteröidyillä ja Italian lipun alla purjehtivilla aluksilla.
French[fr]
La Commission estime, quant à elle, que, parmi ces conditions, figure celle en vertu de laquelle le service est fourni par des navires immatriculés en Italie et battant pavillon italien.
Croatian[hr]
Komisija ističe da je među tim uvjetima i onaj na temelju kojeg usluge pružaju brodovi registrirani u Italiji i viju talijansku zastavu.
Hungarian[hu]
A Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy e feltételek között szerepel az is, amely feltétel alapján a szolgáltatást Olaszországban lajstromozott és olasz lobogó alatt közlekedő hajókkal nyújtják.
Italian[it]
La Commissione, dal canto suo, ritiene che tra tali requisiti ve ne sia uno che impone che il servizio sia prestato con navi registrate in Italia e battenti bandiera italiana.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Komisija mano, kad viena iš tų sąlygų yra reikalavimas, kad paslauga būtų teikiama Italijoje registruotais ir su jos vėliava plaukiojančiais laivais.
Latvian[lv]
Komisija savukārt uzskata, ka viens no nosacījumiem ir tāds, lai pakalpojums tiktu sniegts ar Itālijā reģistrētiem un ar Itālijas karogu peldošiem kuģiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni min-naħa tagħha tikkunsidra li fost dawn ir-rekwiżiti hemm dak li s-servizz għandu jiġi pprovdut b’vapuri rreġistrati fl-Italja u li jtajru bandiera Taljana.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat een van de voorwaarden is dat de dienst wordt verricht door in Italië geregistreerde schepen die de Italiaanse vlag voeren.
Polish[pl]
Komisja ze swojej strony uważa, że jedno z takich wymagań polega na tym, aby usługa była świadczona za pomocą statków zarejestrowanych we Włoszech i pływających pod włoską banderą.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a Comissão considera que uma desta condições é o serviço ter de ser prestado com navios registados em Itália e que arvoram pavilhão italiano.
Romanian[ro]
Comisia, la rândul său, consideră că printre aceste condiții figurează cea potrivit căreia serviciul este efectuat cu nave înregistrate în Italia și care arborează pavilion italian.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že medzi tieto podmienky patrí podmienka, aby sa plavba poskytla na lodiach registrovaných v Taliansku a plávajúcich pod talianskou vlajkou.
Slovenian[sl]
Komisija pa meni, da je med temi pogoji določen ta, da se mora storitev opravljati z ladjami, ki so registrirane v Italiji in plujejo pod italijansko zastavo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser, för sin del, att ett av dessa villkor är att tjänsten tillhandahålls genom fartyg som är registrerade i Italien och som för italiensk flagg.