Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията на правителството включваше оттегляне на законопроекта за екстрадицията, позоваване на извънредните правомощия за първи път от 1967 г. с цел утвърждаване на закон срещу носенето на маски на публични събирания и в известна ограничен степен комуникация с протестното движение чрез провеждане на диалог в рамките на общността.
Czech[cs]
V reakci na tyto okolnosti vláda stáhla návrh zákona o vydávání, poprvé od roku 1967 uplatnila mimořádné pravomoci s cílem zavést zákon o zákazu masek a do určité omezené míry komunikovala s protestním hnutím prostřednictvím komunitního dialogu.
Danish[da]
Regeringens reaktion var at trække udleveringslovforslaget tilbage, påberåbe sig konstitutionel nødret for første gang siden 1967 med henblik på indførelse af et maskeringsforbud og indlede en begrænset samfundsdialog med protestbevægelsen.
German[de]
Die Reaktion der Regierung umfasste die Rücknahme des Auslieferungsgesetzes, die erstmalige Inanspruchnahme des Notstandgesetzes seit 1967 zur Erlassung eines Vermummungsverbotes, und in beschränktem Maße die Interaktion mit den Protestierenden im Rahmen eines Dialogs mit der Gemeinschaft.
Greek[el]
Η κυβέρνηση αντέδρασε με απόσυρση του νομοσχεδίου για την έκδοση παραβατών, με την επίκληση έκτακτων εξουσιών για πρώτη φορά μετά το 1967 για την επιβολή νόμου «κατά της χρήσης καλυμμάτων προσώπου», και με περιορισμένες προσπάθειες προσέγγισης του κινήματος διαμαρτυρίας μέσω δημόσιου διαλόγου.
English[en]
The Government's response included the withdrawal of the extradition bill, the invocation of emergency powers for the first time since 1967 to establish an ‘anti-mask’ law, and some limited engagement with the protest movement through community dialogue.
Spanish[es]
La respuesta del Gobierno incluyó la retirada del proyecto de Ley sobre Extradición, la invocación de poderes de excepción por primera vez desde 1967 para promulgar una Ley a través de la que se prohibió el uso de máscaras y una interacción limitada con el movimiento de protesta a través del diálogo comunitario.
Estonian[et]
Valitsus võttis selle peale tagasi väljaandmiseelnõu, rakendas esimest korda pärast 1967. aastat erakorralisi volitusi, et kehtestada nn maskivastane seadus, ning suhtles kogukonnaga peetud dialoogi kaudu vähesele määral protestiliikumise esindajatega.
Finnish[fi]
Hallitus vastasi levottomuuksiin vetämällä pois luovutuslakia koskevan esityksen, säätämällä naamiokieltoa koskevan lain – vedoten poikkeustilatoimiin ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1967 – ja käymällä protestiliikkeen kanssa melko rajallista keskustelua eri yhteisöjen välisen vuoropuhelun kautta.
French[fr]
Le gouvernement a notamment réagi en retirant le projet de loi relatif aux extraditions, en invoquant les pouvoir d’urgence pour la première fois depuis 1967 afin d’instaurer une loi «anti-masques» et en tendant la main de façon limitée au mouvement de protestation par l’intermédiaire d’un dialogue avec la communauté.
Croatian[hr]
Vlada je odgovorila tako što je povukla zakon o izručenju te se prvi put od 1967. pozvala na ovlasti u kriznim situacijama kako bi zakonski zabranila nošenje maski i tek se u ograničenoj mjeri upustila u dijalog s prosvjednim pokretom.
Hungarian[hu]
A kormány válaszul visszavonta a kiadatási törvény javaslatát, 1967 óta először vészhelyzeti hatásköröket vezetett be egy maszkviselést tiltó törvény megalkotása érdekében, valamint közösségi párbeszéd révén korlátozott mértékű kapcsolatfelvételbe kezdett a tiltakozó mozgalommal.
Italian[it]
La risposta del governo ha comportato la revoca della proposta di legge sull'estradizione, il ricorso ai poteri d'emergenza per la prima volta dal 1967 al fine di promulgare una legge contro l'utilizzo delle maschere e qualche limitato impegno con il movimento di protesta mediante il dialogo comunitario.
Lithuanian[lt]
Reaguodama vyriausybė panaikino ekstradicijos aktą ir pirmą kartą nuo 1967 m. pasinaudojo specialiaisiais įgaliojimais, kad būtų pradėtas taikyti įstatymas, kuriuo draudžiama viešoje vietoje dėvėti kaukes, taip pat ribotai įsitraukė į bendruomenės dialogą su protestų judėjimo dalyviais.
Latvian[lv]
Valdības reakcija ietvēra izdošanas likumprojekta atsaukšanu, ārkārtas pilnvaru izmantošana pirmo reizi kopš 1967. gada, lai noteiktu “anti masku” likumu, un zināma ierobežota sadarbība ar protesta kustību, izmantojot kopienu dialogu.
Maltese[mt]
Ir-rispons tal-Gvern kien jinkludi l-irtirar tal-abbozz ta’ liġi dwar l-estradizzjoni, l-invokazzjoni tas-setgħat ta’ emerġenza għall-ewwel darba mill-1967 biex tiġi stabbilita liġi “kontra l-maskri”, u xi kuntatt limitat mal-moviment tal-protesti permezz ta’ djalogu komunitarju.
Dutch[nl]
De regering reageerde hierop met intrekking van de uitleveringswet, de toepassing - voor het eerst sinds 1967 - van een noodwet waarmee het dragen van maskers werd verboden en een beperkte toenadering tot de protestbeweging via een gemeenschappelijke dialoog.
Polish[pl]
Odpowiedzią rządu było wycofanie projektu ustawy o ekstradycji, skorzystanie z prerogatyw nadzwyczajnych po raz pierwszy od 1967 r. w celu uchwalenia ustawy o zakazie zakrywania twarzy oraz – w ograniczonym zakresie – otwarcie się na dialog społeczny z członkami ruchu protestacyjnego.
Portuguese[pt]
A resposta do governo incluiu a retirada do projeto de lei sobre extradição, a invocação dos poderes de emergência pela primeira vez desde 1967, a fim de estabelecer uma lei «antimáscara», e um envolvimento limitado com o movimento de contestação através do diálogo comunitário.
Romanian[ro]
Răspunsul guvernului a inclus retragerea proiectului de lege privind extrădarea, invocarea, pentru prima dată din 1967, a puterilor conferite în situații de urgență pentru a emite o lege „antimască”, precum și o implicare oarecum limitată în relația cu mișcarea de protest, printr-un dialog la nivelul comunității.
Slovak[sk]
Vláda zareagovala okrem iného stiahnutím návrhu zákona o extradícii, uplatnením núdzových právomocí prvýkrát od roku 1967 vedúcich k prijatiu zákona „proti maskám“ a obmedzenou komunikáciu s protestným hnutím prostredníctvom komunitného dialógu.
Slovenian[sl]
Vlada se je med drugim odzvala tako, da je umaknila zakon o izročitvah, prvič po letu 1967 uporabila izredna pooblastila, da je uveljavila zakon o prepovedi nošenja obraznih mask, in z dialogom s skupnostjo v omejenem obsegu sodelovala s protestnimi gibanji.
Swedish[sv]
Regeringen svarade genom att dra tillbaka lagförslaget om utlämning, åberopade undantagsbefogenheter för första gången sedan 1967 för att införa en lag om maskeringsförbud och hade viss begränsad kontakt med proteströrelsen genom dialog.