Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот е изпълнението на изпълнителен титул, произтичащ от ипотека.
Czech[cs]
Předmětem řízení o výkonu exekučního titulu týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou je výkon exekučního titulu odvozeného z hypotéky.
German[de]
Gegenstand von Hypothekenvollstreckungsverfahren ist die Vollstreckung eines vollstreckbaren Titels aus einer Hypothek.
Greek[el]
Αντικείμενο της διαδικασίας εκτελέσεως ενυπόθηκων απαιτήσεων είναι η εκτέλεση τίτλου εκτελεστού που απορρέει από ενυπόθηκη σύμβαση.
English[en]
The subject matter of mortgage enforcement proceedings is the execution of an enforceable instrument deriving from a mortgage.
Spanish[es]
El objeto del procedimiento de ejecución hipotecaria es la ejecución de un título ejecutivo derivado de una hipoteca.
Estonian[et]
Hüpoteegiga tagatud nõude sundtäitmismenetluse ese on hüpoteegist tuleneva täitedokumendi täitmine.
French[fr]
Une procédure de saisie hypothécaire a pour objet la mise en œuvre d’un titre exécutoire découlant d’une hypothèque.
Hungarian[hu]
A jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárás tárgya jelzálogjogból eredő végrehajtható okirat végrehajtása.
Italian[it]
L’oggetto del procedimento di esecuzione ipotecaria è costituito dall’esecuzione di un titolo esecutivo derivante da un’ipoteca.
Lithuanian[lt]
Išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūros tikslas – vykdyti hipoteka grindžiamą vykdytiną dokumentą.
Latvian[lv]
Piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūras priekšmets ir izpildraksta, kura pamatā ir hipotēka, izpilde.
Maltese[mt]
Is-suġġett tal-proċedura ta’ eżekuzzjoni ipotekarja huwa l-eżekuzzjoni ta’ strument eżekuttiv li ġej minn ipoteka.
Dutch[nl]
De hypothecaire executieprocedure betreft de executie van een uit een hypotheek voortvloeiende executoriale titel.
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania w sprawie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką jest wykonanie tytułu egzekucyjnego wynikającego z kredytu zabezpieczonego hipoteczne.
Portuguese[pt]
O objeto do processo de execução hipotecária é a execução de um título executivo decorrente de uma hipoteca.
Romanian[ro]
Obiectul procedurii de executare ipotecară îl constituie executarea unui titlu executoriu care rezultă dintr‐o ipotecă.
Slovak[sk]
Predmetom konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou je výkon exekučného titulu založeného na hypotéke.
Slovenian[sl]
Predmet postopka izvršbe na podlagi hipoteke je izvršitev izvršilnega naslova, ki izhaja iz hipoteke.
Swedish[sv]
Ett förfarande om utmätning av intecknad egendom rör verkställighet av en exekutionstitel som avser en inteckning.