Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Полевите изпитвания не следва да бъдат разработвани с цел изпитване на защитните показатели на ЛПС, а за да се оценяват други аспекти извън предпазването, като комфорта, ергономичните свойства и дизайна.
Czech[cs]
Zkoušky v praxi by neměly být navrženy za účelem testování ochranné funkce OOP, ale za účelem hodnocení jiných aspektů, které se netýkají ochrany, jako je pohodlí, ergonomie a design.
Danish[da]
Afprøvninger i praksis skal ikke være udformet med henblik på at vurdere det pågældende PV's beskyttelsesevne, men for at vurdere andre ikke-beskyttelsesmæssige aspekter såsom komfort, ergonomi og konstruktion.
German[de]
Praxistests sollten nicht auf die Prüfung der Schutzleistung der PSA ausgerichtet sein, sondern auf die Beurteilung anderer nicht die Schutzfunktion betreffender Aspekte wie Tragekomfort, Ergonomie und Design.
Greek[el]
Οι δοκιμές στην πράξη δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στον έλεγχο του επιπέδου προστασίας που παρέχουν τα ΜΑΠ, αλλά στην αξιολόγηση άλλων πτυχών που δεν αφορούν την προστατευτική λειτουργία, όπως η άνεση, η εργονομία και ο σχεδιασμός.
English[en]
Field tests should not be designed to test the protection performance of the PPE but to evaluate other non-protective aspects such as comfort, ergonomics and design.
Spanish[es]
Los ensayos in situ no deben concebirse para evaluar el rendimiento del EPI en materia de protección, sino para valorar otros aspectos no relacionados con la protección, como la comodidad, la ergonomía y el diseño.
Estonian[et]
Kasutustestide eesmärk ei peaks olema isikukaitsevahendite kaitsefunktsiooni testimine, vaid kaitsega mitteseotud muude aspektide, näiteks mugavuse, ergonoomia ja kujunduse hindamine.
Finnish[fi]
Käyttötesteissä ei pitäisi pyrkiä testaamaan henkilönsuojaimen suojauskykyä, vaan niissä olisi arvioitava muita kuin suojaavia ominaisuuksia, kuten käyttömukavuutta, ergonomiaa ja muotoilua.
French[fr]
Les essais sur le terrain ne devraient pas avoir pour objet de tester l'efficacité protectrice de l'EPI mais d'évaluer des aspects non protecteurs tels que le confort, l'ergonomie ou la conception.
Croatian[hr]
Praktičnim ispitivanjem ne bi se trebala ispitivati uspješnost zaštite OZO-a već bi se trebali ocjenjivati drugi nezaštitni aspekti kao što su udobnost, ergonomičnost i dizajn.
Hungarian[hu]
A terepen végzett vizsgálatokat nem az egyéni védőeszközök teljesítményének vizsgálatára kell megtervezni, hanem más, nem védelmi szempontok, például a kényelem, az ergonómia és a formaterv értékelésére.
Italian[it]
Le prove sul campo non dovrebbero essere concepite per testare le prestazioni di protezione dei DPI, ma per valutare altri aspetti non attinenti alla protezione come il comfort, l'ergonomia e la progettazione.
Lithuanian[lt]
Eksploataciniai bandymai turėtų būti skirti ne AAP apsaugai tikrinti, o kitiems su apsauga nesusijusiems aspektams, kaip antai komfortui, ergonomiškumui ir dizainui, vertinti.
Latvian[lv]
Testēšanu praktiskas lietošanas apstākļos nedrīkst paredzēt tam, lai pārbaudītu IAL nodrošināto aizsardzību, bet lai izvērtētu citus, ar aizsardzību nesaistītus aspektus, piemēram, ērtumu, ergonomiskās īpašības un dizainu.
Maltese[mt]
It-testijiet fuq il-post ma għandhomx jiġu mfassla biex jittestjaw il-prestazzjoni ta’ protezzjoni tal-PPE iżda biex jevalwaw aspetti mhux protettivi oħra bħall-kumdità, l-ergonomija u d-disinn.
Dutch[nl]
Praktijktests mogen niet bedoeld zijn om de beschermingsprestaties van de PBM te testen, maar om andere, niet-beschermende eigenschappen als comfort, ergonomie en ontwerp te beoordelen.
Polish[pl]
Badania w warunkach użytkowania nie powinny mieć na celu sprawdzenia skuteczności ochrony ŚOI, lecz ocenę innych nieochronnych aspektów takich jak wygoda, ergonomia i projekt.
Portuguese[pt]
Os ensaios de campo não devem ser concebidos para testar a eficácia da proteção dos EPI, mas sim para avaliar outros aspetos não protetores, como o conforto, a ergonomia e a conceção.
Romanian[ro]
Testările pe teren nu ar trebui să aibă drept scop testarea performanței EIP în materie de protecție, ci evaluarea altor aspecte care nu sunt legate de protecție, cum ar fi confortul, ergonomia și designul.
Slovak[sk]
Skúšky v teréne by nemali byť navrhnuté na testovanie ochrannej funkcie OOP, ale na hodnotenie iných nechrániacich hľadísk, ako napríklad pohodlie, ergonómia a dizajn.
Slovenian[sl]
Preskusi na terenu ne bi smeli biti zasnovani za preizkušanje učinkovitosti osebne zaščitne opreme, ampak za ocenjevanje drugih vidikov, ki niso povezani z zaščito, kot so udobnost, ergonomija in oblika.
Swedish[sv]
Fälttester bör inte utformas för att testa den personliga skyddsutrustningens skyddsegenskaper utan för att utvärdera andra icke-skyddande aspekter såsom komfort, ergonomi och utformning.