Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pire tek ni luelda gubed jo ma lok kwedgi yot?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia kaa asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a pee nihi nɛ nihi nyɛɔ suɔ a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit vir ouer manne belangrik om toeganklik te wees?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በቀላሉ የሚቀረቡ መሆናቸው አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa irpir chuymaninakajj jakʼachaskayäpjjañapa?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların əlçatan olmaları nəyə görə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga sa mga elder na magin madaling dulukon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuti baeluda belaifinya?
Bulgarian[bg]
Защо е важно старейшините да са достъпни?
Bislama[bi]
From wanem i impoten we ol elda oli glad taem narafala i wantem toktok wetem olgeta?
Bangla[bn]
কেন প্রাচীনদের জন্য বন্ধুত্বপরায়ণ হওয়া গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
Per què és important que els ancians siguin accessibles?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lun ménrengun lan layarafadúniwa houn wéiyaaña lidan afiñeni?
Cebuano[ceb]
Nganong importante nga ang mga ansiyano daling duolon?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa caah naih a fawimi si cu zeicah a biapit tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan ki bann ansyen i abordab?
Czech[cs]
Proč je důležité, aby starší byli přístupní?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн старейшинӑсен кӑмӑллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at ældste er imødekommende?
German[de]
Warum ist es für Älteste besonders wichtig, nahbar zu sein?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be hamemetsitsiwo nanye ame siwo ŋu wotena ɖo bɔbɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ebiowo edi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είναι οι πρεσβύτεροι προσιτοί;
English[en]
Why is it important for elders to be approachable?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que los ancianos sean accesibles?
Estonian[et]
Miks on kogudusevanemal nii tähtis olla selline, kellega on kerge rääkima minna?
Persian[fa]
چرا مهم است که پیران مسیحی دیگران را با روی باز بپذیرند؟
Finnish[fi]
Miksi vanhinten on tärkeää olla helposti lähestyttäviä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina mera torovi rawarawa na qase?
French[fr]
Pourquoi les anciens doivent- ils absolument être abordables ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni asafoŋ onukpai afee mɛi ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki bwa a na kai kawaraki unimwaane n te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ansianokuéra oĩ vaʼerã oporohendu hag̃uáicha?
Gujarati[gu]
બીજાઓ અચકાયા વગર આવી શકે એવો ગુણ કેળવવો વડીલો માટે કેમ જરૂરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi kamaneeinjachika maʼin wanee laülaashi?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu dọ mẹho lẹ ni yọ́n dọnsẹpọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nitre umbre ja töi mikadre jäme?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci dattawa su kasance da sauƙin hali?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שזקני־קהילה יהיו נגישים?
Hindi[hi]
प्राचीनों के लिए इतना मिलनसार होना क्यों ज़रूरी है कि कोई भी उनके पास आकर बेझिझक बात कर सके?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga mangin madali palapitan ang mga gulang?
Croatian[hr]
Zašto je važno da starješine budu pristupačni?
Haitian[ht]
Poukisa l enpòtan pou ansyen yo abòdab?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy a vének megközelíthetőek legyenek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ երեցը մատչելի լինի։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ երէցները դիւրամերձ ըլլան։
Indonesian[id]
Mengapa para penatua perlu mudah didekati?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mkpa ka ndị okenye mee ka ọ dịrị ụmụnna mfe ịbịakwute ha?
Iloko[ilo]
Apay a nakapatpateg kadagiti panglakayen ti panagbalin a nalaka a maas-asitgan?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að öldungar séu alúðlegir og auðvelt að leita til þeirra?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ọkpako ọ jọ ohwo nọ a rẹ sae nya bru ẹsikpobi?
Italian[it]
Perché è importante che gli anziani siano avvicinabili?
Japanese[ja]
長老が近づきやすいことは,なぜ大切ですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა იყვნენ უხუცესები უშუალონი?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata athuri a kĩũngano gũkorũo magĩkinyĩrĩka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana kovakulunhuongalo okukala hava popiwa navo noupu?
Kazakh[kk]
Ақсақал сөйлесуге оңай адам болғаны неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaanertat saaffigiuminartuunissaat pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គឺជា ការ សំខាន់ ដែល អ្នក ចាស់ ទុំ ជា មនុស្ស ដែល ស្រួល ទាក់ ទង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o tufunga a tokala ku kala ni kídifua kia ku uabhela ku a zukama?
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿ ಇರೋದು ಮುಖ್ಯ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
가까이하기 쉬운 사람이 되는 것이 장로들에게 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena bakulumpe mu kipwilo kwikala bakasuluka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kovakuronambunga va kare ureru kuvahedera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina o mfunu kw’akuluntu mu yambula vo akaka babafinama?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн аксакалдардын башкалар оңой кайрыла алган адам болгону маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki abakadde basaanidde okuba nga batuukirikika?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baana-bahulu ha ba swanela ku atumeleha?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyresniajam svarbu būti prieinamam?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe bakulumpe bekale balumbwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua bakulu kuikalabu bantu ba kukuatshila bualu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuli vakulwane kupwa vavashi kuhanjikisa?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kudi aeluda kwikala akasunuka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ahinya mondo jodong-kanyakla obed joma yot wuoyogo?
Lushai[lus]
Engvângin nge upate tân pan nuam tak nih chu a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi, lai vecākie būtu pieejami?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio machjénsíni nga kjuinrʼoéná je xi chjotajchínga sʼin tjío nga chja̱kaonajmiá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty etsë mëjjäˈäytyëjk jyaˈayˈattë extëm kyaj pën tsyiptakxëdët parë myëwingonëdët?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki bann ancien abordable?
Malagasy[mg]
Nahoana ny anti-panahy no tena tokony ho mora hatonina?
Marshallese[mh]
Etke elukkuun aorõk bwe en pidodo kepaake ro rej lale eklejia?
Macedonian[mk]
Зошто е важно старешините да бидат пристапливи?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ ആർക്കും സമീപിക്കാവുന്നവരായിരിക്കണം എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ахлагч хүн элгэмсүү байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kãsem-dãmbã segd n yɩ neb pẽnegr sẽn yaa nana?
Marathi[mr]
वडिलांमध्ये कोणता गुण असणे विशेष महत्त्वाचे आहे व का?
Malay[ms]
Mengapakah penting supaya para penatua mudah dihampiri?
Maltese[mt]
Għala huwa importanti li l- anzjani jkunu avviċinabbli?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေဟာ ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူသူဖြစ်ဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at de eldste er imøtekommende?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tayekananij kichiuakan maj amo teouijmaka se motokis iniuan?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi abadala babe ngabangenekayo?
Nepali[ne]
एल्डरहरू नजिकिन सजिलो हुनु किन एकदमै महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana aakuluntugongalo ya kale haya popiwa nayo nuupu?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga ma e tau motua ke mukamuka ke o atu ki ai?
Dutch[nl]
Waarom moeten ouderlingen benaderbaar zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile bona abadala bangeneke?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore bagolo ba batamelege?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mkulu ayenera kukhala wochezeka?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovakulu vewaneno vesukisila okukala nomutima wapepuka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ mgbanyinli yɛ menli mɔɔ bɛkola bɛbikye bɛ ɛ?
Oromo[om]
Jaarsoliin kan itti dhihaataman taʼuunsaanii barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ууыл цӕмӕн хъуамӕ архайой, цӕмӕй-иу сӕм иннӕтӕ аныхас кӕнынмӕ сӕрибарӕй бацӕуой?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan a mainomay ya asinggeran iray elder?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa ansianonan ta aserkabel?
Pijin[pis]
Why nao olketa elder mas man wea isi for narawan story witim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, żeby starsi byli przystępni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en kin mengei en koasoiong elder kan?
Portuguese[pt]
Por que é importante que os anciãos sejam acessíveis?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan anciänukuna yachanëllapaq kayänan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancianokunaqa astawanraq asuykunapaq hina kananku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun umallikuna asuykunapaq hina kananku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunaca ¿imamandata shujcuna paicunapajman quimirishpa parlachun saquina can?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko abakurambere baba abegereka?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidi cha usey kudi amakurump kwikal aswapela kushejin?
Romanian[ro]
De ce este important ca bătrânii să fie abordabili?
Russian[ru]
Почему старейшинам важно быть доступными?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko abasaza baba abantu bishyikirwaho?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene a-ancien aduti azo so a yeke ngangu pëpe na azo ti ga nduru na ala?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක් මොන වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඕනෙද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby boli starší prístupní?
Slovenian[sl]
Zakaj je za starešine pomembno, da so dostopni?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai mo se toeaina ona faigofie ona faalatalata i ai?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti vakuru vave vanhu vanotaurika navo?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi mukulu ooso ekale muntu a bantu?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme që pleqtë të jenë të afrueshëm?
Serbian[sr]
Zašto je važno da starešine budu pristupačne?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma musu man taki makriki nanga owruman?
Swati[ss]
Yini leyenta kubaluleke kutsi labadzala bangeneke?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore baholo ba atamelehe?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att äldstebröder är tillgängliga?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu wazee wawe wenye urafiki?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wazee wanapaswa kuwa wenye kukaribiwa kwa urahisi?
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் அணுகத்தக்கவர்களாக இருப்பது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante ba katuas kristaun sira atu sai ema neʼebé fasil atu hakbesik?
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలు స్నేహశీలురుగా ఉండడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро ба пирон муҳим аст, ки дастрас бошанд?
Thai[th]
ทําไม จึง สําคัญ ที่ ผู้ ปกครอง ต้อง เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ተቐረብቲ ኪዀኑ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba hange hange u mbatamen vea lumun ér mbagenev ve va ikyua a ve sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşulularyna başgalary hemişe ünsli diňlemäge taýýar bolmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang maging madaling lapitan ang mga elder?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba dia dikumanyi mbidjaka anto lo demba?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore bagolwane ba atamelesege?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ki he kau mātu‘á ke nau fotungofuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵara akhumbika kuja akufikirika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kuti baalu kabasikilika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka pi lakgkgolotsin namastakgo talakaskin tlan nakatalalinkan?
Turkish[tr]
Yaklaşılabilir olmak ihtiyarlar için neden önemli bir niteliktir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku vakulu va ngheneka?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima lezaku a madota ma tshineleleka?
Tatar[tt]
Ни өчен өлкәннәргә ачык йөзле булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakukhumbikwa kuti ŵalara ŵaŵenge ŵakufwatuka na ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke uiga faigofie a toeaina?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ mpanyimfo tew wɔn anim ma anuanom?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i no te mau matahiapo ia riro ei mea ohie ia haafatata ’tu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti lekuk stakʼ kʼoponel li moletike?
Ukrainian[uk]
Чому важливо, щоб старійшини були доступними?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo akulu vekongelo oku lianja?
Urdu[ur]
بزرگوں کو بہنبھائیوں کی بات سننے کے لئے کیوں تیار رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhahulwane vha dzhenee?
Vietnamese[vi]
Tại sao trưởng lão cần là người dễ gần?
Makhuwa[vmw]
Xeeni varyaaya vootthuneya axitokweene okhala oopatthaneya?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimati pashkka gidana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga masayon madaop an mga tigurang?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe maʼuhiga ki te kau tagata ʼafeā ke faigafua te fakaovi kia natou?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile nje ukuba abadala bangeneke?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni nge mom ni ngan non ngak e piin piilal?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kí àwọn alàgbà ṣeé sún mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u béeytal u náatsʼal máak yiknal le ancianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca gusihuinni ti binnigola riuulaʼdxiʼ guidxíñacabe laa.
Chinese[zh]
绝大多数都说:“平易近人。”
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba abadala bangeneke?