Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 556 от LEC е озаглавен „Възражение срещу изпълнението на процесуални и арбитражни актове и на постигнати с медиация споразумения“ и параграфи 1 и 2 от него предвиждат:
German[de]
Art. 556 LEC trägt den Titel „Widerspruch gegen die Vollstreckung prozessualer oder schiedsgerichtlicher Entscheidungen oder von Mediationsvereinbarungen“, und seine Abs. 1 und 2 bestimmen:
Greek[el]
Το άρθρο 556 του LEC επιγράφεται «Ανακοπή κατά της εκτελέσεως αποφάσεων κατόπιν δίκης ή διαιτητικών αποφάσεων ή συμφωνιών διαμεσολάβησης» και οι παράγραφοι 1 και 2 ορίζουν τα εξής:
Spanish[es]
El artículo 556 LEC lleva por título «Oposición a la ejecución de resoluciones procesales o arbitrales o de los acuerdos de mediación», disponiendo lo siguiente en sus apartados 1 y 2:
Estonian[et]
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 556 „Menetluslike või vahekohtu lahendite või vahendusmenetluse kokkulepete täitmise vaidlustamine“ (Oposición a la ejecución de resoluciones procesales o arbitrales o de los acuerdos de mediación) lõiked 1 ja 2 sätestavad:
Finnish[fi]
LEC:n 556 §:n otsikko on ”Menettelyllisten tai välimiesoikeuden ratkaisujen tai sovintosopimusten täytäntöönpanoa koskeva väite”, ja sen 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 556 de la LEC est intitulé « Opposition à l’exécution de décisions procédurales ou arbitrales ou des accords de médiation » et ses paragraphes 1 et 2 disposent:
Hungarian[hu]
A LEC „A perbeli vagy választott bírósági határozatok, vagy a közvetítői megállapodás végrehajtása elleni ellentmondás” című 556. cikkének (1) és (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Lithuanian[lt]
LEC 556 straipsnio „Prieštaravimas dėl procesinių, arbitražo sprendimų ar mediacijos susitarimų vykdymo“ 1-2 dalyse nustatyta:
Latvian[lv]
LEC 556. panta nosaukums ir “Procesuālu vai šķīrējtiesas nolēmumu vai mediācijas līguma izpildes apstrīdēšana”, un tā 1. un 2. punktā ir noteikts:
Dutch[nl]
Artikel 556 LEC heeft als opschrift „Verzet tegen de tenuitvoerlegging van processuele of arbitrale beslissingen of van overeenkomsten in het kader van mediation”. De leden 1 en 2 ervan bepalen:
Slovenian[sl]
Člen 556 LEC ima naslov „Ugovor zoper izvršbo procesnih ali arbitražnih odločb ali sporazumov, sklenjenih v okviru mediacije“, njegova odstavka 1 in 2 pa določata: