Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa i ngɛ si fĩe ngɛ si fɔfɔɛ ɔ mi, se ye si fimi ɔ pí si.
Afrikaans[af]
Ja, ek was besig om te volhard, maar nie in die volle sin van die woord nie.
Alur[alz]
I andha, abino ciro, re ceke ceke ngo.
Amharic[am]
ያነበብኩት ነገር ጽናት እያሳየሁ ቢሆንም የማሳየው ጽናት የተሟላ እንዳልነበር እንድገነዘብ ረዳኝ።
Azerbaijani[az]
Düzdür, mən dözürdüm, amma buna sözün əsl mənasında dözüm demək olmazdı.
Bashkir[ba]
Эйе, мин сыҙамлыҡ сағылдыра инем, әммә быны тулы рәүештә эшләмәй инем.
Basaa[bas]
Me léba le, me bé hônba toi ndutu, ndi i nya i yôni bé.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nagtatagal ako pero bako pa palan lubos.
Bemba[bem]
Naleshipikisha amafya lelo naishileiluka ukuti nshaleshipikisha sana.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че издъ̀ржах, но не в пълния смисъл.
Bangla[bn]
আমি সহ্য করছিলাম ঠিকই কিন্তু সম্পূর্ণভাবে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe fo’o me jibi’i, ve sa ke avale da yian.
Belize Kriol English[bzj]
Yes, Ah mi-di bayr op, bot noh eena di fulis sens.
Garifuna[cab]
Aba níchugun fe luagu nawanduña lan, gama lumoun, mama lau lubudubu.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ xintzʼët chë, tapeʼ najin wä yikochʼon, ma kan ta pa rubʼeyal najin nbʼän che rä.
Cebuano[ceb]
Tinuod, nakalahutay ko pero dili sa bug-os.
Czech[cs]
Vytrvával jsem, ale ne v plném smyslu toho slova.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti j qʼuel chaʼan wolʌch j cuch jiñi wocol, pero mach tsʼʌcʌlic bajcheʼ wolic mel.
Danish[da]
Jo, jeg holdt ud, men ‘udholdt jeg alt med tålmodighed og glæde’?
German[de]
Ich harrte zwar aus, aber nicht so richtig.
East Damar[dmr]
Tita ge gere mâǀgai xawe ǀoasases ose.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná na ta titimbe̱, nde seto̱ o mususu mwe̱se̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko n’ tun b’o koo muɲuna, nka n’ tun t’o kɛra ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Ele eme be menɔ dzi dom ya, gake nane gasusɔ nam.
Efik[efi]
Idịghe nte n̄kọyọhọ se iketịbede oro, mfịna edi ke n̄kọyọhọ ọfọn.
Greek[el]
Υπέμενα, ναι, αλλά όχι με την πληρέστερη έννοια.
English[en]
I was enduring, true, but not in the fullest sense.
Spanish[es]
Caí en cuenta de que, sí, estaba aguantando, pero no en el pleno sentido de la palabra.
Estonian[et]
Jah, ma pidasin vastu, aga minu suhtumine polnud õige.
Finnish[fi]
Minä olin kyllä kestänyt, mutta en sanan täydessä merkityksessä.
Fijian[fj]
Au liaca niu sa vosota tiko, ia e dua tale na ka se vinakati.
Fon[fon]
Nǔgbo wɛ ɖɔ un ɖò didɛ wɛ, amɔ̌, un ɖò mɔ̌ wà wɛ bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ.
French[fr]
J’endurais, c’est vrai, mais pas exactement comme il le fallait.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ hã Philip yɔse akɛ, eyɛ mli akɛ eefi shi moŋ, shi efeee lɛ jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé vré an té ka andiré, men pa kon an té dwètèt.
Gilbertese[gil]
E koaua ae I nanomwaaka, ma tiaki ni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Upépe añemeʼẽ enkuénta aaguantaha hína, péro ndahaʼéi la Biblia heʼiháicha.
Gujarati[gu]
મારે “ધીરજ અને આનંદથી બધું સહન” કરવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ n’to akọndona, ṣigba e ma yin to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kä ngwen nüke jai, akwa kukwe nieta texto yebätä ye erere ti ñaka nämä nuainne ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa ina jimrewa, amma ba na yin hakan sosai.
Hebrew[he]
זה נכון שגיליתי כוח עמידה, אך לא במלוא מובן המילה.
Hindi[hi]
तब मुझे एहसास हुआ कि मैं धीरज तो रख रहा हूँ, मगर पूरी तरह नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatas matuod ako, pero indi bug-os.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena be lau haheauka to lau do lalohekwarahi noho.
Croatian[hr]
Istina, ja sam bio ustrajan, ali nisam ‘potpuno ustrajao’.
Haitian[ht]
Se vre m t ap andire, men m pa t fè sa nèt.
Hungarian[hu]
Igaz volt ugyan, hogy kitartok, de nem a legteljesebb értelemben.
Ibanag[ibg]
Fustu nga magattattam ngà, ngem kurang i pagattam ku.
Indonesian[id]
Saya jadi sadar bahwa saya memang sudah bertekun, tapi belum benar-benar bertekun.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na m na-edi ya, ma anaghị m edi ya otú m kwesịrị isi edi ya.
Iloko[ilo]
Agpayso nga agib-ibturak, ngem saan a naan-anay.
Icelandic[is]
Ég hélt vissulega út en ekki í fyllsta skilningi.
Isoko[iso]
U ru nọ mẹ rọ riẹ nọ me bi gine thihakọ, rekọ evaọ oghẹrẹ nọ u fo ho.
Italian[it]
È vero, stavo perseverando, ma non nel modo più completo.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ კი ვითმენდი, მაგრამ არა ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით.
Kamba[kam]
Neethĩie nĩnoomĩĩasya, ĩndĩ ti ũndũ vaĩle.
Kabiyè[kbp]
Toovenim se maawɛɛ nɛ malʋkɩnɩ kala wena a-taa maawɛɛ yɔ, ɛlɛ pɩɩkazɩ pazɩ.
Kabuverdianu[kea]
N staba ta aguenta, má N ka sta ta fazeba el di midjór manera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran xinkʼe reetal naq yaal naq yookin xkuybʼal abʼan moko joʼ ta naʼajmank chi tzʼaqal.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mono vandaka mpenza ve kukanga ntima.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma nĩ ndomagĩrĩria, no ndiomagĩrĩria ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Onda li handi lididimike shili, ashike kanda li handi lididimike nomutima aushe.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಪೂರ್ತಿ ಮಟ್ಟಿಗಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
내가 인내하고 있었던 건 사실이지만 그건 온전한 인내가 아니었죠.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba nachinchikilenga, pano bino kechi nachinchikilenga kufikapo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, min sebat dikir, lê ne bi tevahî.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lididimikire nye kapisi nawa-nawa.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, туруктуу болгонум менен, аны толук көрсөтпөй жатыптырмын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti nnali ŋŋumiikiriza naye si mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Esalisaki ngai nayeba ete nazalaki koyika mpiko mpenzampenza te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli nenitiyela butata bo, kono nenisa ezi cwalo ka kutala.
Lithuanian[lt]
Regis, ištvermės man pakako.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine nadi ñūminina, ino ke ne pa mfulopo.
Lunda[lun]
Chalala nadiña nakuumika, ilaña hinomikileña chikupuku.
Latvian[lv]
Es apliecināju izturību, taču ne pilnā mērā.
Mam[mam]
El nnikʼe tiʼj qa in nikʼx wuʼne, pero nya ik tzeʼn tajbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tíkana, koanjinna nga tjínsa jmeni xi chasana.
Coatlán Mixe[mco]
Nbëjkëtsë kuentë ko madakpëts, per kyajtëmtsë nety ndimmëmadaktäˈäy.
Motu[meu]
Momokani, na haheaukava, to dounu lalogu na e hekwarahiva.
Malagasy[mg]
Azoko avy eo hoe tsy tena niaritra hoatran’ilay voalaza ao aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi nazizimizyanga nomba ntafisilepo.
Macedonian[mk]
Сфатив дека истрајувам, но не во вистинска смисла на зборот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സഹിച്ചു നിൽക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു എന്നതു ശരിയാണ്, പക്ഷേ മെച്ച പ്പെ ട ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би тэвчиж байсан нь үнэн боловч 100 хувь тэвчиж чадаагүй юм билээ.
Marathi[mr]
तेव्हा मला जाणवलं की मी धीर दाखवत होतो पण तो पूर्णपणे दाखवत नव्हतो.
Malay[ms]
Saya memang bertabah, tetapi tidak dengan sepenuhnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱nda̱a̱-inii̱ ña̱ kúndeéva-inii̱ xíʼin ña̱ ndóʼi̱, soo kúma̱ní keʼíi̱ inka ña̱ʼa.
Burmese[my]
ခံရပ် နေတာ မှန်ပေမဲ့ အပြည့်အဝ တော့ မဟုတ် သေး ဘူး။
Norwegian[nb]
Riktignok viste jeg utholdenhet, men ikke i ordets fulle betydning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikitak maske kena nikijiyouiyaya, nechpolouayaya nijchiuas seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikajsikamatik ke kemaj, nitaxikojtoya, sayoj ke amo kemej monekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onikajsikamatki onikpiaya ouijkayotl pero amo onikchijtoka ken moneki.
Nepali[ne]
हुनत मैले सहनशीलता देखाइरहेको थिएँ तर पूर्ण रूपले देखाउन सकिरहेको थिइनँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikasikamat ika kema nitlaxikojtoya, san ika, xnitlaxikojtoya ken kijtoua yejuin tlaxelojli.
Dutch[nl]
Ik volhardde, dat wel, maar niet in de volste zin van het woord.
South Ndebele[nr]
Iye khona bengikghodlhelela, kodwana ingasi ngendlela ebekufuze ngikghodlhelele ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ke nnete gore ke be ke kgotleletše, eupša e sego ka mo go tletšego.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ ɛnee melɛgyinla nu noko ɛnee metɛwiele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo mie vwo edirin, ọrẹn, mi vwe ruie nẹ ẹhẹn sa-a.
Oromo[om]
Haala sana dandaʼee kanan ture taʼus, garuu kana kanan godhe guutummaatti hin turre.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਤਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Tua, mansusungdo ak la, pero kulang ni manaya.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku mi tabata soportá e situashon, pero no den e pleno sentido di e palabra.
Pijin[pis]
Hem tru, mi no givap, bat mi need for duim moa samting.
Polish[pl]
To prawda, okazywałem wytrwałość, ale nie do końca.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, I kin dadaur, ahpw I sohte kin wia met laud.
Portuguese[pt]
Eu estava perseverando, é verdade, mas não do jeito certo.
Rundi[rn]
Naho nariko ndihangana, sinariko ndabigira mu buryo bwuzuye.
Romanian[ro]
E adevărat, perseveram, dar nu pe deplin.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko narihanganaga, ariko sinihanganaga mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Tâ tënë mbi yeke gbu lani ngangu, me mbi gbu ngangu na lege ni kue ape.
Sidamo[sid]
Hatte yannara cincoommoha ikkirono, hatto assoommohu woˈmunni woˈma diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Vytrvával som, to hej, ale nie v biblickom slova zmysle.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da kažem zdržljivost, toda to ni bila zdržljivost v pravem pomenu.
Samoan[sm]
E moni sa ou tumau, ae e leʻi atoatoa.
Shona[sn]
Ndaitsungirira hangu, asi ndakanga ndisingatsungiriri zvizere.
Songe[sop]
Eyendo’shi nadi nanyingiila uno mwanda, anka ntshinadi neunyingiila kalolo nya.
Albanian[sq]
Vërtet, unë po tregoja qëndrueshmëri, por jo në kuptimin më të plotë.
Serbian[sr]
Jesam istrajavao, ali ne onako kako treba.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki mi ben e horidoro, ma mi no ben e ’horidoro nanga pasensi èn nanga prisiri’.
Swedish[sv]
Det är sant att jag uthärdade, men inte i full bemärkelse.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nilikuwa nikivumilia, lakini sikuwa nikifanya hivyo kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, nilikuwa ninavumilia lakini sikukuwa ninavumilia kwa ukamili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndi̱yo̱o̱ rí á mu naʼngo̱ʼ, raʼkháa ga̱jma̱a̱ i̱ndó rí natha.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tahan duni, maibé haʼu-nia dalan atu tahan seidauk kompletu.
Telugu[te]
నిజమే, నేను సహిస్తున్నాను కానీ పూర్తిగా సహించట్లేదు.
Tajik[tg]
Аз он ман фаҳмидам, ки истодагарии ман нопурра аст, чунки хурсандиамро гум карда будам.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ እጻወር ነይረ እየ፣ ግናኸ፡ ንዅሉ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
M lu wan ishima, ka mimi, kpa m lu wan ishima sha gbenda u doo u ma m lu wan la ga.
Turkmen[tk]
Dogrymy aýtsam, men kynçylyga çydaýardym, ýöne doly däl.
Tagalog[tl]
Nagbabata ako, oo, pero kulang pa rin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lakakikɛka, koko aha tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ke ne ke itshokile, mme go ne go tlhaela sengwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ku kātaki, ka na‘e ‘ikai ‘i he tu‘unga kakato tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti ndakunthiyangapu kweni mwakufikapu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ndakali kuliyumya, pele ikutali cakumaninina.
Tojolabal[toj]
Sok kila wani kuchelkuj ja preba, pe mini ja jastalni mero sbʼej.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem mi sanap strong na karim hevi, tasol mi no givim bel olgeta long mekim olsem.
Turkish[tr]
Evet, tahammül ediyordum ama tam olarak değil.
Tsonga[ts]
A ndzi tiyisela kambe ku nga ri hilaha ku heleleke.
Purepecha[tsz]
Kuenta íntskukuarhispka eskani aguantarixapka peru no kʼamakʼamasï.
Tatar[tt]
Әйе, мин чыдамлылык күрсәтә идем, әмма тулы мәгънәдә түгел.
Tumbuka[tum]
Nkhazizipizganga nadi kweni mwakukwana yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne kufaki eiloa au, kae e se katoatoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛyɛ me sɛ magyina asɛm a ato me no ano yiye de, nanso na menyɛɛ saa nkosii ase.
Tzeltal[tzh]
La jta ta ilel te yak ta kujchel kuʼun te wokole, pero ma jichuk te bitʼil ya skʼane.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, laj kakʼ venta ti maʼuk jech yakal ta jtsʼik batel li jvokole.
Ukrainian[uk]
Я справді стійко зносив свої труднощі, але цього було недостатньо.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, men sabr-bardosh qilayotgan edim, ammo to‘laligicha emas.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou konḓelela, fhedzi hu si nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra mình đang chịu đựng, nhưng chưa hoàn toàn đúng nghĩa.
Wolaytta[wal]
Taani he wode gencciyoogee tuma; shin ubbaban genccabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Oo, nakakapailob ako, pero diri bug-os.
Xhosa[xh]
Ndandinyamezele kona, kodwa hayi ngendlela etshiwo ziZibhalo.
Yao[yao]
Yisyene napililaga, nambo ngaŵa mnope.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, mò ń fara da ohun tó ṣẹlẹ̀, àmọ́ mi ò tíì fara dà á tó.
Yucateco[yua]
Ka tin tsʼáaj cuentaeʼ táan u chúukpajal in wóol, baʼaleʼ maʼ jeʼex unajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ cayuneʼ huantar peru cayaadxaruʼ guneʼ xiixa.
Zande[zne]
Kina rengo nga mi aahipai ahi, ono angianga kuti wai si aaida mi hipai ya.
Zulu[zu]
Ngingasho ukuthi ngangizizwa ngingcono, kodwa hhayi ngokuphelele.