Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher stießen sie ihre Pokale laut aneinander, um die Gefahr zu beseitigen.
Greek[el]
Έτσι, για να αποφύγουν τον κίνδυνο αυτό, χτυπούσαν με θόρυβο τα κύπελλα τους.
English[en]
So to avoid this danger they noisily banged their goblets.
Spanish[es]
Por eso, para evitar dicho peligro, hacían chocar sus copas para producir ruido.
Finnish[fi]
Niinpä he vaaran välttämiseksi kilistelivät meluisasti pikareitaan.
French[fr]
Aussi, pour éviter ce danger, ils choquaient bruyamment leurs verres.
Croatian[hr]
Da bi se zaštitili pred tom opasnošću, glasno su nazdravljali svojim čašama ili bokalima.
Italian[it]
Così per evitare il pericolo accostavano rumorosamente i calici.
Japanese[ja]
それでこの危険を避けるため,人々は酒の入った器を触れ合わせて大きな音を出すのです。
Korean[ko]
그래서, 이러한 위험을 피하기 위하여 그들은 시끄러운 소리를 내며 잔을 맞부딪쳤던 것이다.
Norwegian[nb]
For å unngå denne faren slo de derfor drikkebegrene sine lett mot hverandre, slik at det ble laget en sterk lyd.
Russian[ru]
Итак, во избежание этой опасности, они шумно звенели своими бокалами.
Swedish[sv]
För att undvika denna fara klingade de därför ljudligt med sina bägare.
Turkish[tr]
Böylece bu tehlikeyi önlemek için kadehlerini gürültülü bir şekilde tokuşturdular.