Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om meer gevangenisse te bou om misdaad te bestry, is soos om meer begraafplase te bou om ’n dodelike siekte te bestry.”—ROBERT GANGI, ’N DESKUNDIGE OP DIE GEBIED VAN KORREKTIEWE AANHOUDING.
Amharic[am]
“ወንጀልን ለመከላከል ተጨማሪ እስር ቤቶች መገንባት አንድን ቀሳፊ በሽታ ለማስወገድ ተጨማሪ መካነ መቃብሮች ከመገንባት ተለይቶ አይታይም።” —ሮበርት ጋንጂ፣ የፀባይ እርማት ኤክስፐርት
Arabic[ar]
«ان بناء المزيد من السجون لمعالجة الجريمة اشبه ببناء المزيد من القبور لمعالجة مرض مميت». — روبرت ڠانجي، خبير اصلاحي.
Bemba[bem]
ROBERT GANGI, INCENSHI MU KUKANDA BAMPULAMAFUNDE PA KUTI BABE NE MIBELE ISUMA, ATILE: “Ukukuula ififungo ifingi ku kucincintila bumpulamafunde cimo no kufusha inshishi nge nshila ya kupwishishamo ubulwele butwala ku mfwa.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagtukod ug dugang mga bilanggoan aron pagsulbad sa krimen sama ra sa paghimog daghang menteryo aron pagsulbad sa usa ka makamatayng sakit.”—ROBERT GANGI, EKSPERTO SA KOREKSIYONAL.
Czech[cs]
„Řešit kriminalitu tím, že se vybuduje více věznic, je jako řešit problém smrtelných nemocí tím, že se vybuduje více hřbitovů.“ — ROBERT GANGI, ODBORNÍK NA NÁPRAVNÉ PROGRAMY
Danish[da]
„At opføre flere fængsler for at fjerne kriminalitet vil svare til at anlægge flere begravelsespladser for at fjerne en dødbringende sygdom.“ — Robert Gangi, der arbejder inden for fængselsvæsenet.
German[de]
„Mehr Gefängnisse zu bauen, um das Verbrechen zu bekämpfen, ist so, als richte man mehr Friedhöfe ein, um eine tödliche Krankheit zu bekämpfen“ (ROBERT GANGI, STRAFVOLLZUGSEXPERTE).
Ewe[ee]
“Gaxɔ geɖe tutu atsɔ xe mɔ ɖe nuvlowɔwɔ nui sɔ kple ameɖibɔ geɖe tsotso atsɔ atsi dɔ vɔ̃ɖi aɖe nui.”—ROBERT GANGI, AMEÐƆÐƆÐOŊUTINUNYALA.
Greek[el]
«Το να φτιάχνουμε περισσότερες φυλακές για να αντιμετωπίσουμε το έγκλημα είναι σαν να φτιάχνουμε περισσότερα νεκροταφεία για να αντιμετωπίσουμε μια θανατηφόρα ασθένεια». —ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΑΝΤΖΙ, ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ.
English[en]
“Building more prisons to address crime is like building more graveyards to address a fatal disease.”—ROBERT GANGI, CORRECTIONAL EXPERT.
Spanish[es]
“Construir más prisiones para detener el delito es como construir más cementerios para detener las enfermedades mortales.”—Robert Gangi, experto en el sistema penitenciario.
Estonian[et]
„Ehitada rohkem vanglaid kuritegevuse vähendamiseks on sama kui luua rohkem surnuaedu, et saada jagu surmatõbedest.” (KORREKTSIOONIEKSPERT ROBERT GANGI)
Finnish[fi]
”Se että rakennetaan lisää vankiloita rikollisuuden voittamiseksi, on rinnastettavissa siihen, että rakennettaisiin lisää hautausmaita hengenvaarallisten sairauksien voittamiseksi.” (ROBERT GANGI, VANKEINHOIDON ASIANTUNTIJA)
French[fr]
“ Construire davantage de prisons pour lutter contre la criminalité, c’est un peu comme construire davantage de cimetières pour lutter contre une maladie mortelle. ” — ROBERT GANGI, SPÉCIALISTE DE LA RÉINSERTION SOCIALE.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpatindog sing dugang pa nga mga bilangguan agod malubad ang problema sa krimen kaangay sang pagpatindog sing dugang pa nga mga lulubngan agod malubad ang problema sa makamamatay nga balatian.”—ROBERT GANGI, EKSPERTO SA CORRECTIONAL.
Croatian[hr]
“Graditi nove zatvore kako bi se izašlo na kraj s kriminalom isto je što i graditi nova groblja kako bi se izašlo na kraj s nekom smrtonosnom bolešću” (ROBERT GANGI, STRUČNJAK S PODRUČJA REHABILITACIJE ZATVORENIKA)
Hungarian[hu]
„Ha úgy próbáljuk megoldani a bűnözés okozta gondokat, hogy még több börtönt építünk, az olyan, mintha még több temető létesítésével harcolnánk egy halálos betegséggel szemben” (ROBERT GANGI, BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZAKEMBER).
Indonesian[id]
”Mendirikan lebih banyak penjara untuk menuntaskan kejahatan sama saja dengan membangun lebih banyak kuburan untuk menuntaskan penyakit yang memautkan.”—ROBERT GANGI, PAKAR REHABILITASI.
Igbo[ig]
“Iwukwu ụlọ mkpọrọ iji kwụsị mpụ yiri iwukwu ebe a na-eli ozu iji kwụsị ọrịa na-egbu egbu.”—ROBERT GANGI, ỌKÀ N’ỊGBAZI OMUME.
Iloko[ilo]
“Ti panagaramid iti ad-adu a pagbaludan tapno marisut ti krimen ket kaasping ti panagaramid iti ad-adu a tanem tapno mataming ti makapapatay a sakit.”—ROBERT GANGI, EKSPERTO ITI KOREKSIONAL.
Italian[it]
“Costruire più prigioni per combattere il crimine è come costruire più cimiteri per combattere una malattia mortale”. — ROBERT GANGI, ESPERTO DI METODI DI CORREZIONE.
Japanese[ja]
「犯罪に対処するために刑務所を増やすことは,致死的な病に対処するために墓地を増やすようなものだ」。 ―ロバート・ガンジ,矯正専門家。
Korean[ko]
“범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.
Lithuanian[lt]
„Statyti daugiau kalėjimų nusikalstamumui pažaboti — tai tas pats, kaip gintis nuo mirtinos ligos plečiant kapines“ (PATAISOS REIKALŲ SPECIALISTAS ROBERTAS GANDŽIS).
Malagasy[mg]
“Toy ny manao fasana maro kokoa mba hiadiana amin’ny aretina mahafaty iray ny manao fonja maro kokoa mba hiadiana amin’ny heloka bevava.”—ROBERT GANGI, MANAM-PAHAIZANA MOMBA NY FIGADRANA.
Maltese[mt]
“Jekk nibnu iktar ħabsijiet biex insibu tarf tal- kriminalità nkunu qisna qed nibnu iktar ċimiterji biex insibu tarf taʼ marda qattiela.”—ROBERT GANGI, ESPERT KORREZZJONALI.
Norwegian[nb]
«Å bygge flere fengsler for å bekjempe kriminaliteten er som å bygge flere gravlunder for å bekjempe en dødelig sykdom.» — ROBERT GANGI, SOM HAR EN LEDENDE STILLING INNENFOR KRIMINALOMSORGEN I NEW YORK.
Dutch[nl]
„Meer gevangenissen bouwen om de misdaad te bestrijden is als het aanleggen van meer begraafplaatsen om een dodelijke ziekte te bestrijden.” — ROBERT GANGI, STRAFRECHTDESKUNDIGE.
Nyanja[ny]
“Kumanga ndende zina pofuna kuchepetsa umbanda kuli ngati kutsegula manda ena pofuna kuchepetsa matenda oopsa,” anatero ROBERT GANGI, KATSWIRI WA ZANDENDE.
Papiamento[pap]
“Traha mas prizon pa solucioná e problema di crímen ta manera traha mas santana pa solucioná e problema di un malesa fatal.”—ROBERT GANGI, EXPERTO DI REHABILITACION DI CRIMINAL.
Polish[pl]
„Próby rozwiązania problemu przestępczości przez budowanie kolejnych więzień przypominają zwalczanie epidemii przez zakładanie nowych cmentarzy” (ROBERT GANGI, EKSPERT W DZIEDZINIE RESOCJALIZACJI).
Portuguese[pt]
“Construir mais prisões para resolver o problema do crime é como construir mais cemitérios para enfrentar uma doença letal.” — ROBERT GANGI, ESPECIALISTA EM CORREÇÃO PENAL.
Romanian[ro]
„A construi noi penitenciare pentru a pune capăt fenomenului infracţional e ca şi cum s-ar înfiinţa noi cimitire pentru a pune capăt unei boli mortale.“ — ROBERT GANGI, SPECIALIST ÎN DOMENIUL CORECŢIONAL.
Russian[ru]
«Строить больше тюрем с целью избавиться от преступности — все равно что создавать больше кладбищ с целью избавиться от смертельных болезней» (РОБЕРТ ГАНЖИ, СПЕЦИАЛИСТ ПО ИСПРАВИТЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ).
Sinhala[si]
“අපරාධවලට විසඳුමක් වශයෙන් තව තවත් බන්ධනාගාර ඉදි කිරීම, මාරාන්තික රෝගයකට විසඳුම් වශයෙන් තව තවත් සුසාන භූමි ඉදි කිරීම හා සමානයි.”—පුනරුත්ථාපන විශේෂඥ, රොබට් ගාන්ජි.
Slovak[sk]
„Riešiť zločinnosť budovaním ďalších väzníc je ako snažiť sa odstrániť smrteľnú chorobu budovaním ďalších cintorínov.“ — ROBERT GANGI, NÁPRAVNOVÝCHOVNÝ ODBORNÍK.
Shona[sn]
“Kuvaka majeri akawanda kuti dambudziko rokuparwa kwemhosva ripere kwakafanana nokuvaka nzvimbo dzakawanda dzemakuva kuedza kumisa mukondombera.”—ROBERT GANGI, NYANZVI YEZVOKURANGWA KWEVAPARI VEMHOSVA.
Albanian[sq]
«Të ndërtosh më shumë burgje për të trajtuar çështjen e krimit është si të ndërtosh më shumë varreza për të trajtuar një sëmundje vdekjeprurëse.»—ROBERT GENXHI, EKSPERT NË FUSHËN E EDUKIMIT.
Serbian[sr]
„Izgradnja novih zatvora da bi se rešilo pitanje kriminala slična je gradnji novog groblja da bi se rešio problem neke smrtonosne bolesti“ (ROBERT GANDŽI, STRUČNJAK U KAZNENO-POPRAVNOJ USTANOVI).
Southern Sotho[st]
“Ho haha lichankana tse eketsehileng bakeng sa ho rarolla bothata ba tlōlo ea molao ho tšoana le ho haha litša tse eketsehileng tsa mabitla ho rarolla bothata ba lefu le bolaeang.”—ROBERT GANGI, SETSEBI SA KHALEMELO EA BATŠOARUOA.
Swedish[sv]
”Att bygga fler fängelser för att lösa problemet med brottsligheten är som att anlägga fler kyrkogårdar för att lösa problemet med en dödlig sjukdom.” — ROBERT GANGI, EXPERT PÅ KRIMINALVÅRDSFRÅGOR.
Swahili[sw]
“Kujenga magereza zaidi ili kukabiliana na uhalifu ni kama kuchimba makaburi zaidi ili kukabiliana na ugonjwa hatari.”—ROBERT GANGI, MREKEBISHAJI STADI WA WAFUNGWA.
Congo Swahili[swc]
“Kujenga magereza zaidi ili kukabiliana na uhalifu ni kama kuchimba makaburi zaidi ili kukabiliana na ugonjwa hatari.”—ROBERT GANGI, MREKEBISHAJI STADI WA WAFUNGWA.
Thai[th]
“การ สร้าง คุก เพิ่ม ขึ้น เพื่อ แก้ ปัญหา อาชญากรรม ก็ เหมือน กับ การ สร้าง ป่าช้า เพิ่ม ขึ้น เพื่อ จัด การ กับ โรค ร้าย ซึ่ง ทํา ให้ ตาย.”—โรเบิร์ต กานจี ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ปรับ ปรุง ความ ประพฤติ.
Tagalog[tl]
“Ang paggawa ng karagdagang mga bilangguan upang lutasin ang suliranin ng krimen ay tulad ng paggawa ng mas marami pang libingan upang lutasin ang isang nakamamatay na sakit.” —ROBERT GANGI, EKSPERTO SA MGA KOREKSIYONAL.
Tswana[tn]
“Go aga dikgolegelo tse di oketsegileng go rarabolola bothata jwa bokebekwa go tshwana le go epa mabitla a a oketsegileng go rarabolola bothata jwa bolwetse jo bo bolayang.”—ROBERT GANGI, MANKGE WA TSA KOTLHAO.
Tok Pisin[tpi]
“Wok bilong kamapim sampela haus kalabus moa bilong stretim hevi long pasin raskol i kain olsem tingting bilong wokim sampela matmat moa long stretim hevi bilong wanpela sik nogut.” —ROBERT GANGI, SAVEMAN BILONG LUKAUTIM OL WOK BILONG KALABUS.
Turkish[tr]
“Suç sorununa çare bulmak için daha fazla cezaevi inşa etmek, ölümcül bir hastalığa çare bulmak için daha fazla mezarlık inşa etmek gibidir.”—ROBERT GANGİ, ISLAHEVİ UZMANI.
Tsonga[ts]
“Ku aka makhotso yo tala hi xikongomelo xo tlhantlha xiphiqo xa vugevenga swi fana ni ku cela masirha yo tala hi xikongomelo xa ku tshungula xifo lexi dlayaka.”—ROBERT GANGI, MUTIVI WA TIMHAKA TA NXUPULO.
Twi[tw]
“Afiasedan pii a wobesisi de asiw nsɛmmɔnedi ano no te sɛ nea wɔrebɔ ada pii de adi owuyare bi ho dwuma.”—ROBERT GANGI, AFIASENNA HO NIMDEFO.
Urdu[ur]
”جُرم پر قابو پانے کیلئے زیادہ قیدخانے تعمیر کرنا کسی جانلیوا بیماری پر قابو پانے کیلئے قبرستان تعمیر کرنے کے مترادف ہے۔“—ماہرِاصلاح، رابرٹ گانجی۔
Xhosa[xh]
“Ukwakha iintolongo ezingakumbi ngelokuzama ukuphelisa ulwaphulo-mthetho kufana nokwenza amangcwaba amaninzi ngelokuzama ukulwa nesifo esibulalayo.”—UROBERT GANGI, OYINGCALI KWEZOLULEKO.
Yoruba[yo]
“Kíkọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n sí i láti yanjú ìṣòro ìwà ọ̀daràn wulẹ̀ dà bíi kíkọ́ itẹ́ òkú sí i láti kápá àìsàn gbẹ̀mígbẹ̀mí.”—ROBERT GANGI, ÒGBÓǸKANGÍ NÍNÚ ÈTÒ ÌYÍWÀPADÀ.
Chinese[zh]
“建造更多监狱去应付罪行,好比开辟更多墓地去应付致命的疾病。”——罪犯教养专家罗伯特·甘吉。
Zulu[zu]
“Ukwakha amajele amaningi ukuze kuxazululwe inkinga yobugebengu kufana nokwakha izindawo zamathuna eziningi ukuze kuxazululwe inkinga yesifo esibulalayo.”—UROBERT GANGI, UCHWEPHESHE WOKUQONDISWA KWEZIGWEGWE.