Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 19de eeu het Lamu seevarende daus van ivoor, olie, sade, dierevelle, skilpaddoppe, seekoeitande en slawe in groot hoeveelhede voorsien.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٩ كانت لامو تمدّ العَدَوْلِيّات التي تشق عُباب المحيطات بكميات كبيرة من العاج، الزيت، البزور، جلود الحيوانات، اصداف السلاحف، اسنان فرس النهر، والعبيد.
Bangla[bn]
উনিশ শতাব্দীর মধ্যে, লামু দ্বীপ থেকে জাহাজ বোঝাই করে হাতির দাঁত, তেল, বীজ, পশুর চামড়া, কচ্ছপের খোল, জলহস্তীর দাঁত এবং ক্রীতদাস পাঠানো হতো।
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang Lamu nagsuplay sa mga barko nga tiglawig sa lawod ug garing, aseite, mga liso, panit sa hayop, bayanan sa bao, ngipon sa hippo, ug mga ulipon nga hilabihan ka daghan.
Czech[cs]
V 19. století Lamu ve velkém množství zásoboval zaoceánské dhau slonovinou, olejem, semeny, zvířecí kůží, krunýři želv, zuby hrochů a otroky.
Danish[da]
I det 19. århundrede forsynede Lamu oceangående dhower med elfenben, olie, frø, dyreskind, skildpaddeskjolde, flodhestetænder og slaver i store mængder.
German[de]
Bis zum 19. Jahrhundert belieferte Lamu die auf See kreuzenden Dauen mit Elfenbein, Öl, Saatgut, Tierfellen, Schildpatt, Flußpferdzähnen und mit Unmengen von Sklaven.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, το Λάμου προμήθευε στα ωκεανοπόρα αραβικά καΐκια μεγάλες ποσότητες από ελεφαντόδοντο, λάδι, σπόρους, δέρματα ζώων, κελύφη χελωνών, δόντια ιπποπόταμων και σκλάβους.
English[en]
By the 19th century, Lamu was supplying oceangoing dhows with ivory, oil, seeds, animal hides, tortoiseshell, hippo teeth, and slaves in large quantities.
Spanish[es]
En el siglo XIX, de Lamu salían daus transatlánticos cargados de marfil, aceite, semillas, pieles de animales, caparazones de tortuga, dientes de hipopótamo y esclavos en enormes cantidades.
Estonian[et]
19. sajandiks varustas Lamu ookeanidausid suures koguses elevandiluu, õli, seemnete, loomanahkade, kilpkonnakilpide, jõehobuhammaste ja orjadega.
Finnish[fi]
1800-luvulla Lamusta lastattiin laivoihin valtavat määrät norsunluuta, öljyä, siemeniä, vuotia, kilpikonnan kilpiä, sarvikuonon sarvia ja orjia.
French[fr]
Au XIXe siècle, Lamu approvisionne les dhows de haute mer en ivoire, en huile, en graines, en cuir, en carapaces de tortue, en dents d’hippopotame et en esclaves.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદી સુધીમાં તો લામુ ટાપુ વેપારીઓને મોટી પ્રમાણમાં હાથીદાંત, તેલ, બી, પશુઓનાં ચામડાં, કાચબાના કવચ, દરિયાઈ ઘોડાના દાંત અને ગુલામો પૂરા પાડતું હતું.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी तक लामू द्वीप, व्यापारी जहाज़ों को बड़ी तादाद में हाथी-दाँत, तेल, बीज, जानवरों की खालें, कछुए के कवच, दरियाई घोड़े के दाँत और गुलाम सप्लाई करता था।
Croatian[hr]
Do 19. stoljeća na Lamuu su se oceanski jedrenjaci u obilnim količinama opskrbljivali bjelokosti, uljem, sjemenkama, životinjskim kožama, kornjačevinom, zubima vodenkonjâ i robovima.
Hungarian[hu]
A XIX. századra Lamu az óceánjáró daukat nagy mennyiségben látta el elefántcsonttal, olajjal, magvakkal, állatok lenyúzott bőrével, teknősök páncéljával, vízilófogakkal és rabszolgákkal.
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, Lamu memasok kapal-kapal penjelajah samudra dengan gading, minyak, biji-bijian, kulit binatang, cangkang kura-kura, gigi kuda nil, dan budak dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, mangsupsuplay ti Lamu iti adu a marfil, lana, bukbukel, lalat ti animal, balay ti pawikan, ngipen ti hippo, ken dagiti tagabo kadagiti agdaldaliasat a paraw.
Italian[it]
Nel XIX secolo Lamu forniva ai sambuchi che solcavano il mare grandi quantità di avorio, olio, semi, pelli di animali, gusci di tartaruga, denti di ippopotamo e schiavi.
Japanese[ja]
ラームは,19世紀までには,外洋を行き交うダウに,象牙,油,種子,毛皮,べっ甲,カバの歯,そして奴隷たちを大量に供給していました。
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದೊಳಗೆ ಲಾಮು ದ್ವೀಪವು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅರಬ್ಬೀ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ದಂತ, ಎಣ್ಣೆ, ಬೀಜಗಳು, ಪ್ರಾಣಿ ಚರ್ಮಗಳು, ಆಮೆ ಚಿಪ್ಪು, ನೀರಾನೆಯ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
19세기까지도 라무는 외항선들에 상아, 기름, 씨앗, 동물 가죽, 거북 등딱지, 하마 이빨, 노예 등을 대량으로 공급하는 곳이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki XIX šimtmečio Lamaus salos pirkliai aprūpindavo jūrų kabotažinius laivus dramblio kaulu, aliejumi, grūdais, žvėrių kailiais, vėžlio kiautais, begemoto dantimis bei daugybe vergų.
Latvian[lv]
Līdz 19. gadsimtam Lamu bagātīgi apgādāja tirdzniecības kuģus ar ziloņkaulu, eļļu, graudiem, ādām, bruņurupuču bruņām, nīlzirgu zobiem un vergiem.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ലാമൂവിൽ നിന്ന് ആനക്കൊമ്പ്, എണ്ണ, വിത്തുകൾ, മൃഗത്തോൽ, ആമത്തോട്, നീർക്കുതിരയുടെ പല്ലുകൾ എന്നിവ കൂടാതെ അടിമകളെയും കച്ചവടക്കാർക്കു ധാരാളമായി വിറ്റിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकापर्यंत लामूच्या बेटांवरून मोठ्या प्रमाणात व्यापार चालत होता. हस्तिदंत, तेल, बिया, प्राण्यांची चामडी, कासवांची कवचे, पाणघोड्यांचे दात आणि असंख्य गुलाम यांनी भरभरून जहाजे जायची.
Maltese[mt]
Sas-seklu 19, id- dgħajjes tal- latini li kienu jbaħħru fl- oċeani kienu qed jakkwistaw minn Lamu avorju, żejt, żrieragħ, ġlud taʼ l- annimali, qxur tal- fkieren, snien taʼ l- ippopotami, u kwantitajiet kbar taʼ lsiera.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet forsynte Lamu havgående dhower med store mengder elfenben, olje, frø, dyreskinn, skilpaddeskall, flodhesttenner og slaver.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीसम्ममा लामुले त्यहाँ आउने जहाजहरूमा ठूलो संख्यामा हात्तीको दाँत, तेल, बीउ, जनावरहरूको छाला, कछुवाको ढाड, जलगैंडाको दाँत र दासहरू भरेर पठाउन थालिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de negentiende eeuw bevoorraadde Lamu de oceaan-dhows met grote hoeveelheden ivoor, olie, zaden, dierenhuiden, schildpad, nijlpaardentanden en grote aantallen slaven.
Polish[pl]
Do XIX wieku w porcie Lamu ładowano na kursujące po oceanie żaglowce dhow duże ilości kości słoniowej, oliwy, nasion, skór zwierzęcych, szylkretu, zębów hipopotamów oraz liczne rzesze niewolników.
Portuguese[pt]
Até o século 19 Lamu supria aos navios mercantes marfim, azeite, sementes, couro, casco de tartaruga, dentes de hipopótamo e escravos em abundância.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, pentru corăbiile arabe care străbăteau oceanele, insula Lamu era o sursă bogată de fildeş, ulei, seminţe, piei de animale, carapace de broaşte ţestoase, dinţi de hipopotam şi sclavi.
Russian[ru]
К XIX веку путешествующие на дау моряки привозили с Ламу множество слоновой кости, масла, семян, шкур животных, черепашьих панцирей, зубов гиппопотама, а также рабов.
Slovak[sk]
Do 19. storočia ostrov Lamu dodával zaoceánskymi dhau slonovinu, olej, semená, zvieracie kože, korytnačinu, hrošie zuby a otrokov vo veľkom množstve.
Slovenian[sl]
Na Lamuju so se v 19. stoletju dhaui na dolge plovbe oskrbovali s slonovino, oljem, semeni, živalskimi kožami, želvjimi oklepi, zobovi povodnih konj in veliko sužnji.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i 19-të, ishulli Lamu i furnizonte anijet me vela trekëndëshe që rrihnin oqeanet, me fildish, vaj, farëra, lëkura kafshësh, guacka breshkash, dhëmbë hipopotami dhe skllevër në numër të madh.
Serbian[sr]
Do 19. veka, Lamu je prekookeanske dromone punio slonovačom, uljem, semenjem, životinjskom kožom, kornjačevinom, zubima nilskog konja i velikim brojem robova.
Swedish[sv]
På 1800-talet försåg Lamu oceangående dauer med elfenben, olja, fröer, djurhudar, sköldpaddsskal, flodhästtänder och slavar i stora mängder.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 19, majahazi ya baharini yalipata pembe za tembo, mafuta, mbegu, ngozi za wanyama, kaka la kobe, meno ya kiboko, na watumwa wengi kutoka Lamu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 19, majahazi ya baharini yalipata pembe za tembo, mafuta, mbegu, ngozi za wanyama, kaka la kobe, meno ya kiboko, na watumwa wengi kutoka Lamu.
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் பார்த்தால், சமுத்திர பயணிகளுக்கு தந்தம், எண்ணெய், விதைகள், விலங்கின் தோல், ஆமை ஓடு, நீர்யானைப் பல், அடிமைகள் என்று எல்லாவற்றையும் பெருமளவில் லாமு சப்ளை செய்துகொண்டிருந்தது.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 19 เกาะ ลามู ก็ มี สินค้า จําพวก งา ช้าง, น้ํามัน, เมล็ด พันธุ์ พืช, หนัง สัตว์, กระดอง กระ, ฟัน ฮิปโป, และ ทาส จํานวน มาก ป้อน ให้ แก่ เรือ เดาว์ เดิน ทะเล.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, ang Lamu ay nagsusuplay ng pagkarami-raming garing, langis, butil, mga balat ng hayop, bahay ng pawikan, ngipin ng hippopotamus, at mga alipin sa mga dhow na naglalayag sa dagat.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1900 samting, ol sip i raun long solwara i save kisim planti samting long Lamu, olsem tit bilong elefan na hipo, wel, ol samting bilong planim long gaden, skin bilong animal, skin bilong trausel, na planti ol lain bilong i stap wokboi nating.
Ukrainian[uk]
До XIX сторіччя з Ламу вивозили на океанських дау величезну кількість слонової кістки, олії, зерна, шкіри, панцирів черепах, гіпопотамових зубів та рабів.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-19, iLamu yayinikeza imikhumbi edlula kulolu lwandle amazinyo endlovu, uwoyela, izimbewu, izikhumba zezilwane, amagobolondo ezimfundu, amazinyo emvubu nezigqila eziningi.